来ないよ

絶対彼女は君に会いに来ないよ。

She definitely won't come to see you.

トムはすぐには来ないよ。

Tom isn't coming anytime soon.

郵便屋さんは、日曜には来ないよ。

The mail carrier doesn’t come on Sundays.

誰も捕まえに来ないよ

No one is coming to catch you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。

“He’s not coming anymore,” said the man who was smoking.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。

If you’re not a good kid, Santa won’t come.

これでしばらく来ないよ

They won’t be coming for a while after this.

— 君たちはどう生きるか (2023)

こんなよいチャンスは二度と来ないよ。

You’ll never get another chance like this.

来ないよ

They’re not coming.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼はここにはもう来ないよ。

He won’t come here anymore.