物語

私たちは皆、それぞれ物語があるのよ

We all have our own stories.

— 親切なクムジャさん (2005)

このようにいたしますと流れるように物語が…あっ！

If I do it this way, the story flows so smoothly… Ah!

— かぐや姫の物語 (2013)

"ホビットの物語"

The Hobbit

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼女の物語が真実のはずがない。

Her story can't possibly be true.

それはなんと面白い物語でしょう。

What an interesting story that is!

ハッカーでこれは僕の物語

I’m a hacker. This is my story.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

“何かいい物語があって語る相手がいる限り―”“人生捨てたもんじゃない”

“As long as there’s a good story to tell—and someone to tell it to—life’s not so bad.”

— 海の上のピアニスト (1998)

この物語があらゆるもののうちで断然面白い。

This story is by far the most interesting of all.

私はその物語には全然興味がない。

I'm not interested in that story at all.

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

This is the most interesting story I have ever read.

女の物語なんか歌うか

Why would I sing some woman’s story?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ただの物語だ！

It's just a story!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

これは英語で書かれた物語です。

This is a story written in English.

だがすべてを超えて―それは愛の―物語

But beyond everything—this is a story of love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

素敵に面白い冒険物語。

A wonderfully entertaining adventure story.

ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。

I love stories that end happily.

あなたの物語もそうでしょう？

Your story is the same, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

最高の物語だ

It's the best story ever.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムは物語を声に出して読んだ。

Tom read the story aloud.

僕の物語の始まり…

The beginning of my story...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これが彩葉とかぐや姫の物語

This is the story of Iroha and Princess Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

物語には君が必要だ

The story needs you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

生徒たちは物語が難しすぎると言った。

The students said the story was too difficult.

これは僕の物語だ

This is my story.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。

However, this is the story of an old man who wants to die.

探偵の助手が書いた物語だった。

It was a story written by a detective’s assistant.

それは古い物語です。

That is an old story.

あんたの物語が欲しいそしてあんたの歌もそしてあんたは俺のものを持つことになる

I want your story, and your song too—and you'll have mine.

— 罪人たち (2025)

それぞれの髪に物語があるの？

Does every strand of hair have a story?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

事実に基づいた物語

A true story

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。

There are all kinds of cultures, lots of stories, and cute girls too.

その人を見た瞬間に物語が頭にあふれてくることがまれにある

Sometimes, the moment I see someone, stories come flooding into my mind.

— Pompo the Cinephile (2021)

また絶望の物語？

Another story of despair?

— ８ 1／2 (1963)

ほら、寝室から生まれた物語

Look, a story born in the bedroom.

— ラ・ラ・ランド (2016)

面倒に巻き込まれる前に、学校で読んだ物語を思い出した。

Before I got caught up in trouble, I remembered a story I’d read at school.

ただの物語だもん

It's just a story.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

実話に基づいた物語

A story based on a true story

— 最強のふたり (2011)

これははるか昔の物語

This is a story from long, long ago.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ある街の物語

A story about a certain town

— ムーラン・ルージュ (2001)

とても悲しい物語です。

It's a very sad story.

物語から消して

Remove it from the story.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

指輪物語＜王の帰還＞

The Lord of the Rings: The Return of the King

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それは恐ろしい物語

That is a terrifying story.

— 灼熱の魂 (2010)

この物語には偶然が多いです。

There are a lot of coincidences in this story.

私はその物語に深く感動した。

I was deeply moved by the story.

これは僕らの物語

This is our story.

— 雪山の絆 (2023)