あと

私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。

I think Tom will have left by the time we arrive.

彼はその事故のあとすぐ死んだ。

He died shortly after the accident.

泣いても笑ってもあと一日。

No matter what happens, there’s only one day left.

話はあとだ

We’ll talk later.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あとのレース台無しだよ

That ruins the rest of the race.

— Love Letter (1995)

「わたしがあとをつけます。」

I'll follow you.

検事側の反論証人はあとにします

We’ll save the prosecution’s rebuttal witness for later.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ずっとあとにしろ

Leave it until much later.

— TAXi (1998)

トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。

Tom went straight home after school.

事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。

After the accident, the car was lying upside down in the road.

あとを頼むよ

I'll leave the rest to you.

— もののけ姫 (1997)

それはあとのお楽しみなんだから

That’s something to look forward to later.

— PERFECT BLUE (1998)

あとから考えると、これは少々気まずい。

Looking back, this is a little awkward.

彼が家を出ると彼女もあとから出てきた

When he left the house, she followed shortly after.

— 暗殺の森 (1971)

一緒に行きたいあと数か月で卒業したら

I want to go with you once I graduate in a few months.

— 雪山の絆 (2023)

契約を結んだあと、わたしはそれから一年、心配し続けた。

After signing the contract, I continued to worry for a year.

彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。

I wonder what will happen to the children after he dies.

クリスが亡くなったあと、彼女は証書の金を返す代わりに、土地を私に渡しました。

After Chris died, she gave me the land instead of paying back the money from the deed.

あと数分だ

Just a few more minutes.

— ROMA/ローマ (2018)

ゆうべ学校の外へ出たあと隠れてお前を待ってた

Last night, after leaving school, I hid and waited for you.

— バトル・ロワイアル (2000)

あとにして

Put it off until later.

— ROMA/ローマ (2018)

あとわずか

Just a little more.

— Godzilla Minus One (2023)

事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。

After the accident, she stopped appearing in public.

大統領はあとだ

The president comes later.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

クリスマスまであと少しです。

Christmas is just around the corner.

あと一日で追いつく

I’ll catch up in one more day.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

このあとすぐけんか別れしたりして？

What if they break up in a fight right after this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あとだ

Later.

— ８ 1／2 (1963)

君が出たあと彼が来た。

He came after you left.

終わったあとも足が軽い感じがしました。

Even after I finished, my legs still felt light.

あとのお楽しみ

That’s something to look forward to.

— 暗殺の森 (1971)

カットは一日中働いてくれたあと、町へ出かけていた。

After working for us all day, Kat went into town.

あとを頼むぞ

I'm counting on you to take it from here.

— Sanjuro (1962)

あと一息だ。

You're almost there.

あと一歩で彼が—解読するところでした

He was just about to decipher it.

— フィフス・エレメント (1997)

飛行機はあと一時間で離陸する。

The plane takes off in an hour.

もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。

In just another two weeks, you should be able to leave the hospital.

手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。

After I finish writing the letter, I’ll mail it.

ポチとモコは犬小屋に入っているけど、あとの犬は庭で遊んでいる。

Pochi and Moko are in the doghouse, but the other dogs are playing in the yard.

買ったあと––次のＣＭを見た同じ男と主婦が出てきた

After they bought it, the same man and housewife who had watched the next commercial appeared.

— プラットフォーム (2019)

昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。

Last night, I went to bed late after writing a letter.

私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。

When I went to his house, he had already been taken away.

あと払いで買ってほしいと言ってきた人を、ずいぶん断ってきたはずよ

I’m sure I’ve turned down quite a few people who asked me to buy things for them on credit.

彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。

He fell into despair after the accident.

話はあとにしろ

Save it for later.

— グッドフェローズ (1990)

彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。

He returned to Japan after graduating from university.

あとの苦情は迷惑ですから時間がないのいいでしょう？

Complaining later is a nuisance, and I don't have time, okay?

— サイコ (1960)

彼は父親のすぐあとから外国に行った。

He went abroad shortly after his father.

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。

I was busy packing because I was scheduled to leave for France in two days.

弟にあとを任せ

Leaving it to my younger brother

— グッドフェローズ (1990)

私のあとをつけてたの？

Were you following me?

振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ

There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

元々半分の存在だったあとの半分は母親だったんだ

Originally, I was only half an entity; my mother was the other half.

— サイコ (1960)

君あと任せた

I'll leave the rest to you.

— One Cut of the Dead (2017)

一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。

Nothing is more enjoyable than taking a rest after working hard.

みなあとわずかだ

Everyone, just a little longer.

— もののけ姫 (1997)

彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。

When she turned around, she realized that someone had been following her.

彼は部下と別れたあと何者かに背後から撃たれた

After parting ways with his subordinate, he was shot in the back by someone.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

正体の知れない敵からデイヴィッドを一日守ったあと、キースは喜んで足を伸ばした。

After protecting David from an unknown enemy all day, Keith happily stretched his legs.

カラクム砂漠とかあとほかには？

The Karakum Desert—and what else?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あと半分を諦めるのはどうでしょうか?

How about giving up on the other half?

— レッドクリフ Part I (2008)

マルクルあとお願いね

Markl, I’m counting on you from here on out.

— ハウルの動く城 (2004)

あと数週間は滞在するつもりだよ。

I plan to stay for a few more weeks.

残り時間はあと数秒

There are only a few seconds left.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

冬休みまであとわずかだ。

There’s only a little while left until winter break.

あとちょっと石田くん?

A little more, Ishida?

— 映画 聲の形 (2016)

あと何かいりますか

Do you need anything else?

— The Wind Rises (2013)

「あと数か月かな」とニコラスが言った。

“Maybe a few more months,” Nicholas said.

あと一息です

You're almost there.

— フィフス・エレメント (1997)

あと三本

Three more.

— PERFECT BLUE (1998)

あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。

If only we'd held on a little longer, it would have worked out.

彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。

He ate three and said he could eat three more.

あと箸はあるかな？

Also, do we have any chopsticks?

— ドライヴ (2011)

あとタバコもやめるんだ

And I'm going to quit smoking too.

— レオン (1994)

あと一人、いればなあ。

I wish we had one more person.

あと袋も

And a bag, too.

— Perfect Days (2023)

夏休みまであとわずか一週間だ。

There’s only one week left until summer vacation.

「乗組員をあと四人、乗せるわ」と私は言った。

“I’ll take on four more crew members,” I said.

あと人間が二人アラソンの息子アラゴルンとゴンドールのボロミアです

The other two are human: Aragorn, the son of Arathorn, and Boromir of Gondor.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あと何時間で着くのよ？

How many more hours until we get there?

結婚式まであと数日しかなかった。

There were only a few days left until the wedding.

全体を確かめるため、あと一日ほしかった。

I needed one more day to check everything.

あとどのくらいで仕上げなければならないの？

How much longer do we have before it has to be finished?

あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。

I caught the last bus with just seconds to spare.

あとお願い

I’ll leave the rest to you.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あと一歩でねいつもその一歩が問題だ

It’s always just one step away—but that one step is the problem.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あと“支払いを頼む”とさ

And then they say, “Ask them to pay.”

— ほんとうのピノッキオ (2019)

仕事はあとどれだけ残っていますか。

How much work is left?

あとちょっとで自宅ってところで、ガス欠になったんだ。

I ran out of gas when I was almost home.

あと何日か、ボストンにいればいいのに。

I wish you could stay in Boston for a few more days.

これであと三人

That leaves three more.

— 七人の侍 (1954)

リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。

There are two months left until Lisa's birthday.

あとどれぐらいかかるのかな？

I wonder how much longer it’ll take.

俺はあとで行く

I'll go later.

— AKIRA (1988)

あと神父もな

And the priest too.

— ウエスタン (1968)

あともう少し待って。

Please wait just a little longer.

あとよろしくね

And I'll leave the rest to you!

— Arrietty (2010)

あと・・・→そのヒゲどうしたの？

And... what happened to your beard?

— 映画 聲の形 (2016)

あと少しだった

I almost had it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

クリスマスまであと何日ありますか。

How many days are left until Christmas?

あとたのむよ

I’m counting on you for the rest.

— 紅の豚 (1992)

学費はあと二年半分残っている。

I still have two and a half years’ worth of tuition to pay.

あと三本です

Three more to go.

— PERFECT BLUE (1998)

説明はあと

I'll explain later.

— One Cut of the Dead (2017)

あと何時間で到着しますか。

How many more hours until we arrive?

なんでボストンにあと数日いないの？

Why don't you stay in Boston for a few more days?

ではあと二人

Then, two more people.

— 七人の侍 (1954)

ホントにたくさんあとありがとう

Thank you so much, really.

— 映画 聲の形 (2016)

あと数日かかる

It'll take a few more days.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)