とにかく

“とにかくある地域に奇怪な現象が起きた”

Anyway, a strange phenomenon occurred in a certain area.

— ストーカー (1979)

とにかく原因を調べなければならない。

In any case, we need to find out what caused it.

とにかく、今は仲が良くなったからせめて理由を教えて

Anyway, now that we're close, at least tell me why.

— 親切なクムジャさん (2005)

とにかく非常に危険な状態です

In any case, it's an extremely dangerous situation.

— AKIRA (1988)

とにかく始めよう。

Anyway, let's get started.

とにかく、彼女が船内を案内してくれました。

Anyway, she showed me around the ship.

とにかく彼が成功したのには驚いた。

I was surprised that he succeeded, anyway.

私はとにかく何もしていません

I really haven't done anything.

— お嬢さん (2016)

とにかく、私はアマンダ・キラスドトル。

Anyway, I'm Amanda Kirazdottir.

とにかく明日電話するよ。

Anyway, I'll call you tomorrow.

そりゃとにかく大事な物なんだろうさ

Well, it must be something important, anyway.

— 荒野の用心棒 (1964)

とにかくこの事件はひどく悪質だ

In any case, this incident is extremely malicious.

— High and Low (1963)

とにかく気をつけて

In any case, be careful.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

とにかくなにか手当てして下さいお願いします

Please, just do something to help me.

— 火垂るの墓 (1988)

とにかくもうすぐ会えるのよ

Anyway, we'll be seeing each other soon.

— セントラル・ステーション (1998)

とにかく直せ

Just fix it.

— エリート・スクワッド (2007)

とにかくイヤね

I hate it, anyway.

— REC / レック (2007)

お願い、とにかく聞いてよ。

Please, just listen to me.

とにかく俺たちは友達だし

Anyway, we're friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さあとにかく中へ

Come on, let's get inside.

— AKIRA (1988)

とにかく聞いて

Just listen to me, anyway.

— シカゴ (2002)

それはとにかく君が悪い。

In any case, it’s your fault.

とにかく逃げられた

Anyway, they got away.

— 道 (1954)

とにかく行くな。

Whatever you do, don't go.

とにかく俺はあの人を疑うのは嫌だ

Anyway, I don’t want to suspect that person.

— Sanjuro (1962)

とにかく、あいつのことあまり好きじゃないんだよ。

Anyway, I don't really like that guy.

とにかく退屈でつまらない話よ

It's just a terribly boring, uninteresting story.

— Брат 2 (2000)

とにかく出港しましょう

Let’s set sail, anyway.

— Godzilla Minus One (2023)

とにかく、そういうことだ。

Anyway, that’s how it is.

とにかく間に合ってよかった

I'm just glad we made it in time.

— The Wind Rises (2013)

とにかく外に出せ

Get it outside, whatever it takes.

— オッペンハイマー (2023)

とにかく、君はそこへ行った方がいい。

Anyway, you should go there.

とにかく！

Anyway!

— Departures (2008)

とにかく小樓を救う事が第一です

In any case, saving Xiaolou comes first.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

とにかく、来てくれてホントうれしいわ

Anyway, I'm really glad you came.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私たちも〈とにかく投げろ〉

We should just throw it, too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

でもとにかく嬉しいぜ

But anyway, I'm really happy.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

とにかく彼女を呼んで

Just call her, anyway.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

とにかく、行ってみることにした。

Anyway, I decided to give it a try.

とにかくありがとう

Anyway, thank you.

— 海の上のピアニスト (1998)

とにかく有難う。

Thanks anyway.

とにかくそのプログラムは成功だった。

In any case, the program was a success.

とにかくその死んだ男の話というのを聞こうじゃねえか

Anyway, let's hear this story about the dead man.

— 羅生門 (1950)

とにかく決心は変えません。

In any case, I won’t change my mind.

とにかくもう大変でしたのよ

It was just awful, honestly.

— When Marnie Was There (2014)

さすがに親は仰天するだろうけどとにかく私やるよ

My parents will probably be shocked, but anyway, I’m going to do it.

— PERFECT BLUE (1998)

とにかくよろしく

In any case, I look forward to working with you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

悲劇ってほどじゃ…とにかく最新の生活を送る

It’s not exactly a tragedy… Anyway, I’ll live the latest lifestyle.

— ファイト・クラブ (1999)

とにかく私を信じて。

Just trust me.

とにかくトムを探してきて。

Just find Tom and bring him here, no matter what.

とにかく急ごう

Anyway, let's hurry.

— ブゴニア (2025)

〈とにかく〉

Anyway

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

とにかく落ち着いて。

Whatever you do, stay calm.

とにかく仕事をしろ

Just get to work.

— イル・ポスティーノ (1994)

とにかく—時間は過ぎてゆく

Anyway—the clock keeps ticking.

— オールド・ボーイ (2003)

しかしとにかく何か食事ができるんだろう

But at least we can get something to eat, right?

とにかく光州へ何しようと君には関係ない

Whatever I do in Gwangju, it's none of your business.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

とにかく、お前には関係ないことだ。

Anyway, it's none of your business.

とにかく金を出せ

Just give me the money.

— カンフーハッスル (2004)

とにかく助言をくれ

Just give me some advice, anyway.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

とにかく、どこかの岸からは遠いようだ。

In any case, it seems far from any shore.

とにかく電話が来たんだ

Anyway, I got a call.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

とにかく始めてみよう。

Anyway, let's give it a try.

とにかく、彼が戻ったらすぐに電話するように頼んでください

Anyway, please ask him to call me as soon as he gets back.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

とにかく引退したい

I just want to retire, no matter what.

— 甘い生活 (1960)

トム、とにかく落ち着けよ。

Tom, just calm down.

とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。

In any case, I would like to express my gratitude to each and every one of you.

とにかく戻ってこい。

Just come back, no matter what.

とにかくあなたのよ

Anyway, it’s yours.

— オデッセイ (2015)

とにかくこのカードは女房に渡すいいね？

Anyway, give this card to my wife, okay?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

とにかく来てくださればうれしい。

In any case, I’d be happy if you could come.

分んないけどとにかく出る

I don't know, but I'm going out anyway.

— ANORA アノーラ (2024)

とにかくその問題を解いてみよう。

Anyway, let's try to solve that problem.

とにかくそんな食べ物はないから殺すのは無理だな

Anyway, since there’s no such food, I can’t kill it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

とにかく現代世界は憂鬱だ

In any case, the modern world is depressing.

— ストーカー (1979)

とにかくやれよ。

Just do it, already.

とにかく経験になります。

In any case, it will be a valuable experience.

とにかくパン屋も案内所も必要ない

Anyway, we don't need either a bakery or an information desk.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

とにかく英語は問題ない

Anyway, English isn't a problem.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

とにかく行きたくなかったの。

I just really didn’t want to go.

とにかく俺の親友を治してくれ

Just heal my best friend, no matter what.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

とにかく…

Anyway…

— オープン・ユア・アイズ (1997)

とにかく起きろ。

Just wake up already.

とにかく出かけることにしよう。

Anyway, let's go out.

とにかく、これは個人的な問題だそれぞれが自分のやり方で選択するんだ…

At any rate, this is a personal matter. Everyone makes their own choices in their own way…

— 親切なクムジャさん (2005)

とにかく開けて下さい

Please open it, anyway.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

とにかく変なやつでした

Anyway, he was a really strange guy.

— Love Letter (1995)

とにかく、君の知った事じゃない。

Anyway, it's none of your business.

とにかく面白い話だったよ

Anyway, it was an interesting story.

— 嵐の中で (2018)

うんごめんとにかく明日はちゃんと帰るから！

Yeah, sorry. Anyway, I promise I’ll come home properly tomorrow!

— すずめの戸締まり (2022)

とにかく家に帰りなさい。

Just go home, already.

セサールとにかく落ち着くんだ

César, just calm down.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。

Anyway, I have to finish this work by tomorrow.

とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。

In any case, I’m going to college after I graduate from high school.

とにかく

Anyway.

— 君たちはどう生きるか (2023)

とにかく最善を尽くします。

I’ll do my best, no matter what.

とにかくありがとう

Anyway, thank you.

— ミスティック・リバー (2003)

とにかくこれをご覧ください

Anyway, take a look at this.

— Arrietty (2010)

とにかく決めたんです

Anyway, I've made up my mind.

— ふたりのベロニカ (1991)

とにかくまあ、お入りください。

Anyway, please come in.

良いか悪いかは置いといて、とにかくやってみよう。

Whether it’s good or bad, let’s just give it a try.

とにかくやりたくないんだ

I just don't want to do it.

— いまを生きる (1989)

とにかく私たちには迷惑よ

Either way, it's a nuisance for us.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女はとにかく外出したくなかった。

She just didn’t want to go out.

とにかく再会をお祝いしましょ

Anyway, let's celebrate seeing each other again!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

とにかく自然に「早く金を出せ」と言う。

Say, as naturally as possible, “Hand over the money, now.”

— ベイビー・ブローカー (2022)

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Anyway, let's hope everything works out.

とにかく金はくれた

At least, they gave me some money.

— ANORA アノーラ (2024)

とにかく行こうよ

Let’s just go.

— ANORA アノーラ (2024)

とにかく元気なんだ

Anyway, I'm doing great.

— イル・ポスティーノ (1994)

とにかく、お前には絶対わからないよ。

Anyway, you’ll never understand.

とにかく違う

It's different, anyway.

— 花様年華 (2000)

とにかく力になれ

At any rate, be of help.

— シカゴ (2002)

とにかく、それは事実じゃない。

Anyway, that’s not true.

とにかく降りよう

Anyway, let’s get off.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

とにかく好きじゃないんです

I just don't like it, that's all.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

とにかく、寝たいんだ。

Anyway, I just want to sleep.

とにかく帰りたい

I just want to go home.

— es［エス］ (2001)

とにかく急げ。

Hurry up, no matter what.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyway, I'm relieved the exam is over.

とにかくいったん家に帰らないとここはムリだ

Anyway, I have to go home first. I can't do this here.

— 崖の上のポニョ (2008)

とにかく来い

Just come.

— いまを生きる (1989)

とにかくその包みはどこかに置きなさい。

Just put that package somewhere.

とにかくその話はすべきじゃない

In any case, we shouldn't talk about that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

とにかく渡辺さんのあの熱意が通じないんだったら世の中闇ですよ

If Watanabe-san’s passion can’t get through, then there’s no hope for the world.

— 生きる (1952)

とにかく中止はできません

In any case, we can’t cancel it.

— One Cut of the Dead (2017)

とにかく移動しよう

Anyway, let's get moving.

— ブレット・トレイン (2022)