と思う

今日の午後雨は降らないと思う。

I don't think it will rain this afternoon.

トムは正しかったと思う。

I think Tom was right.

きっと母さんはすこぶる元気だと思う

I’m sure Mom is doing very well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

こいつをどうすればいいと思う？

What do you think I should do with this guy?

— レザボア・ドッグス (1992)

ここの客がどれくらい犯人を―憎んでいると思う？

How much do you think the customers here hate the culprit?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

夜間のひとり歩きは危険だと思う。

I think it’s dangerous to walk alone at night.

トムって結婚したことがあると思う？

Do you think Tom has ever been married?

いつソ連が原爆を持つと思う？

When do you think the Soviet Union will have the atomic bomb?

— オッペンハイマー (2023)

動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。

You might think that animals can sleep in any position.

何て言ったと思う？

What do you think I said?

— セントラル・ステーション (1998)

お前が喋ったと思うはずだ

You’d think you were the one who said it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

なんで俺たちを連れ出したと思う？

Why do you think they took us out?

— コーカサスの虜 (1996)

この機械には修理が必要と思う。

I think this machine needs to be repaired.

トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。

Tom can probably do it better than you think.

このセーターいくらだったと思う？

How much do you think this sweater cost?

私たちにはできないと思う。

I don't think we can do it.

この箱には何が入ってると思う？

What do you think is in this box?

ところでね、死んだらそれで終わりと思う？

By the way, do you think that's it when we die?

どうしてトムは来ないと思うの？

Why do you think Tom isn't coming?

私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。

I think we should get back to work.

トムなら何とかできると思う。

I think Tom can handle it somehow.

彼女の話は真実ではないと思う。

I don't think what she says is true.

私は父親のラナー・デイの犯行もあり得ると思う

I think her father, Ranar Day, could have committed the crime too.

— ダーク・プレイス (2015)

誰が勝ったと思う？

Who do you think won?

トムは今どこにいると思う？

Where do you think Tom is now?

引き受けてもいいと思う

I think I could take it on.

少なくとも、男だと思う。

At least, I think he’s a man.

あなたは彼に会っていないと思う。

I don't think you've met him.

トムって説得力があると思う。

I think Tom is persuasive.

早起きは良いと思う。

I think getting up early is a good idea.

家にいると思う。

I think they’re at home.

今日雨降ると思う？

Do you think it’ll rain today?

私は君が彼に会うことが必要だと思う。

I think you need to meet him.

そこに、天使ガブリエルが現れて何て言うと思う？

What do you think the angel Gabriel would say if he appeared there?

— 預言者 (2009)

彼は落胆したと思う

I think he was disappointed.

— セッション (2014)

トムは何時に戻ってくると思う？

What time do you think Tom will be back?

疲れていると思う

I think you're tired.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は信頼できる人物だと思う。

I think he is a trustworthy person.

彼の小説は、つまらないと思う。

I think his novel is boring.

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.

人民による人民の為の政治が良いと思う。

I think government by the people and for the people is best.

君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。

I think it’s wonderful that you’re going on a picnic.

だれがそれを発見したのかと思う。

I wonder who discovered it.

なぜ赤い車がグレーになったと思う？

Why do you think the red car turned gray?

— TAXi (1998)

ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。

Honestly, I don't think you have what it takes to be a teacher.

彼はきっと試験にパスすると思う。

I'm sure he'll pass the exam.

この中で誰が一番かっこいいと思う？

Who do you think is the coolest-looking one here?

間に合うと思う。

I think I’ll make it in time.

気に入ってくれると思う

I think you'll like it.

— レザボア・ドッグス (1992)

君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。

I think you need to study harder.

トムは入ってると思う。

I think Tom is in there.

彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。

I’m sure he’ll quit his job.

彼女が学校を休んだのは変だと思う。

I think it's strange that she missed school.

私たちはオーストラリアに行かなくちゃいけないと思う。

I think we have to go to Australia.

彼を説得しても無駄だと思う。

I don't think there's any point in trying to persuade him.

違うと思う

I don't think that's right.

— 万引き家族 (2018)

彼は試験に合格すると思う。

I think he’ll pass the exam.

もう行った方がいいと思うんですけど。

I think you should probably go now.

トムは気が利くと思う？

Do you think Tom is considerate?

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think “Supersonic” will conquer the world?

私のフランス語はもう全然ダメだと思う。

I think my French is completely hopeless now.

トムはきっとうまくやると思う。

I’m sure Tom will do well.

太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。

I think everyone who is overweight should go on a diet.

僕は歌がうまいと思う。

I think I’m a good singer.

この場所は安全じゃないと思う

I don't think this place is safe.

— レザボア・ドッグス (1992)

多分そこで君達に会えると思う

I think I can probably meet you guys there.

— セッション (2014)

私たちは行くべきだと思う。

I think we should go.

トムは買うと思う？

Do you think Tom will buy it?

彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。

I really love him, but I don't think he realizes it.

トムは天才だと思う。

I think Tom is a genius.

誰でも自分の荷が一番重いと思う。

Everyone thinks their own burden is the heaviest.

メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。

Tom said he thought Mary was in Australia.

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

疲れてるだけだと思う。

I think you're just tired.

あなたが欲しいと思うもの、という意味だけど。

I mean, something you think you want.

どうなると思う？

What do you think will happen?

— きっと、うまくいく (2009)

どの色が好きだと思う？

What color do you think they like?

彼は僕をもっと気に入ってると思う

I think he likes me better.

— セッション (2014)

毎月何をすると思う？

What do you think I do every month?

— プラットフォーム (2019)

あたしよりあなたの人生の方が特別だと思う

I think your life is more special than mine.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

私は彼が私の事を好きだと思う。

I think he likes me.

彼女は、優しい心の持ち主なので、きっと喜んでくれると思う。

She has a kind heart, so I’m sure she’ll be happy.

以前お会いしたことがあると思うんですけど。

I think we've met before.

彼はお金を返したと思う。

I think he paid the money back.

美味しいと思う。

I think it’s delicious.

彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。

I think he is a novelist rather than a scholar.

彼女にはかなり分別があると思う。

I think she’s quite sensible.

稲妻が光ったかと思うと雷がなった。

No sooner had lightning flashed than thunder rumbled.

ほとんどの人は"スーツケース"と思う

Most people think of a suitcase.

— ブレット・トレイン (2022)

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

I think living with me influenced your outlook on life.

彼はきっとうまくやると思う。

I’m sure he’ll do well.

トムって勤勉だと思う。

I think Tom is hardworking.

不可能に近い可能性は高いと思う

I think it’s highly likely to be nearly impossible.

— 落下の解剖学 (2023)

今後は彼に従うべきだと思う

I think we should follow him from now on.

— ラスト、コーション (2007)

病院に行くべきだと思う

I think you should go to the hospital.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。

I don't think his proposal will amount to much in the end.

どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。

Why does he think he’s more sensible than I am?

意味がないと思う。

I don't think it means anything.

私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。

I think it’s impossible for us to beat him.

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

I really think my German is terrible.

彼はきっとやってくれると思う。

I'm sure he'll do it.

かけないと思う

I don't think I can write it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あなたがその川を渡るのは危険だと思う。

I think it’s dangerous for you to cross that river.

私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。

I doubt he'll keep his promise.

やはり真実を知らずに良かったのだと思う

I think it was probably better that I didn't know the truth after all.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その事実を否定することは不可能だと思う。

I think it’s impossible to deny that fact.

我々がお前の国に幾らつぎ込んだと思う？

How much do you think we've poured into your country?

— フォーリング・ダウン (1993)

トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。

I think Tom has a hard time talking about himself.

素敵な一日になると思う。

I think it’ll be a wonderful day.

そんなことがこの世で可能かと思う。

I wonder if something like that is even possible in this world.

それは笑い事じゃないと思う。

I don't think that's something to laugh about.

相手がゴジラかもしれないと思うと…ハア…

When I think it might be Godzilla… sigh…

— Godzilla Minus One (2023)

彼女が何も言わなかったのは変だと思う。

I think it’s strange that she didn’t say anything.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this clothing is far superior to that clothing in terms of quality.

多分、もっと大きくなると思う

I think it’ll probably get bigger.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あの黒人娘はいくつだったと思う？

How old do you think that Black girl was?

— レザボア・ドッグス (1992)

それはあんま関係ないと思う。

I don't think that's really related.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

I think his proposal is worth considering.

どうなったと思う？

What do you think happened?

— レザボア・ドッグス (1992)

僕の部屋から何が見えたと思う？

What do you think I could see from my room?

— 嵐の中で (2018)

もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。

If I were in your position, I think I’d go to bed early tonight.

このチキンは誰が作ったと思う？

Who do you think made this chicken?

— レザボア・ドッグス (1992)

フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。

I don't think learning French is very fun.

あなたのためにそれをすべきだと思うのです。

I think I should do it for you.

妊娠してると思うのです

I think I'm pregnant.

— ROMA/ローマ (2018)

トムは幸せそうな顔をしていたと思う。

I think Tom looked happy.

それは危ないと思う。

I think that's dangerous.

現実がただの錯覚ならどうなると思う？

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— 嵐の中で (2018)

このシャツに赤いタイは合わないと思う。

I don't think a red tie goes with this shirt.

私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。

I think you like her.

ラッキーだったと思う。

I think I was lucky.

私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。

We all think that cheating on an exam is wrong.

君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。

I understand what you’re saying, but I still think you’re wrong.

トムはどっちがいいと思う？

Which one do you think is better, Tom?

彼は来てくれると思う。

I think he'll come.

トムはメアリーが好きなんだと思う。

I think Tom likes Mary.

それは問題ないと思うんだよね。

I don't think that's a problem.

これが本当の初恋なんだと思う。

I think this is my first real love.

喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。

It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.

その名前は聞いたことがないと思う。

I don't think I've heard that name before.

この材料は誰にとっても役立つと思う。

I think this material would be useful to everyone.

手伝ってもらえないとできないと思う。

I don't think I can do it without your help.

無理だと思う

I don't think it's possible.

— バトル・ロワイアル (2000)

韓国人にとっては簡単だと思う農夫の息子がここに来る？

I think it’s easy for Koreans. Is the farmer’s son coming here?

— お嬢さん (2016)

トムはちょっと楽観的過ぎると思う。

I think Tom is a little too optimistic.

トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。

I don't think Tom was involved in that scandal.

なぜ誰もが我々に協力したがると思うね?

Why do you think everyone would want to cooperate with us?

— 暗殺の森 (1971)

うまくいかないと思うんですよ。

I don't think it's going to work.

アイツを見つけたいと─願ったと思う？

Do you think I wanted to find him?

— 人生スイッチ (2014)

と思う

I think.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

食べに行くと思う。

I think I’ll go get something to eat.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

I think your basic theory is flawed.

知ってれば私に言わないはずはないと思うんですがなるほど

If you knew, I don’t think you’d keep it from me. I see.

— 生きる (1952)

私は彼が助けてくれるものと思う。

I expect him to help me.

無事だと思う?

Do you think they're okay?

— エリート・スクワッド (2007)

自分で重要だと思う本を読むべきだ。

You should read books that you consider important.

体重を減らす一番いい方法は何だと思う？

What do you think is the best way to lose weight?

トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。

I don't think Tom realizes how charming he is.

私は彼がそれをしたと思う。

I think he did it.

トムとメアリーは今日は忙しくないと思う。

I don't think Tom and Mary are busy today.

健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。

I think getting enough sleep is necessary to stay healthy.

彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。

I think he is more of a scholar than a novelist.

私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。

We tried to give Edgar Degas the voice we thought he deserved.

彼は中国人じゃないと思う。

I don't think he's Chinese.

映画の方がどんな本より面白いと思う。

I think movies are more interesting than any book.

植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。

I don't think it's possible for plants to feel pain.

あの川で泳ぐのは危険だと思う。

I think it’s dangerous to swim in that river.

うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。

I think my family is a little too indulgent with the dog.

彼女はフランス語を話すことができないと思う。

I don't think she can speak French.

僕料理が得意と思う？

Do you think I'm good at cooking?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。

Unfortunately, I don't think there's much I can do to help.

なぜ兄上は死んだと思う？

Why do you think my older brother died?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それから、ほかに必要だと思うことも。

And anything else you think is necessary.

彼は病気ではないかと思う。

I think he might be sick.

僕って、トムに似ていると思う？

Do you think I look like Tom?

奥さんをどう呼ぶと思う？

What do you think he calls his wife?

— イル・ポスティーノ (1994)

それは公平じゃないと思う。

I don't think that's fair.

彼は間違いなく誠実な人だと思う。

I think he’s definitely an honest person.

私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？

What do you think he said when I asked him a favor?

トムはもう知っていると思う。

I think Tom already knows.

たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。

I think most people are better off than they used to be.

ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。

I think Jim must have made up that story.

トムってメアリーのこと好きなんだと思う？

Do you think Tom likes Mary?

僕研究気質だから語学向いてないと思う。

I'm more of a research-oriented person, so I don't think I'm suited to learning languages.

彼はいいやつだと思う。

I think he's a good guy.

トムって馬鹿じゃないかと思う。

I think Tom might be an idiot.

私の仕事簡単だと思う？

Do you think my job is easy?

彼が私たちを手伝ってくれると思う。

I think he'll help us.

試験が教育を駄目にしていると思う。

I think exams are ruining education.

私は彼女に会いたいと思う。

I think I want to see her.

力を貸してもらえたらと思うんです

I was hoping you could help me out.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

I hope this “winter” can serve as a catalyst for university reform.

それじゃ…お返しに君に新しい名前をあげたいと思う

Well then... in return, I'd like to give you a new name.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

成功したいと思うなら努力すべきだ。

If you want to succeed, you should work hard.

そうありたいと思う

That's how I want to be.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is the desire to return to one’s hometown.

学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。

I don't think any other students want to come.

読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。

Please take any book you’d like to read.

彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。

He would come visit me whenever he felt like it.

魚を買いたいと思うかもしれない

You might want to buy some fish.

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。

Anyone who would like to come to the party is welcome.

ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。

Betty always managed to get whatever she wanted.

もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。

If you want to succeed, you have to work hard.

時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。

Sometimes I wish I were a girl.

火星へ行ってみたいと思う。

I think I'd like to go to Mars someday.

でもあなたが本気でそうしたいと思うなら…するべきよ

But if that’s truly what you want to do… you should.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。

Treat others the way you would like to be treated.

彼女を自宅の人々に見せたいと思う

I want to introduce her to the people at home.

— お嬢さん (2016)

このレポートを終えたら休もうと思う。

I think I'll take a break after I finish this report.

このまま行こうと思う

I think I'll go with this.

— ラスト、コーション (2007)

両親が来る前に、家を掃除しようと思う。

I’m going to clean the house before my parents come.

時々、彼と離婚しようと思うの。

Sometimes I think about divorcing him.

勝とうと思うのならベストを尽くしなさい。

If you want to win, do your best.

だからもう一度行ってみようと思う

So I think I'll try going again.

— サイコ (1960)

今夜は早めに寝ようと思う。

I think I'll go to bed early tonight.

この会社を辞めようと思う。

I’m thinking of quitting this company.

少し横になっていようと思う。

I think I’ll lie down for a little while.

ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。

I intend to work hard at that job.

私はその家を見に行こうと思う。

I’m thinking of going to see that house.

ここにいようと思う。

I think I’ll stay here.

彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。

She is considering getting married, but can't make up her mind.

俺はこれから俺たちの戦いを始めようと思う

I’m thinking of starting our battle now.

— バトル・ロワイアル (2000)

イエスを偉大な教師と思う人が多いです。

Many people think of Jesus as a great teacher.

自分を恥ずかしいと思うことはないよ。

You have nothing to be ashamed of.

それは自分の人生を自分じゃないと思う事

It’s thinking that your own life isn’t really yours.

— 落下の解剖学 (2023)

それを“誘惑”と思う？

Do you think that’s a “temptation”?

— 落下の解剖学 (2023)

心優しい人は自分を残酷だと思う

Kind-hearted people think they are cruel.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

我々は民主主義をよいと思う。

We think democracy is good.

あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。

You should be ashamed of cheating.