普通の

普通の柴田…

Just an ordinary Shibata…

— 万引き家族 (2018)

まぁソフィアも普通の女だったし

Well, Sophia was just an ordinary woman too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あの子いつも普通の顔なんです

That kid always has a straight face.

— When Marnie Was There (2014)

普通の知能があればそれはわかるはずだ。

Anyone with average intelligence should be able to understand that.

あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。

Not only you, but they are ordinary people too.

この本は普通の読者向けだ。

This book is intended for the general reader.

彼女は普通の女性に見えます。

She looks like an ordinary woman.

普通のさ

Just the usual.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

普通の人々だったぞ

They were just ordinary people.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

これが普通の人間のＤＮＡあなたも私も皆同じです

This is ordinary human DNA. You, me, everyone—we’re all the same.

— フィフス・エレメント (1997)

普通の人間は天使の叫びが聞こえない。

Ordinary humans can't hear angels' cries.

普通の大きさでお願いします。

A regular size, please.

彼は普通の学生じゃない。

He’s not an ordinary student.

ただ、卒業するにはまだ普通の年齢に達していなかった。

However, I still wasn’t old enough to graduate.

普通の生活をしたいだけ

I just want to live a normal life.

— ダーク・プレイス (2015)

アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。

Alex is, for the most part, an ordinary bird.

普通の質問です

It's just a normal question.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ココは普通のゴリラではない。

Koko is not an ordinary gorilla.

でも普通の悲鳴じゃない

But it’s not an ordinary scream.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼の知能は普通の子より上である。

His intelligence is above average for a child his age.

そこまでの場面は、普通の恋愛小説じゃお目にかからない。

You’d never see a scene like that in an ordinary romance novel.

実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。

The truth is, ordinary people can't afford to buy such luxuries.

これは普通のこと？

Is this normal?

普通のシュタージならこう言うだろう"ベストな一人！とても忠実だ！"

An ordinary Stasi agent would say, “The best one! So loyal!”

— 善き人のためのソナタ (2006)

電話では普通の声で話すよ。

I speak in my normal voice on the phone.

私は単なる普通のサラリーマンです。

I'm just an ordinary office worker.

この物質の普通の状態は固体である。

This substance is normally a solid.

普通の会話のように

Like a normal conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

私も普通の人間よ

I'm just a normal person too.

— 道 (1954)

普通の意味がわかったわ

Now I understand what “normal” means.

— When Marnie Was There (2014)

砂漠を知らない人間に――砂漠も普通の所だと分からんね

Someone who doesn't know the desert wouldn't understand that it's just an ordinary place, too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

普通の病気には、どんなものにも。

For any ordinary illness.

私は普通の仕事に飽きた。

I'm tired of my ordinary job.

普通の？

Just a regular one?

— ANORA アノーラ (2024)

パキスタンでは“お見合い結婚”が結婚だ普通の結婚だよ

In Pakistan, arranged marriages are the norm.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。

In Japan, bowing is a common form of etiquette.

ここでは普通のことですよ。

It's perfectly normal here.

普通のお弁当にしてね。

Just make it a regular packed lunch, okay?

普通のドライバーが鋼鉄製だったことは、まず間違いない。

It’s almost certain that the ordinary screwdriver was made of steel.

普通の埋葬をする

Have a regular burial.

— 灼熱の魂 (2010)

彼は普通の人間です。

He is an ordinary person.

普通の生活がしたい。

I just want to live a normal life.

普通の警察の制服か？

Is that a regular police uniform?

— ミスティック・リバー (2003)

これは普通のことだ。

This is perfectly normal.

人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う

People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私今まで自分が普通の女の子だとばかり思ってた

I always thought I was just an ordinary girl.

— バトル・ロワイアル (2000)

そうすれば、ほかの人たちには普通の宿にしか見えない。

That way, it’ll look like just an ordinary inn to everyone else.

普通のふりをしてもむだ

There's no point pretending to be normal.

— When Marnie Was There (2014)

あなたは普通のタクシー？

Are you a regular taxi?

— TAXi (1998)

普通の仕事をしてほしいだけ

I just want you to do a regular job.

— Departures (2008)

彼は普通のサラリーマンだ。

He's an ordinary office worker.

あら、普通の食事よ。

Oh, it’s just a regular meal.

彼は普通の学生だ。

He is an ordinary student.

普通の顔？

A normal face?

— When Marnie Was There (2014)