あなたが

あなたが去る前には火を確実に消しなさい。

Make sure you put out the fire before you leave.

あなたが言われたことについては全く満足に感じています。

I’m completely satisfied with what you were told.

あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。

You need to go there right away.

あなたが推薦する場所はありますか。

Is there anywhere you recommend?

あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。

As you know, you were his number-one fan.

あなたが私の立場にいたら、何をしますか。

If you were in my position, what would you do?

あなたがいなかったら、できなかったと思う。

I don't think I could have done it without you.

あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。

It was wise of you to follow her advice.

あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。

I don't know where you live.

「てっきりあなたが買うのかと思った」と私は答えた。

I replied, “I was sure you were going to buy it.”

あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。

I heard you might be in trouble.

彼は、この間あなたが会った人ですよ。

He's the person you met the other day.

あなたが話す番です。

It's your turn to speak.

あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。

I will do whatever you ask me to.

じゃあ今度はあなたがやってみて。

Then you try it this time.

あなたが救世主になって下さい

Please be my savior.

— レベッカ (1940)

あなたが一緒だったらあなたは幸運です

You’d be lucky if you were with me.

— お嬢さん (2016)

あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。

Should I wait until you come pick me up?

あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。

Your friends will miss you when you're gone.

近所まで来てあなたがいると知って―ちょっと寄ったの

I was in the neighborhood and found out you were here, so I thought I’d drop by.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。

No matter which route you take, you'll get there on time.

あなたが失敗したのではないかと心配した。

I was worried that you might have failed.

あなたが買ったカメラは私のより良い。

The camera you bought is better than mine.

あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。

By the time you get there, the meeting will have ended.

あなたが散髪を頼んだ？

Did you ask for a haircut?

— es［エス］ (2001)

あなたが今、あたしにしてほしいことは何？

What do you want me to do for you right now?

あなたが約束したもの！

What you promised!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あなたがいる

You are here.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたが怒っても当然です。

It’s only natural for you to be angry.

あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。

I know you never want to see me again.

あなたが死んだら

If you die

— ウィッチ (2016)

私たちはあなたが会った人々です。

We are the people you met.

あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。

I look forward to your visit in the near future.

あなたがその時に何を見たのか話して下さい。

Tell me what you saw at that time.

巴だってあなたが働かないから！

It’s because you don’t work, you idiot!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あなたが日本人だと私は思っていた。

I thought you were Japanese.

あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。

You were the first one here today.

あなたが自分の人生を考えることは必要だ。

You need to think about your life.

あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。

It is truly regrettable that you cannot come.

あなたがやる！

You do it!

— お嬢さん (2016)

あなたが消えて！

Get lost!

— タイタニック (1997)

あなたが好きな春の花はなに？

What’s your favorite spring flower?

あなたが部屋から出てきた。

You came out of the room.

あなたがそれを理解してくれますように。

I hope you understand that.

母親があなたが理解できると思ったらこれは彼女が言っただろう

If your mother thought you could understand, this is what she would have said.

— お嬢さん (2016)

あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。

The man you met yesterday is Mr. Brown.

あなたが会員だったとは知らなかった。

I didn't know you were a member.

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

あなたが菜穂子さんね

So you're Nahoko.

— The Wind Rises (2013)

あなたがお金を受け取る。

You receive the money.

彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。

He’s upset that you missed the last meeting.

あなたが悪いと思います。

I think it’s your fault.

もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。

If you were the one paying taxes, you wouldn’t say something like that.

あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。

By the time you return from America, I will have graduated from college.

あなたが生まれたのは何年ですか？

What year were you born?

あなたがこの町に来た日のことをよーく覚えてますよ

I remember the day you came to this town like it was yesterday.

— 魔女の宅急便 (1989)

メアリーかあなたが行くべきだ。

Either Mary or you should go.

あなたが安全な場所にいるといいですね。

I hope you’re in a safe place.

あなたが間違ってると証明するわ

I'll prove you're wrong.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたが時間内にここに着くのは分かっていました。

I knew you would get here on time.

ねえ、あなたがそばにいると、もう動物たちを責める必要はありません。

Hey, when you're by my side, I no longer need to blame the animals.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。

Please tell me what you’re looking forward to.

なぜあなたが行くの？

Why are you going?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。

There’s something I need to tell you before you go.

あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。

If I had known you were here, I would have come right away.

トムはあなたが好きじゃないんだ。

Tom doesn't like you.

あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。

If you intend to succeed, you must work hard.

あなたがサッパー・モートン？

Are you Sapper Morton?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたが病院まで運んだのよ

You carried me to the hospital.

— ブレット・トレイン (2022)

あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。

I'm very happy that you agree with that plan.

あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。

I’ll be asleep by the time you get back.

あなたが魚を食べてる夢を見たわ。

I dreamed that you were eating fish.

私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。

I'm sorry if my words hurt you.

あなたが来てくれないと家の前に車がいるからもう待ってるの

If you don’t come, there’s a car in front of the house, so I’m already waiting.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。

No matter what you say, I’m convinced that I’m right.

これはあなたが自由にしてよいお金です。

This is money you’re free to use as you wish.

私にはあなたが間違っているように思われる。

It seems to me that you’re wrong.

あなたが見た覚えもないわ。

I don't remember seeing you, either.

あなたがここを去るとは残念だ。

I'm sorry to see you leave.

あなたが戻って来てくれて嬉しいです。

I'm glad you're back.

〝ヴァネッサあなたがまだその気なら―〟〝私もそのつもりジュノ〟

“Vanessa, if you’re still up for it—” “I am too, Juno.”

— JUNO／ジュノ (2007)

あなたがタバコを吸うのは感心しない。

I don't approve of your smoking.

あなたが私にしたことを私はもう娘にする気はないです

I will never do to my daughter what you did to me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。

I’d be delighted if you would come along with me.

あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。

No matter what you say about him, I still like him.

すみませんが、あなたが間違っていると思います。

I'm sorry, but I think you're mistaken.

あなたが来ると

When you come

— コーラス (2004)

歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。

The dentist is against you eating sweets.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

In case you get home before I do, I’ll leave the key with the neighbors.

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

If what you say is true, then of course he must have an alibi.

あなたがこの花を送ってくれたの？

Did you send me this flower?

あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。

If you help me, it'll save me a lot of time and effort.

今日あなたが来てくれてとてもうれしかったの

I was so happy you came today.

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたがバカなの

Are you stupid?

— ジョジョ・ラビット (2019)

僕はあなたが思っているような人間ではありません。

I'm not the kind of person you think I am.

あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。

I received a message that you wanted to see me.

あなたがいてくれて、本当によかった。

I'm so glad you're here.

あなたが彼を“騙していた”？

Were you “deceiving” him?

— 落下の解剖学 (2023)

すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。

I'm sorry, but I don't understand what you said in English.

"あなたがいるところに私は存在する"

I exist wherever you are.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたが来る前は仲良しの親友だった

Before you came along, we were best friends.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたが言った名を書いておく

I’ll write down the name you mentioned.

— イル・ポスティーノ (1994)

エブリンもしあなたが先に行かないのならシフトの一部をチャドに任せるぞ

Evelyn, if you don't go ahead, I'll leave part of the shift to Chad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたがしなきゃいけないこと。

What you need to do.

あなたが持っているすべてのものでお金は最高です

Of everything you have, money is the best.

— お嬢さん (2016)

あなたがムショに入ったらどうなる？

What would happen if you went to prison?

— グッドフェローズ (1990)

あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。

I am deeply grateful for what you have done for my family.

あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。

I had no idea how lonely I'd feel without you.

あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。

I can't believe you don't know her address.

あなたがとても羨ましい。

I'm so jealous of you.

私は、あなたが一緒に来た人を知っています。

I know the person you came with.

彼が処分したのあなたの欲しがる全てをそうあなたが盗んだ骨以外はね

He got rid of everything you wanted—except the bones you stole.

— ブレードランナー 2049 (2017)

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。

Whether to play or study—that choice is yours.

あなたが告白しているとき

When you’re confessing your feelings

— きっと、うまくいく (2009)

あなたが試験に合格したことを喜んでいます。

I’m happy that you passed the exam.

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。

We sincerely hope that you will come to us as soon as possible.

あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。

If you didn't help him, he would fail.

来週中にあなたが必要な情報を送ります。

I’ll send you the information you need sometime next week.

あなたが一所懸命働くことが必要だ。

You need to work hard.

我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。

We believe you will do what you once promised.

これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。

Is this what you've wanted for so long?

あなたが私を受け入れてくれなければ––悲惨な日々を送っていただろう

If you hadn't accepted me, I would have spent my days in misery.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたが待ってるのは私だと思う。

I think you're waiting for me.

あなたがどこの誰かも信じてくれなかった

You didn’t believe me, or even who I was.

— ロシアン・ブラザー (1997)

今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。

It's okay for you to go out alone tonight.

あなたが外出している間にこの手紙が着きました。

This letter arrived while you were out.

私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。

I was so engrossed in my book that I didn't hear you calling me.

あなたが説明する必要は無いと思いますよ。

I don't think you need to explain.

あなたがそうだって言うのジョン？

Are you saying that's you, John?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなたが教えてくれたとおりよ。

It’s just as you told me.

残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。

Unfortunately, the hotel you requested was fully booked.

あなたが上手に包丁使えるのもそのひとつだと思うね

I think being good with a knife is one of them, too.

— When Marnie Was There (2014)

あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。

Everyone would be happy if you helped us.

あなたがいやそっちだ

No, not you—the one over there.

— ブゴニア (2025)

あなたが忙しいことは確かだと思います。

I’m sure you’re busy.

あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。

I don't understand why you hate her.

この紙はあなたが？

Is this paper yours?

— アメリ (2001)

それがあなたがオズを離れる理由です。

That's why you're leaving Oz.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたが女の子だからよ。

Because you're a girl.

私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。

My car is older than you are.

あなたが質問に答える順番です。

It’s your turn to answer the question.

あなたがその仕事を終えるまで待ちます。

I'll wait until you finish that job.

あなたが新しい秘書の方ですね。

You’re the new secretary, aren’t you?

「愛するバーフバリ、あなたが長生きしますように。」

My beloved Baahubali, may you live a long life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。

Who do you owe your current situation to?

あなたが聞いたことは……『宇宙船の人たちについて、いくつか質問された』。

What you heard was… “I was asked a few questions about the people on the spaceship.”

あなたがうまく持ちこたえるとは思えませんが。

I don't think you'll be able to hold out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたが怒るのももっともだ。

It’s understandable that you’re angry.

その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。

That painting isn't worth as much as you're saying it is.

あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。

I think it's a shame that you don't study harder.

あれって、あなたが書いたの？

Did you write that?

あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。

You don't need to carry the things you were planning to carry.

ものすごく大変なことよあなたが思ってる以上にねわかってる

It’s incredibly difficult—more than you think. I know.

— JUNO／ジュノ (2007)

今日はあなたが何を料理しますか？

What are you cooking today?

あなたが早くよくなるように祈っています。

I hope you get better soon.

あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。

By the time you finish work, dinner will be ready.

それはあなたが一人になりたくないからです。

That's because you don't want to be alone.

あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。

It will probably take you a long time to master English.

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。

What exactly are you trying to say?

あなたがやれば。

Why don't you do it?

それは、あなたが望む方法ではない

That's not how you want it.

— ミスティック・リバー (2003)

あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。

When you're done, please let me read that newspaper.

あなたがあたしの立場なら――きっと同じことをする

If you were in my position, you’d probably do the same thing.

— シカゴ (2002)

トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。

I’ll tell Tom what a wonderful job you did.

あなたが嫌い

I hate you.

— ラストエンペラー (1987)

海の詩だけれど―あなたに捧げたあなたがいなかったら詩など書かなかった

It is a poem about the sea—but I would never have written poetry if you, to whom I dedicated it, had not existed.

— イル・ポスティーノ (1994)

前にも来たはずだよ私とあなたが？

We must have been here before—you and me, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたが重荷になるわけない

You could never be a burden.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。

It's unusual for you to say something like that.

あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。

The person you met at my office yesterday is Belgian.

手を振ってもしあなたが私の立場なら？

If you were in my shoes, would you wave?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。

What you did is more important than what you said.

あなたが行かないのなら、僕も行かない。

If you’re not going, I’m not going either.

あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。

The tea you gave me is very delicious.

彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。

He isn't as lazy a student as you think.

運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。

Luckily, I have you to talk to.

あなたが悪役とは最高だ

You as the villain? That's perfect.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今夜はあなたがあげて

You give it tonight.

— तुम्बाड (2018)

あなたがオーストラリアに行ったとトムはメアリーにそう言った。

Tom told Mary that you had gone to Australia.

あなたが産んで私が？

You give birth, and me?

— 戦争と女の顔 (2019)

あなたが歌うときに。

When you sing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

After you left the house, I noticed your coat.

その理由あなたが知らないはずないわ

There’s no way you don’t know the reason.

— アメリ (2001)

あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。

I was disappointed that you didn't call me.

「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」

“I heard you quit your job.” “Actually, I got fired.”

あなたが本当に言いたい事は何ですか。

What is it that you really want to say?

元々あなたが事故なんて起こすから！

This is all because you were the one who caused that accident in the first place!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あなたが何を言いたいのか、話しなさい。

Tell me what you're trying to say.

これはあなたが夢見てきたすべてよ

This is everything you've ever dreamed of.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。

“I’m really into you,” she confessed.