もう

もうバカなことを考えるんじゃないよ

Don't think about doing anything stupid anymore.

— 紅夢 (1991)

もうお父さんは帰ってきたの？

Is Dad home already?

もう逃げない。

I won't run away anymore.

お前はもう死んでいる！

You are already dead!

結果はもう分かっていた。

The result was already known.

これはもう楽しくない！

This isn’t fun anymore!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もう嘘はつかない、

I won’t lie anymore.

— ミスティック・リバー (2003)

もう、かけてこないで

Don't call me anymore.

— ダーク・プレイス (2015)

それで、もうお気に入りでねとても素敵よ

And it’s already one of my favorites. It’s really lovely.

— ラ・ラ・ランド (2016)

もう飲まない

I’m not drinking anymore.

— Бриллиантовая рука (1969)

もう歳だしちょうどいい年齢よ

I’m getting on in years, so it’s just the right age.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

もうよし

That's enough.

— 七人の侍 (1954)

もう寝たいのに、もううるさいよ。

I want to go to bed already, but you're being so loud.

もういいでしょ

That's enough, isn't it?

— 暗殺の森 (1971)

もう見ないでください！

Please don't look anymore!

もう忘れろ

Just forget it already.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

この気持ちは―もう変わらない

These feelings of mine—will never change.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

もうそれやるつもりはないって言ったでしょ。

I told you, I’m not planning to do that anymore.

リンゴをもう一ついかがですか。

Would you like another apple?

だからもうここに着いているはずだ。

So you should already be here.

もう分かるよね

You know by now, right?

— ファイト・クラブ (1999)

おまえはもう子供じゃないんだ。

You’re not a child anymore.

もう寝床に行くよ

I'm going to bed now.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう私…

I'm already...

— すずめの戸締まり (2022)

もう一人前さ

You're already fully grown.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

もう開けた

I already opened it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう晴れ女をやめたんだから体だってすぐに元に戻るよ

Now that I’ve stopped being the one who always brings good weather, my body will go back to normal soon too.

— 天気の子 (2019)

もうないか？

Is that all?

— 火垂るの墓 (1988)

そこもうちょっと滑らかに？

Could you make that part a little smoother?

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼が欲しいもう完璧だとも思っていないけど

I want him, though I don’t think he’s perfect anymore.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう始まってるよ

It’s already started.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

もう、晩ご飯食べた？

Have you had dinner yet?

もう行かなくちゃ。

I have to go now.

もう帰る時間だ

It’s time to go home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。

They didn't feel like playing any longer.

もう何時間にもなるぞ

It's been hours already.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もうなんでよ…

Oh, come on… why…

— 万引き家族 (2018)

十二時が何じゃいい加減に帰ってよもう

So what if it’s midnight? Just go home already!

— 東京物語 (1953)

もう無理だ

I can't do this anymore.

— ウィッチ (2016)

もうパソコンは切ったよ。

I’ve already turned off the computer.

もうくたくただよ。

I'm completely exhausted.

もう連絡するな

Don’t contact me again.

— ブエノスアイレス (1997)

けれど、一方からもう一方へ金を移すには、私が海を越えて運ばなければならない。

But to transfer the money from one side to the other, I have to carry it across the sea.

じゃあもう切るよ

Okay, I’m going to hang up now.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

もう持たない

I can't hold on any longer.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

もう四年になります

It’s been four years already.

もう、どうしたらいいの。

What am I supposed to do now?

それとも新しいのがもう飽きた？

Or are you already bored with the new one?

— 紅夢 (1991)

トムって多分もうボストンにいるよ。

Tom is probably already in Boston.

「もう行くべき時ね」と私は彼に言った。

“It’s time for me to go,” I told him.

もう駄目

I can't do this anymore.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう人間じゃない

I'm no longer human.

— 戦争と女の顔 (2019)

「しかし、もう行かなくてはなりません」と彼は言った。

“But I have to go now,” he said.

もうあれなんじゃないの？

Isn't it probably that by now?

— 万引き家族 (2018)

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

I realized it was already getting dark.

もう死んじゃったんだ

They’re already dead.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もうアイドルなんかじゃないもんね

I'm not just some idol anymore, after all.

— PERFECT BLUE (1998)

今夜は大変だったがもう忘れろ

Tonight was rough, but forget about it now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

もう寝てたの？

Were you already asleep?

— 恋する惑星 (1994)

もう言っただろ

I already told you.

— レザボア・ドッグス (1992)

いやもう要らないよ

No, I don't need it anymore.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女はもう会社に着いているはずだ。

She should have arrived at the office by now.

もう怖がることは無いわ

You don't have to be afraid anymore.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もう到着？

Are you there already?

— 戦争と女の顔 (2019)

もう意識ないよ

They're already unconscious.

— ANORA アノーラ (2024)

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

My father no longer holds a position of responsibility.

もう私のことは心配しなくていい。

You don't need to worry about me anymore.

ピアもうダメだわ

Pia, I can't do this anymore.

— きっと、うまくいく (2009)

ええ、通常は別の里親を捜すんですがでもそれはもう無理じゃないかと私は思います

Yes, normally we would look for another foster home, but I don't think that's possible anymore.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

もうさみしいわ

I'm already feeling lonely.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう降られた

It already rained on me.

— 万引き家族 (2018)

だけどもう––これ以上どんな嘘もつきたくない

But I don't want to tell any more lies.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もう書いたしもう送った。

I already wrote it and sent it.

もう子どもじゃないのよ。

I'm not a child anymore.

チケットはもう完売しました。

The tickets are already sold out.

叔父さんもう仕事？

Are you already at work, Uncle?

— Perfect Days (2023)

もう、知ってるって。

I know already!

もう行きましょ

Let's go now.

— ダーク・プレイス (2015)

「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」

“You’re not buying anything?” “No, I already ate.”

奴はもう誰にも何も言えん

He can't say anything to anyone anymore.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

もう帰ろうよ

Let's go home already.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

警官になっただけでもう俺たちの仲間じゃないってか？

Just because you became a cop, you're saying you're not one of us anymore?

— Article 15 (2019)

もう信じられないよ

I can't believe it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

もうほんとに沢山

So many, really.

— 東京物語 (1953)

もう片付けたからもう終わりだ。

I've already taken care of it, so that's it.

もうホテルへ戻るわ

I’m heading back to the hotel now.

— ８ 1／2 (1963)

もうここにいる必要はないんだ

I don't need to be here anymore.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もう接触はできたんだ

You’ve already made contact.

— ラスト、コーション (2007)

もう夏が来たんだね。

Summer's here already.

でももうこれで最後

But this is the last one.

— Love Letter (1995)

私の靴下って、もう乾いた？

Are my socks dry yet?

もう仕事は済ませたよ。

I've already finished the work.

もういいさ

That's enough.

— きっと、うまくいく (2009)

もうエレベーターは使えません

The elevator can no longer be used.

— タイタニック (1997)

ハーバービュー・ハウスは静かだったし、彼女はもうそこに住んでさえいなかった。

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

もう寝なさい。

Go to bed already.

もう言葉まで無くしたか

Have you run out of words now, too?

— もののけ姫 (1997)

もう情夫でいたくないの

I don't want to be your lover anymore.

— ラストエンペラー (1987)

彼女のことはもう気にしないでいいわ。

You don't need to worry about her anymore.

もうそんなこと心配するのはよそうよ。

Let's stop worrying about that.

もう動物を責める必要はありません。

There’s no need to blame the animals anymore.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もう秘密会議はやめた方がいいわ！

We should probably stop having secret meetings!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もうしばらく恋はしたくないな。

I don't want to fall in love again for a while.

もう隠れる必要はないわ

You don't need to hide anymore.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もう一発もう一発よ

One more time, one more time!

— ブレードランナー 2049 (2017)

もう最高だったよ

It was absolutely amazing.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ほんとにもう？

Seriously, already?

— ファニーゲーム (1997)

もう子供じゃないよ。

I'm not a child anymore.

トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。

I've already talked to Tom about his grades.

もう、行くんじゃないぞ。

Don't go anymore.

もう行くわ

I'm heading out now.

— ダーク・プレイス (2015)

えっもう？

Huh, already?

— となりのトトロ (1988)

もう帰宅するところです。

I'm about to head home.

もう俺の担当じゃない

It’s not my responsibility anymore.

— エリート・スクワッド (2007)

この本はもう読みましたか。

Have you read this book yet?

もうやめた

I quit.

— 万引き家族 (2018)

もう生産してない

They don't make it anymore.

— Брат 2 (2000)

もうリンク済みよ。

It’s already linked.

もうここは安全と思えない。

I don't think it's safe here anymore.

彼にはもう一人息子がいる。

He has another son.

ベッドがまだまったくもう

The bed is still completely... already.

— ANORA アノーラ (2024)

もう救急車は呼んであるの？

Have you called an ambulance yet?

もう夕食は食べました。

I’ve already had dinner.

もう絶対にやらないの？

Are you really never going to do it again?

こいつはもう強姦できないな

I can't rape this guy anymore.

— Carandiru (2003)

食べたらもう行きな

Finish eating and go already.

— 荒野の用心棒 (1964)

もう休みは始まったよ。

The vacation has already started.

そこはもう良い！

Forget about that!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

パンとチーズを分けてやるからもう黙ってろいいな？

I’ll split some bread and cheese with you, so shut up already, got it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

いや、もう耐えられない。

No, I can't take it anymore.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もううちには来ないでくれ

Please don't come to my place anymore.

— 天気の子 (2019)

もう気分は良くなった？

Are you feeling better now?

もうガリンダじゃないこれからはグリンダ！

I'm not Galinda anymore—I'm Glinda from now on!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう寝る時刻ですよ。

It’s time to go to bed.

あなたなんかもう知らない。

I don't want anything to do with you anymore.

もう許して下さい

Please forgive me.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女はもう戻っています。

She’s already back.

あなたが来てくれないと家の前に車がいるからもう待ってるの

If you don’t come, there’s a car in front of the house, so I’m already waiting.

— マルホランド・ドライブ (2001)

病院はもうご免だ

I've had enough of hospitals.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

もう憎しみはないわ

I don't hate you anymore.

— ラスト、コーション (2007)

もう無い。

There’s none left.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

じゃあもう行け

Then just go already.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もう約束を破ったのよ！

You’ve already broken your promise!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

“もう雇ったかもな”

Maybe they've already hired someone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もう電話したよ。

I already called.

誰だか知らないがもう来るな

I don’t know who you are, but don’t come back.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう下りていいよ

You can get off now.

— ハウルの動く城 (2004)

宰相殿過小評価できないもう一人の男がいます!

Chancellor, there's another man you mustn't underestimate!

— レッドクリフ Part I (2008)

もう服着たの？

Are you dressed already?

— ROMA/ローマ (2018)

まったくもう

Good grief.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

もうみなさんにはお会いしました。

I've already met everyone.

もう子供達は寝てもよい時間だ。

The children can go to bed now.

あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

The days when you and I were young are gone.

もうあそこには行かないよ。

I’m not going there anymore.

もう行け

Just go already.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

そのかわりもう来ないでくれ

In return, don't come here anymore.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

もう座っていいよ。

You can sit down now.

その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。

That student has already solved all the problems.

もう元気になりました。

I'm feeling better now.

もうやめるよ

I'm going to stop now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう疲れて、集中力がなくなりました。

I'm so tired that I've lost my ability to concentrate.

もうこの案に決まったということですか。

Does that mean we've already settled on this proposal?

もう数時間ずっとこれを読んでいる。

I've been reading this for several hours now.

来週の月曜に何をするかもう決めましたか？

Have you decided what you’re going to do next Monday?

もう夜だ

It's already nighttime.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

家に帰る準備はもうできた？

Are you ready to go home?

もう聞かないの？

Aren’t you going to ask anymore?

— ウィッチ (2016)

もう何か食べました？

Have you eaten anything yet?

もうおしまい？

Is that it already?

— 万引き家族 (2018)

おいもう覚えたのか？

Hey, have you memorized it already?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今はもう何もできない

I can't do anything anymore.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女は今頃もうパリに着いているだろう。

She should have arrived in Paris by now.

もうケーキ食べちゃったんだね。

You’ve already eaten the cake, huh?

みんなもう泣かないで

Everyone, please stop crying now.

— 風の谷のナウシカ (1984)

もういらないだろ

You don't need it anymore, do you?

— エリート・スクワッド (2007)

でももうたくさんだ

But I've had enough already.

— サイコ (1960)

もう誰にも迷惑かけたくない。

I don't want to trouble anyone anymore.

あのレストランに行くのはもうやめようよ。

Let's stop going to that restaurant.

もう我慢できません。

I can't take it anymore.

「ケーキはもうないの？」「二つとも食べちゃった」

“Is there any cake left?” “I ate both of them.”

もう脅かさないで

Stop scaring me.

— When Marnie Was There (2014)

もう電話をかけてこないでください。

Please don't call me anymore.

電車はもう来てるよ。

The train is already here.

もう乗り込む時間だ。

It’s time to board.

トマトばかり食べるのはもういやだ。

I'm tired of eating nothing but tomatoes.

もう本当にさよならしないといけません。

I really have to say goodbye now.

もうやってるぞ！

I'm already doing it!

— 善き人のためのソナタ (2006)

もう安心よ

You can rest easy now.

— レオン (1994)

もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。

You'd be wise not to see that person anymore.

トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。

I wonder if Tom and Mary have both left already.

もう、何でもう出かけたの。

Why did you leave already?

もう…

Ugh...

— ハウルの動く城 (2004)

もう？

Already?

— シカゴ (2002)

もう。

Ugh.

もう、ピザ頼んだよ。

I already ordered the pizza.

もうやめてよもう！

Stop it already!

— One Cut of the Dead (2017)

もう、何でもう食べたの。

What, why did you eat already?

もう、あのコテージが私の家だった。

That cottage used to be my home.

もう、しつこいな。

Honestly, you're being so persistent.

もう、本当に困るよ。

This is really a problem.

もう、やめてくれ。

Just stop it already.

ああもう！

Oh, come on!

— 甘い生活 (1960)

もう、信じられない。

I just can't believe it.

もう、うるさいなあ。

You’re so annoying.

もう、泣きたいよ。

I just want to cry.

もう、まだ終わってないのにもう行くの。

What, you're leaving already even though it’s not over yet?

もう！

Oh, come on!

— アメリ (2001)

もう届いたけど、もうびっくりした。

It already arrived, and I was so surprised.

もう、何でもう帰ったの。

Why did you go home already?

もう!

Oh, come on!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

もう知ってるのに、もうしつこい。

I already know—stop nagging me.