やない

そういうことやないやろ

That’s not what I mean.

— Love Letter (1995)

当たり前やないの

Of course.

— 火垂るの墓 (1988)

全然それだけやないとよ

That’s not all there is to it at all.

— すずめの戸締まり (2022)

あんた三葉やないな

You’re not Mitsuha.

— 君の名は。 (2016)

どっか体調悪いんやない？

Are you feeling under the weather or something?

— 君の名は。 (2016)

おばちゃんやないわ

I'm no old lady.

— 火垂るの墓 (1988)

いやこれバターやないの

Wait, isn't this butter?

— 火垂るの墓 (1988)

鈴芽の制服ってこの辺の子やないよね？

Suzume’s school uniform doesn’t look like it’s from around here, does it?

— すずめの戸締まり (2022)

“そうしよ”やないよ

Don’t say, “Let’s do that.”

— Love Letter (1995)

ストレスとかやない？

Could it be stress or something?

— 君の名は。 (2016)