教師

私たちは教師としての彼を尊敬している。

We respect him as a teacher.

教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。

The teacher caught the student cheating on the exam.

私は自分がいい教師だと思う。

I think I’m a good teacher.

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

He had two sons, and both of them became teachers.

女の教師は今年英語の勉強を始めます。

The female teacher will start studying English this year.

その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。

Those teachers greeted the little boys.

彼は裕福な地域の英語学校で教師をしていました

He was a teacher at an English school in an affluent neighborhood.

— 親切なクムジャさん (2005)

聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。

The audience included students, teachers, and office workers.

学校では良い教師を切に必要としている。

Schools are in urgent need of good teachers.

教師になりたいです。

I want to become a teacher.

彼女の希望は良い教師になることです。

Her hope is to become a good teacher.

彼は他の教師とは別だ。

He is different from the other teachers.

教師に対して礼儀正しくしなければならない。

You must be respectful toward your teacher.

生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。

The students absorbed all the knowledge their teacher imparted.

なぜ教師になったの？

Why did you become a teacher?

自然を教師としなさい。

Take nature as your teacher.

教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。

The teacher will probably get angry with the students.

ギター教師？

A guitar teacher?

— 人生スイッチ (2014)

彼女は教師になるだろう。

She will become a teacher.

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

子供が最初に出会う教師は母親だ

A child’s first teacher is their mother.

— マルコムＸ (1992)

私は教師というよりもむしろ作家だ。

I'm a writer rather than a teacher.

彼は医者ではなくて教師である。

He is not a doctor but a teacher.

英語の教師になりたいのです。

I want to become an English teacher.

学生達は教師の影響を受けやすい。

Students are easily influenced by their teachers.

そこでも二流の教師達に会うかもしれない

You might run into some second-rate teachers there too.

— コーラス (2004)

教師であることを誇りに思っています。

I am proud to be a teacher.

彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。

She was not only a good teacher but also a great scholar.

私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。

Of my two sons, one is a teacher and the other is a doctor.

生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。

Students generally like teachers who understand their problems.

僕の親は二人とも教師だよ。

Both of my parents are teachers.

私はもう教師なので、そうは考えない。

I'm a teacher now, so I don't think that way.

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

教師になると決めました。

I decided to become a teacher.

教師の娘のマレーナだ

She’s Marena, the teacher’s daughter.

— マレーナ (2000)

大学を卒業した後、彼女は教師になった。

After graduating from college, she became a teacher.

「あなたは教師ですか」「はい、そうです」

“Are you a teacher?” “Yes, I am.”

教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。

The teacher had to grade every student.

トムの目標は教師になることだ。

Tom's goal is to become a teacher.

その学生は教師を侮辱した。

That student insulted the teacher.

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。

He became a teacher because his family circumstances left him no other choice.

その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。

The teacher punished the students for using bad language.

彼女は教師をして生計を立てている。

She earns a living as a teacher.

正直きみに教師になる素質はないと思うな。

Honestly, I don't think you have what it takes to be a teacher.

息子さんは教師だそうですね

I hear your son is a teacher.

— コーカサスの虜 (1996)

数学の教師なら…だな

If you’re talking about a math teacher…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムはフランス語教師の求人に応募した。

Tom applied for a job as a French teacher.

私は教師でした。

I was a teacher.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

To bring the class together, a teacher needs every skill in their repertoire.

彼はたいした教師ではない。

He isn't much of a teacher.

経験は最良の教師である。

Experience is the best teacher.

イエスを偉大な教師と思う人が多いです。

Many people think of Jesus as a great teacher.

彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。

He is more a primary school teacher than a university professor.

母親は教師であった。

My mother was a teacher.

この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。

How many Spanish teachers are there at this high school?

彼女はその教師を訪問した。

She visited the teacher.

聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。

The audience included teachers, lawyers, engineers, and others.

教師なんですか？

Are you a teacher?

教師にはなりたくない。

I don't want to be a teacher.

生徒たちは教師に反抗した。

The students rebelled against the teacher.

高校教師に休職あるの？

Can high school teachers take a leave of absence?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

大学を卒業したら教師になるつもりなんだ

I plan to become a teacher after I graduate from college.

— すずめの戸締まり (2022)

教師はトムのたび重なる欠席を心配した。

The teacher was concerned about Tom's repeated absences.

彼女は教師になりたかった。

She wanted to become a teacher.

教師も私を知らなかった

Even the teacher didn't know me.

— 嵐の中で (2018)

二度と教師はやりたくないってこと？

So you mean you never want to be a teacher again?

私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。

We teachers are human just like the students.

私は教師ではない。

I am not a teacher.

携帯会社が特売でもやってその子が教師と同じ─番号だったとでも言うの？

Are you saying the phone company was having some kind of special sale, and that girl happened to have the same number as the teacher?

— 人生スイッチ (2014)

彼女のねらいは教師になることである。

Her goal is to become a teacher.

トムは教師には向いていない。

Tom isn't cut out to be a teacher.

トムはかつてフランス語の教師だった。

Tom used to be a French teacher.

閉じ師も教師も両方やるよ

I'll be both a closer and a teacher.

— すずめの戸締まり (2022)

ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。

Honestly, I don't think you have what it takes to be a teacher.

その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。

The student was very nervous because the teacher was watching them.

教師たちは子供たちに挨拶をした。

The teachers greeted the children.

その学校には二人のアラビア語教師がいます。

There are two Arabic teachers at that school.

みな貴重な人材だった君のお母さんも優れた教師で素晴らしい人だ

Mina was a valuable asset. Your mother was also an excellent teacher and a wonderful person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

兄は、ヘブライ語の教師をしています。

My older brother teaches Hebrew.

みんな教師だぜ

Everyone’s a teacher.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

教師になりたかったわけじゃない

It’s not that I wanted to become a teacher.

— コーラス (2004)

教師の収入はどれくらいですか。

How much do teachers earn?

エンジニアから小学校の教師へ直行だ

I went straight from being an engineer to becoming an elementary school teacher.

— きっと、うまくいく (2009)

なぜ教師になろうと決めたんですか？

Why did you decide to become a teacher?

教師は子供のことを理解しなければならない。

Teachers must understand children.

彼女は教師のように見える。

She looks like a teacher.

彼女の目標は教師になることだ。

Her goal is to become a teacher.

教師を辞めてから生活のために始めたの

I started it to make a living after quitting my job as a teacher.

— セントラル・ステーション (1998)

担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。

The homeroom teacher should make every effort to stay in touch with their students.

一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。

One is a teacher, another is a doctor, and the remaining one is a reporter.

私は教師だぞ

I’m a teacher, you know.

— 大人は判ってくれない (1959)

その教師は講堂に学生を集めた。

The teacher gathered the students in the auditorium.

私は教師のタナーです

I'm Tanner, a teacher.

— サスペリア (1977)

スミス先生は英語教師ですか？

Is Mr. Smith an English teacher?

トムはかつて小学校の教師をしていた。

Tom used to be an elementary school teacher.