なる

男はみんななるんだよお前

You’ll become a man like all the others.

— 万引き家族 (2018)

食事の後に胃が痛くなるんです。

My stomach hurts after I eat.

月へなど帰してなるものか

There’s no way I’ll let you return to the moon.

— かぐや姫の物語 (2013)

高く昇るにつれて大気は薄くなる。

As you ascend higher, the atmosphere gets thinner.

練習すればうまくなる。

You’ll get better with practice.

持てば持つほど、人は貧しくなる。

The more one has, the poorer one becomes.

大金を持つと怖くなる。

Having a lot of money scares me.

誰でも人生から脱走したくなる

Anyone can feel like running away from life.

— 暗殺の森 (1971)

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes become completely uncontrollable.

良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。

Reading good books will inevitably make you wiser.

私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。

We get more forgetful as we get older.

いいかね、マイロ彼のようにはなるな。

Listen, Milo. Don’t become like him.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。

It is not difficult to know what the consequences of this rise in sea level will be.

誰もいなくなるまで外に出ない

I won't go outside until everyone is gone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

金貨がなる

Gold coins jingle.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

大量のブツ大金誘惑も多くなる

A lot of product, big money—the temptations only multiply.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

謎は深くなる一方だ。

The mystery only deepens.

なるようになるさ

Things will work out.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。

Why did Japan allow pollution to become this bad before doing anything about it?

何とかなる！

It’ll work out somehow!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

おそくなるかも知れないな

I might be late.

— 東京物語 (1953)

交易の量は少なくなるかもしれないけど

The volume of trade might decrease, but...

年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。

As people get older, they gradually lose their innocence.

収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。

The more your income increases, the more you spend.

考えるだけで恥ずかしくなる。

Just thinking about it makes me embarrassed.

あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。

I don't like that person because they get angry so easily.

人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。

People become more forgetful as they get older.

彼もときには厳しくなる。

He can be strict sometimes, too.

万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。

If a person were to stop thinking, they would cease to be human.

この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。

This medicine should relieve the pain.

知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。

The more acquaintances you have, the less time you have to meet with them.

もっと公共のためになる事があるだろ？

There must be more things you can do for the public, right?

— TAXi (1998)

彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。

I never imagined that I’d never be able to see her again.

家の家族は五人からなる。

There are five people in my family.

自由になる日はすぐに来るだろう

The day when I'll be free will come soon.

— RRR (2022)

男にも良く仕えるようになるものよ

You’ll learn to serve men well, too.

— 紅夢 (1991)

みんななるんだよ

It happens to everyone.

— 万引き家族 (2018)

あいつときどきいなくなるんだよ

That guy disappears sometimes.

— 千と千尋の神隠し (2001)

死んで冷たくなる

Die and grow cold.

— ジョジョ・ラビット (2019)

金のなる木なんてないよ。

There’s no such thing as a money tree.

ここからぐっと面白くなるんだよ。

This is where it really starts to get interesting.

なるさ

It’ll work out.

— 魔女の宅急便 (1989)

水は凍結すると固くなる。

Water becomes solid when it freezes.

その程度の金額では我々がどうかなるということはない。

An amount that small isn't going to affect us.

冬が近づくにつれて昼間は短くなる。

As winter approaches, the days grow shorter.

彼は自由になるお金を全部私にくれた。

He gave me all the money he had left over.

素直になることが大切よ。

It’s important to be honest with yourself.

なるようになる

Whatever will be, will be.

— ファイト・クラブ (1999)

また怖くなるけど大丈夫よ

It might get scary again, but it'll be okay.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

地球は海と陸からなる。

The Earth is made up of land and sea.

ゼリーは冷えると固くなる。

Jelly becomes firm when it cools.

速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。

It is thought that slower speeds generate less heat.

状況はどんどんひどくなる。

The situation is getting worse and worse.

その葉は秋に赤くなる。

Those leaves turn red in autumn.

夜になると静かになる。

It gets quiet at night.

彼女は赤くなる。

She blushes.

私の好きな色は…親愛なるスージー、私は夢遊病で誤って火事を起こしてしまいました

My favorite color is… Dear Susie, I accidentally started a fire while sleepwalking.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

金のなる木はないんだよ。

There’s no such thing as a money tree.

これで彼も慎重になる

This should make him more cautious, too.

— ８ 1／2 (1963)

毎日練習すれば、上手くなるさ。

If you practice every day, you'll get better.

自分を好きになってくれる人がいると嬉しくなる男の人もいるわ

Some men feel happy when someone likes them.

— 甘い生活 (1960)

彼は会う人とは誰でも親しくなる。

He gets friendly with everyone he meets.

君には時々我慢が出来なくなる。

I sometimes lose my patience with you.

もっと慎重になることを学ぶべきなんだよ。

You need to learn to be more careful.

入れ墨が増えると箸は短くなる

The more tattoos you get, the shorter your chopsticks become.

— オールド・ボーイ (2003)

なぜ誰か…親愛なるスージー、あなたの両親があなたを傷つけるのは分かります

Why would anyone… Dear Susie, I understand that your parents hurt you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その委員会は科学者と技術者からなる。

The committee is made up of scientists and engineers.

俺みたいな大人にはなるなよ。

Don't grow up to be an adult like me.

彼は、電話がなるのを待つ。

He waits for the phone to ring.

代わりになるものは？

What can I use instead?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

練習してたら、上手くなるさ。

If you keep practicing, you'll get better.

何をしても"男の体重が重いほど足跡は深くなる"

No matter what you do, the heavier the man is, the deeper his footprints will be.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

なるかしら…

I wonder if it will...

— 魔女の宅急便 (1989)