母は

母は今にも私が来るかと待っているだろう。

My mother is probably waiting for me, expecting me to arrive at any moment.

母は父より二つ下です。

My mother is two years younger than my father.

母はただただ泣くだけだった。

My mother did nothing but cry.

母は彼に弟の世話をしなさいといった。

His mother told him to take care of his younger brother.

母はとても反対したんです

My mother was strongly opposed to it.

— ストーカー (1979)

母は依然眠っていた

Mother was still asleep.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母は留守です。

My mother is out.

母はとうとう私の考えに従った。

My mother finally accepted my way of thinking.

母は怒っているに違いない。

My mother must be angry.

母は、お風呂に入ろうとしている。

My mother is about to take a bath.

母は優しい目で私を見た。

My mother looked at me with kind eyes.

母は病気で私の介護が必要なの

My mother is ill and needs me to care for her.

— ラスト、コーション (2007)

母はほとんど愚痴を言わない。

My mother hardly ever complains.

母は教師をしてる

My mother is a teacher.

— コーカサスの虜 (1996)

母は、年のわりには若く見えます。

My mother looks young for her age.

母は私を誇りに思っている。

My mother is proud of me.

母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

母はよく料理をします。

My mother often cooks.

母は新しい服を作った。

My mother made a new dress.

母はいつも家にいるとは限りません。

My mother isn't always at home.

うちの母はノーと言うに決まっている。

My mom is sure to say no.

母は結婚してなかったんです

My mother wasn't married.

— 大人は判ってくれない (1959)

母は台所にいます。

My mother is in the kitchen.

母はケーキを作っている。

My mother is making a cake.

母は昼食用にサンドイッチを作っている。

My mother is making sandwiches for lunch.

母はいつも私に文句を言っています。

My mother is always complaining to me.

母は翌日死んだ

My mother died the next day.

— तुम्बाड (2018)

母は夕食の準備をした。

My mother prepared dinner.

彼の母はアメリカ人です。

His mother is American.

母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。

Mother tasted the soup and added a little more salt.

そのころ母は今の私より若かった。

Back then, my mother was younger than I am now.

母は最近まで入院していました。

My mother was in the hospital until recently.

母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。

My mother made what I wanted to eat for lunch.

母は言いました

My mother said.

— ストーカー (1979)

母は夕飯の仕度をしている。

My mother is preparing dinner.

"太陽の母は誰？"

Who is the Sun's mother?

— 甘い生活 (1960)

彼の母は息子の死後気が狂った。

His mother went insane after her son’s death.

母はデルオムという

My mother says it's called Deruomu.

— 灼熱の魂 (2010)

僕の母はカナダ人です。

My mother is Canadian.

母は正気を失って

My mother has lost her mind.

— サイコ (1960)

母はこのコートを着て出かけるのが好きです。

My mother likes going out wearing this coat.

母は車の運転が出来ません。

My mother can't drive.

母は大抵大変忙しかった。

My mother was usually very busy.

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

母はホテルの床を磨いて

Mom, polish the hotel floor.

— 親切なクムジャさん (2005)

母は毎月の支出を計算した。

My mother calculated the monthly expenses.

母はそのニュースを聞いて驚いた。

My mother was surprised to hear the news.

母は頭が古い。

My mother is old-fashioned.

母は子供たちの事を心配していた。

Mother was worried about the children.

母は上海出身です

My mother is from Shanghai.

— ラスト、コーション (2007)

母は無害だ

My mother is harmless.

— サイコ (1960)

母はその知らせを聞いた途端青ざめた。

The moment my mother heard the news, she turned pale.

母は庭に花を植えるのに忙しい。

My mother is busy planting flowers in the garden.

母は私のことを父に話した。

My mother told my father about me.

母は今入院しています。

My mother is currently in the hospital.

母は現在台所で料理をしています。

My mother is cooking in the kitchen right now.

母はちょうど買い物に出かけたところです。

My mother has just gone shopping.

母は彼を私の部屋につれてきた。

My mother brought him to my room.

母は良く言ったものです…

My mother used to say…

— Article 15 (2019)

母は俺を連れ出した

My mother took me out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

母は病気だが、いつも明るい。

My mother is sick, but she is always cheerful.

母は手紙を書くのが大嫌いなんです。

My mother absolutely hates writing letters.

母は、まったく車の運転が出来ない。

My mother can't drive at all.

母は私を医者にした。

My mother made me become a doctor.

母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。

My mother has been sick in bed since the end of last month.

自分の子どもを愛さない母はいない。

There is no mother who does not love her own child.

母は真珠のネックレスをくれた。

My mother gave me a pearl necklace.

母はまだ台所で働いている。

My mother is still working in the kitchen.

母は料理が上手です。

My mother is a good cook.

母は、母自身で作った手袋をくれました。

My mother gave me a pair of gloves she made herself.

母は穏やかではないようだった。

Mother did not seem calm.

母は勤めの帰りに買い物をします。

My mother goes shopping on her way home from work.

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

Mom is worried because my younger sister still hasn’t come home.

私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。

When I got home, my mother had just finished preparing dinner.

母はクリスマスケーキを作ってくれた。

My mother made me a Christmas cake.

母は早起きです。

My mother is an early riser.

母はいつも忙しい。

My mother is always busy.

うちの母は隣の人があまり好きではない。

My mother doesn't really like the neighbor.

母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。

Mother stopped sewing and picked up the book.

母は壁が崩壊した事も知らないんです

My mother doesn't even know that the wall collapsed.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母は私たちに小犬を買ってくれた。

Our mother bought us a puppy.

母はサラダに塩を加えるのを忘れた。

My mother forgot to add salt to the salad.

母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。

My mother insists that I must not go out after dark.

母はいつ帰宅するのでしょうか。

I wonder when my mother will come home.

母は若いとき、とても美しかった。

My mother was very beautiful when she was young.

母は夕食の用意をした。

My mother prepared dinner.

彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。

His mother made him clean the bathroom.

母はダメって言うに決まってる。

Mom is sure to say no.

母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。

My mother comes to stay with us at least once a month.

母はお茶が本当に大好きです。

My mother really loves tea.

母は買い物に行きましたね。

Mother went shopping, didn't she?

母は夕飯作りに追われていた。

My mother was busy preparing dinner.

彼女は自分の母は医者だと私に言った。

She told me that her mother was a doctor.

母はパンを一個買った。

My mother bought a loaf of bread.

僕の母は狂っている。

My mom is crazy.

火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

母は毎日うちにいます。

My mother is at home every day.

母はぜったいに早起きはしない。

My mother absolutely never gets up early.

母は道で少年を見ませんでした。

My mother did not see the boy on the road.

母は女優で父は将軍だ

My mother is an actress, and my father is a general.

— コーカサスの虜 (1996)

母はメガネなしでは読書できない。

My mother can't read without her glasses.

母は泣いていた。

My mother was crying.

母はその二人を仲直りさせようとした。

My mother tried to reconcile the two of them.

姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。

When the sisters came home, their mother was still awake.

母は食卓に食事の用意をした。

My mother prepared a meal at the dining table.

すべての母は子に愛情を持っている。

All mothers love their children.

母は家族の誰よりも早く起きる。

My mother gets up earlier than anyone else in the family.

母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。

My mother is afraid of causing an accident, so she never drives.

母は父に愛されている。

My mother is loved by my father.

母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。

My mother said it was about time to start preparing dinner.

母は弟に黄色の傘を買ってあげた。

My mother bought my younger brother a yellow umbrella.

火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

母は何でもお金の観点から考える。

My mother thinks about everything in terms of money.

母は田舎で一人暮らしをしている。

My mother lives alone in the countryside.

母はついに私達の計画に賛成した。

My mother finally agreed to our plan.

母は忙しそうに料理をしていた。

My mother was busy cooking.

母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。

My mother always tells me, “All you have to do is study hard now.”

母は僕の言葉遣いにうるさいんです

My mother is picky about the way I speak.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

母は病気で寝ている。

My mother is sick in bed.

母はひどい風邪にかかっている。

My mother has a bad cold.

母は拒否し

My mother refused...

— コーラス (2004)

母は、僕にとっていつも自慢の母だった。

My mother was always a source of pride for me.

母は私を誇りに思うとよく言った。

My mother often said she was proud of me.

母は冷蔵庫にケーキをしまった。

My mother put the cake in the refrigerator.

母はゆうべ遅くまで起きていた。

My mother stayed up late last night.

母は料理を作っている。

My mother is cooking.

母はいい母親ではなかった。

My mother was not a good mother.

母は米国で英語の知識を習得した。

My mother acquired her knowledge of English in the United States.

母は台所で忙しくしている。

My mother is busy in the kitchen.

母はケーキを三つに分けた。

My mother divided the cake into three pieces.

母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。

My mother says I shouldn't exercise too much right after lunch.

母はいつも朝早く起きる。

My mother always gets up early in the morning.

母は美容院に行っています。

My mother is at the hair salon.

突然、母は歌い始めた。

Suddenly, my mother started singing.

でも数年前に母はある男と知り合って…彼の言うままにこのモーテルを建てたんだ

But a few years ago, my mother met a man... and built this motel just as he told her to.

— サイコ (1960)

母は夕食の支度をしています。

My mother is preparing dinner.

母は私たちを育てるために一生懸命働いた。

My mother worked hard to raise us.

母はジムの切り傷に包帯をした。

Mother bandaged Jim’s cut.

母は最良の友さ

My mother is my best friend.

— サイコ (1960)

母はお伺いできません。

My mother won't be able to visit.

母は衣服にたくさんのお金を使う。

My mother spends a lot of money on clothes.

母は夕食を作っています。

My mother is making dinner.

彼の母は彼のために貯金をした。

His mother saved money for him.

母はデパートへ買い物に行きました。

My mother went shopping at the department store.

母は棚の上に大きな花瓶を置いた。

My mother placed a large vase on the shelf.

母はかつて水泳で優勝したことがある。

My mother once won a swimming championship.

母は赤ん坊の唇にキスをした。

The mother kissed the baby on the lips.

母は大丈夫だと言った。

My mother said she was fine.

母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。

The mother asked the babysitter not to take their eyes off the children.

母は毎日洗濯する。

My mother does the laundry every day.

母はそのことについて触れなかった。

My mother didn't mention it.

母は頑丈だから“バーナード”が似合うかも

My mom is sturdy, so “Bernard” might suit her.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。

The mother told her daughter to put the toy away.

母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。

My mother is busy cooking and doing the laundry all day.

母は涙を浮かべていた。

My mother had tears in her eyes.

母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。

My mother was happy about the news, and so was I.

母は高校の先生です。

My mother is a high school teacher.

母は年齢より若く見えます。

My mother looks younger than her age.

母は今テニスに熱中している。

My mother is really into tennis right now.

母は父より年上です。

My mother is older than my father.

母はたった今買物に出かけてしまいました。

My mother just went shopping.

その後母は家に帰ってきた

After that, my mother came home.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母は彼の過ちを許した。

His mother forgave his mistake.

母は僕たちが出会う前に死んだよ

My mother died before we met.

— 惑星ソラリス (1972)

すみません、母は今留守です。

I'm sorry, my mother isn't home right now.

母は俺を世間から隠した

My mother kept me hidden from the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。

Despite being in poor health, my mother is always very cheerful.

母はとても具合が悪い。

My mother is very ill.

母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。

My mother sent me a letter and asked how I was.

母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。

The mother reached out to the baby with a warm smile.

母は私を公園に連れていった。

My mother took me to the park.

こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。

My mother said it would be better not to go out in such terrible weather.

母は兄と一緒に買い物をしに行った。

My mother went shopping with my older brother.

母は目に涙を浮かべて私を見た。

My mother looked at me with tears in her eyes.

母はまだディナーを料理していません。

My mother hasn't cooked dinner yet.

母は数年前からフランス語を習っています。

My mother has been learning French for several years.

母は、彼女に美しい人形を買ってやった。

Her mother bought her a beautiful doll.

母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。

My mother often bakes us apple pies.

母は出かける前に化粧をした。

My mother put on makeup before going out.

母はよく私達に腹を立てた。

My mother often got angry with us.

母は日曜日にはクッキーを焼く。

My mother bakes cookies on Sundays.

母はいつも家にいるわけではない。

My mother isn't always at home.

うちの母は活発です。

My mother is active.

母は縫い物で忙しい。

My mother is busy sewing.

母は喫煙に反対だ。

My mother is opposed to smoking.

母は私たちが間食するのを好まない。

My mother doesn't like us snacking between meals.

母はケーキを切った。

My mother cut the cake.

母は晩御飯の支度で忙しい。

My mother is busy preparing dinner.

母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

My mother is always interfering in my private life.

母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。

My mother sold everything that was precious to her.