be different (from), That’s not right; no.
次の文は似ていますが、意味が違います。
The following sentences are similar, but their meanings are different.
おつりが違いますよ。
The change is incorrect.
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The pronunciations of kanji in Japanese and Chinese are very different, aren’t they?
安物とはわけが違います
It’s in a completely different league from cheap products.
— ファニーゲーム (1997)
馬はロバと違います。
A horse is different from a donkey.
私の意見はあなたのと違います。
My opinion is different from yours.
私の意見は違います。
I have a different opinion.
毎年、違います。
It’s different every year.
これは注文と違います。
This isn’t what I ordered.
僕は違います
I’m different.
— The Wind Rises (2013)
全然違います
That's completely different.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
My opinion is quite different from yours.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
Her taste in clothing is completely different from mine.
時代が違います
Times have changed.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
構造組織は同じですが数が決定的に違います
The structural organization is the same, but the numbers differ decisively.
— フィフス・エレメント (1997)
曹操はあなたと違います
Cao Cao is different from you.
— レッドクリフ Part I (2008)
私たちの見解は、全く違います。
Our views are completely different.
バカとアホは違います。
Baka and aho are different.
私の考えはあなたの考えとかなり違います。
年によって違います。
It varies from year to year.
これは私が注文したものと違います。
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
Her views on education are completely different from mine.
この辺の景色は昔とはかなり違います。
The scenery around here is quite different from what it used to be.
ミス・ウィックフィールドはとても…違います？
Miss Wickfield is very… different?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
僕の意見はあなたのと全く違います。
My opinion is completely different from yours.
番号が違いますよ。
That’s the wrong number.
皆、住む世界が違います。
Everyone lives in a different world.
違います？
Is that wrong?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
都会と田舎の生活って、かなり違います。
Life in the city and the countryside is quite different.
状況が違います
The situation is different.
— 落下の解剖学 (2023)
いいえ違います
No, that's not right.
— シカゴ (2002)
いえ、違います
— ムーンライズ・キングダム (2012)
違いますよ
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
それは違います
That's not right.
— フォーリング・ダウン (1993)
これは違います
This is not right.
— 人生スイッチ (2014)
いいえ、残念ですが違います。
No, unfortunately, that's not correct.
違います
— デッド・ドント・ダイ (2019)
違います！
That's not right!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
“Are those your books?” “No, they aren’t.”
絶対に違います。
Absolutely not.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
もちろん違います
Of course not.
— ブレードランナー 2049 (2017)
違いますよね？
That's not right, is it?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
鳥…違います少女だ！
A bird... No, it's a girl!
— 魔女の宅急便 (1989)
これは違いますよ
This isn't right.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
「選手の方ですか？」「違います。ファンです」
“Are you one of the players?” “No, I’m a fan.”
そうですが違います。
That's true, but that's not it.
食べないと奥様がガッカリする違います？
Won’t your wife be disappointed if you don’t eat it?
— 花様年華 (2000)
違います絶対に
No, absolutely not.
— コーラス (2004)