was about to, was in the middle of; was about to
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
I slipped on the sidewalk and almost hit my head.
トムはもう少しで片目を失うところだった。
Tom came close to losing an eye.
とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
It was so cold that the entire group nearly froze to death.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
I almost got involved in a crime.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
The car almost ran over our dog.
彼女はお茶を入れているところだった。
She was in the middle of making tea.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
When the phone rang, we were just about to go out.
私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
I almost got run over by a truck.
危うく溺れるところだった。
I almost drowned.
父の車なの死ぬところだったぞ
It was my dad’s car—I almost died!
— es［エス］ (2001)
その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
The boy nearly fell into the river.
もうちょっとで俺はあいつを撃つところだった
I almost shot that guy.
— レザボア・ドッグス (1992)
彼は危うく車にはねられるところだった。
He was nearly hit by a car.
彼がやってきたとき、私たちは夕食をとっているところだった。
When he arrived, we were having dinner.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
She almost got hit by a car.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
When I got there, they were just about to leave.
俺まで殺すところだったぞ！
You almost killed me too!
彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。
When he arrived, we were eating dinner.
警官を呼ぶところだった
I was just about to call the police.
— ドライヴ (2011)
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
When I got home, my mother had just finished preparing dinner.
そのとき、私は家を出るところだった。
At that moment, I was just about to leave the house.
太陽がまさに沈むところだった。
The sun was just about to set.
彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
She was cooking dinner at the time.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
If it hadn't been for your warning, my bag would have been stolen.
彼はもう少しで成功するところだった。
He was on the verge of succeeding.
ちょうどいいところだったのに
I was just getting to the good part.
— 罪人たち (2025)
彼はもうすこしで眠るところだった。
He was just about to fall asleep.
ちょうど寝るところだったんだよ。
I was just about to go to bed.
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
I almost caught that fish.
目が覚めたら夜が明けるところだった。
When I woke up, dawn was just breaking.
危うく、森で迷子になるところだった。
I almost got lost in the woods.
「危うく溺れるところだった」。
私がいなかったら、夕食の魚に困るところだったはずだ。
If I hadn't been there, they would have had trouble finding fish for dinner.
「デイヴィッド・ロバートソンが、もう少しで殺されるところだった」と彼は言った。
“David Robertson was almost killed,” he said.
駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。
When I got to the station, the train had just left.
僕を殺すところだった！
You almost killed me!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
彼女はもう少しで泣き出すところだった。
She was on the verge of bursting into tears.
ジェームズがジャネットに遅い夕食を持っていくところだった。
James was about to bring Janet a late dinner.
私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
When I arrived at the station, the express train was just arriving.
私はもう少しで優勝するところだった。
I almost won the championship.
危うく船に火をつけるところだったけど
I almost set the ship on fire, but...
彼はちょうど着いたところだった。
He had just arrived.
私のドーリーを修理できる造船所は、たしかにリンドンのところだった。
The shipyard that could repair my dory was, I’m pretty sure, Lyndon’s.
もうちょっとで撃たれるところだった
I almost got shot.
そこが肝心なところだった
That was the crucial point.
— コーラス (2004)
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
When I got home, my younger brother was doing his homework.
「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」
So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.
子供はあやうく溺れるところだった。
The child almost drowned.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She almost arrived late.
彼女は家を出るところだった。
She was just about to leave the house.
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
I almost lost my job trying to help her.
我々はあやうく凍死するところだった。
We nearly froze to death.
ピノッキオ気をつけないと全身燃えるところだった
Pinocchio, if you weren't careful, your whole body could have caught fire.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
I almost lost sight of you in the crowd.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Tomoko was about to burst into tears.
少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
I nearly drowned trying to save the boy.
彼女から電話があったとき、私は家を出るところだった。
When she called, I was just about to leave the house.
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
When he came to visit, I had just finished my homework.
私が駅に着くと、ちょうど電車が発車するところだった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
僕が家に帰ると、姉はギターを弾いているところだった。
When I got home, my older sister was playing the guitar.
女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
A woman was hanging laundry on a clothesline.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
I was just about to leave the house then.
バスはちょうど出たところだった。
The bus had just left.