nearby area; vicinity, soon; in the near future, nearly; almost
近くだよ
It's nearby.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
この近くですよね？
It's nearby, right?
— 君の名は。 (2016)
近くに違いない
It must be nearby.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mr. Smith’s family lives near me.
近くから撃たれてる
I'm being shot at from nearby.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
僕の家この近くなんだ。
I live nearby.
郵便局はこの近くですか？
Is there a post office nearby?
両親は近くに住んでいますか？
Do your parents live nearby?
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
I live nearby, but I rarely see her.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
If you're ever in the area, please stop by.
そういうわけでもなくてねえこの写真の場所ってこの近くだと思うんだけどえ？
Well, it’s not exactly that. I think the place in this photo is somewhere around here, though—huh?
— すずめの戸締まり (2022)
アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
A student from America lives near my house.
私はこの近くで育ちました。
I grew up around here.
デビー、学校は近くなの。
Debbie, is your school nearby?
彼らは近くに住んでいる。
They live nearby.
近くへ
Closer
— アイム・スティル・ヒア (2024)
金属でできた船が近くを通るだけで反応して爆発するんです
They react and explode just when a metal boat passes nearby.
— Godzilla Minus One (2023)
近くだ
— 炎628 (1985)
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
I moved closer so I could hear better.
近くなんだ
It’s nearby.
— 暗殺の森 (1971)
事故が起きた交差点はこの近くです。
The intersection where the accident happened is nearby.
動物園はこの近くですか？
Is the zoo nearby?
家はこの近くなの？
Do you live around here?
彼女は近く運転を習うつもりでいます。
She plans to learn how to drive soon.
国会は近く解散するだろう。
The Diet will probably be dissolved soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It was reported that the president said he wanted to visit Japan soon.
いとこの奥さんがね近くお産だってさ
I hear my cousin’s wife is due to give birth soon.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼は近く辞任するといううわさだ。
There are rumors that he will resign soon.
「ベン・デイは近く釈放されると今朝、発表されました」
It was announced this morning that Ben Day would be released soon.
— ダーク・プレイス (2015)
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He will be coming here soon to inspect the industries of this town.
市長は近く辞意を表明するだろう。
The mayor will likely announce their resignation soon.
あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
That group tried to meet to discuss the party they’ll be holding soon.
彼女はまた近く本を書くでしょう。
She will probably write another book soon.
大金だったが、船の完成までには一年近くかかる。
It cost a fortune, but it would take nearly a year to finish the ship.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
He's been dating her for almost two years now.
その航海には二週間近くかかる。
The voyage takes nearly two weeks.