だめだ

だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。

Ugh, I just can't seem to get motivated today for some reason.

逃げようとしたってだめだ。

Trying to run away won't do you any good.

党員の立会人はだめだなんて神は言ってない

God never said that party members can’t serve as election observers.

— イル・ポスティーノ (1994)

だめだって言ったでしょ

I told you no.

— ロシアン・ブラザー (1997)

アヌだめだ

Anu, this is bad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でも僕はだめだ

But I’m no good.

— いまを生きる (1989)

ああ、だめだ！

Oh no!

— ミスティック・リバー (2003)

このような本を読んではだめだ。

You mustn't read books like this.

だめだだめだん？

No, no... Huh?

— 千と千尋の神隠し (2001)

ここにあるものはだめだ

The things here are no good.

— Arrietty (2010)

私は英語が話せない、ましてドイツ語はだめだ。

I can’t speak English, let alone German.

だめだ。

This isn’t working.

一つのことに全てを賭けてはだめだ。

Don't put all your eggs in one basket.

盗みはだめだ

Stealing is wrong.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

おまえはだめだ

You're no good.

— コーカサスの虜 (1996)

だめだ！

No way!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。

My father told me not to go abroad alone.

見つからないよう注意しなきゃだめだ

We have to be careful not to get caught.

— いまを生きる (1989)

彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。

She always lies, so you shouldn't trust her.

私はもうだめだ

I'm done for.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

病院はだめだ

The hospital is no good.

— ロシアン・ブラザー (1997)

もうだめだ

I can't take it anymore.

— もののけ姫 (1997)

もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。

Now that he’s graduated, he needs to get serious.

だめだ!

It's no use!

— レッドクリフ Part I (2008)

全然だめだ

This is no good at all.

— コーラス (2004)

行ってはだめだぞ、ビル。

Don't go, Bill.

研究室はだめだ

The lab is no good.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

だめだだめだ

No, no, this won't do.

— 罪人たち (2025)

お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。

Even though his mother told him not to, the boy opened the window.

あなたの作文は全然だめだというわけではない。

It’s not that your composition is completely hopeless.

来ちゃだめだと言ったろ！

I told you not to come!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」

“Do you think he’ll pass the exam?” “I don’t think so.”

もうだめだこりゃ

This is hopeless.

— ミスティック・リバー (2003)

だめだ

This won't do.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。

I'm no good at drawing, but my older sister is a wonderful artist.

だめだ、触ってはだめ。

No, don't touch it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

このレストランでは、だめだ。

This restaurant won't do.

だめだねえ。

That’s no good, huh.

だめだわ

This is hopeless.

— ファニーゲーム (1997)

彼女はもうだめだ。

She’s beyond help now.

にあっちに逃げてはだめだ

Don’t run away over there.

— 風の谷のナウシカ (1984)

だめだだめだ行こう！

No, no, let’s go!

— 罪人たち (2025)

これはあなたが持っていなければだめだ

You must have this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。

Above all else, a clock must be accurate.