より

私はこの本があの本より好きだ。

I like this book better than that one.

まったく、豚よりよく食べるんだから

Good grief, you eat more than a pig.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ビルはボブより速く走れます。

Bill can run faster than Bob.

私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。

I prefer Christie's novels to Dickens's.

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

This computer performs better than that one over there.

あなたが思っているより難しい。

It’s more difficult than you think.

私達の太陽より大きな星はたくさんある。

There are many stars larger than our Sun.

愛より尊い物はない。

Nothing is more precious than love.

量より質が重要だ。

Quality is more important than quantity.

私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。

I prefer white wine to red wine.

予想より早いな

That's sooner than I expected.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ミスター・ズールー、ここより脱出やってみます、船長

Mr. Zulu, I'll try to get us out of here, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？

Who do you spend more time with, your friends or your family?

ジョーは兄より水泳がうまい。

Joe is better at swimming than his older brother.

ラム肉より牛肉の方が好きです。

I prefer beef to lamb.

私は悲劇より喜劇の方が好きです。

I prefer comedies to tragedies.

父は見かけより若いんですよ。

My father is younger than he looks.

あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。

What you did is more important than what you said.

お前の彼女って、俺の彼女より年上なんだよ。

Your girlfriend is older than mine, you know.

母は父より二つ下です。

My mother is two years younger than my father.

あなたの兄弟リヤドより

From your brother, Riyadh

— 預言者 (2009)

牛乳より怖いだろ？

It's scarier than milk, right?

— ミスティック・リバー (2003)

売るために帳簿価格より安くしてるの。

I'm selling it for less than its book value.

トムより背の高い人って、ここにいる？

Is there anyone here taller than Tom?

“地下鉄より車の中で泣く方がいい”

It’s better to cry in a car than on the subway.

— 落下の解剖学 (2023)

“お嬢様とクレリチ氏の結婚は過ちよりひどい”“犯罪行為です”

“The marriage between Miss and Mr. Clerici is worse than a mistake—it’s a crime.”

— 暗殺の森 (1971)

これまで見たどんなものより美しい。

It's more beautiful than anything I've ever seen.

鉄は金より遥かに役に立つ。

Iron is far more useful than gold.

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。

In Japan, company goals are considered more important than individual goals.

あいつの方がお前よりカッコいいぞ。

That guy is cooler than you.

私はバスより汽車が好きです。

I prefer trains to buses.

彼はチームの誰より優秀な選手です。

He is a better player than anyone else on the team.

メアリーよりトムのほうが優しいです。

Tom is kinder than Mary.

先週より今週の方が忙しいです。

I'm busier this week than I was last week.

これはあれより有利な点がたくさんある。

This has many advantages over that.

今日より明日来てくれる方がいいです。

I’d rather you come tomorrow than today.

サーヴィック中尉よりエンタープライズ聞こえますか？

Enterprise, this is Lieutenant Saavik. Do you copy?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。

“But it’s cheaper than buying a new hat,” Susan replies.

アンシュ・ナハリアよりマトンカレーが届いています

A mutton curry has arrived from Anshu Naharia.

— Article 15 (2019)

ジェインは猫より犬が好きだ。

Jane likes dogs better than cats.

書くより読む方が好きだな。

I prefer reading to writing.

“皆エドラスに居るよりは身を守るチャンスがある”

Everyone has a better chance of protecting themselves than staying in Edoras.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

若い人は普通、年を取った人より元気がある。

Young people are generally more energetic than older people.

雑草は花より伸びてしまいます。

The weeds grow taller than the flowers.

日本の将来より、君が気になる。

I'm more concerned about you than Japan's future.

ボストンって、シカゴより暑い？

Is Boston hotter than Chicago?

物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。

It's better to know nothing at all than to have only a superficial understanding of something.

昨日より雲が多いな。

There are more clouds than yesterday.

眉毛がすごいんだ目より眉毛のほうが顔の中で目立つの

My eyebrows are really something. They stand out more than my eyes do.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。

Generally, students prefer club activities to classes in their major.

健康より貴重のものは何もない。

Nothing is more precious than health.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too large, so we split it into two smaller groups.

あの泥棒、うちの家族より偉いと思ってるの？

Does that thief think he's better than my family?

— ミスティック・リバー (2003)

あなたの妻になるよりはマシよ

It's better than becoming your wife.

— タイタニック (1997)

じゃあ戦時中より随分マシだ

Well, it’s a lot better than it was during the war.

— Godzilla Minus One (2023)

子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。

Teaching children is easier than teaching adults.

“息子のフランクより”

From your son, Frank.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。

I could probably speak French better than Tom.

抗議より支払いが先？

Payment comes before protesting?

— 人生スイッチ (2014)

彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

He had an advantage over the others because of his experience.

トムって、メアリーより髪が長いんだよ。

Tom's hair is longer than Mary's.

この映画よりリアルです

It's more realistic than this movie.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

義理の父は、実の父より良くしてくれます。

My father-in-law treats me better than my own father does.

仕事に夢中だった仕事より大事なものはなかった

I was obsessed with my work—nothing mattered more to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

朝飯だって俺たちが食ったどんなご馳走より美味い

Even the breakfast we ate was more delicious than any feast.

— ファイト・クラブ (1999)

安くお金を買って高く売るという彼女の考えより、さらに妙な話に聞こえた。

It sounded even stranger than her idea of buying money cheap and selling it high.

よりによってね

Of all people, it had to be you.

— コーラス (2004)

私の新しい電話は前のより薄い。

My new phone is thinner than my old one.

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Damaging your health is more serious than losing money.

トムはお前より歌がうまいぞ。

Tom sings better than you.

情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。

Even bad news is better than no information at all.

東京空襲より被害は少ないだろう

The damage will probably be less severe than that caused by the air raids on Tokyo.

— オッペンハイマー (2023)

クラスでビルより背の高い少年はいない。

There is no boy in the class taller than Bill.

これよりいい考えは浮かんでこない？

Can’t you think of a better idea than this?

戦争するよりセックスしよう。

Let's have sex, not war.

彼を信じるより他はないよ

We have no choice but to trust him.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。

The land next door produces better crops than mine.

この花は他の花より早く咲くんだ。

This flower blooms earlier than the others.

従うよりほかしかたない。

I have no choice but to obey.

人の物より自分の物。

My own things are better than other people's.

紫のセーターよりグレーのセーターの方が好きです。

I prefer the gray sweater to the purple one.

彼は英語ではクラスの者より進んでいる。

He is ahead of his classmates in English.

俺はトランプよりこっちが面白え

This is way more fun than playing cards.

— 荒野の用心棒 (1964)

このワインはあのワインより味が劣っている。

This wine tastes inferior to that one.

彼は普通の人より遥かに力が強い。

He is far stronger than the average person.

私の方がまだトムより背は高いわ。

I'm still taller than Tom.

タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。

It’s more economical to take the bus than to hail a taxi.

彼はテニスが我々よりうまい。

He plays tennis better than we do.

トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。

For Tom, speaking English is much easier than speaking French.

喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。

It is easier to sympathize with sadness than with joy.

これ、昨日食べたのより断然美味しいよ。

This is way more delicious than the one we had yesterday.

状況は思っていたより悪い。

The situation is worse than I thought.

質より量の方がむしろ重要である。

Quantity is actually more important than quality.

雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。

Traffic accidents happen more often on rainy days than on dry days.

人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。

It is clear that people prefer peace to war.

わたしの部屋より窓がいい。

The window is better than my room.

その申し出は受けるより仕方がなかった。

I had no choice but to accept the offer.

〝ヘルトン〟よりまし

Still better than “Helton.”

— いまを生きる (1989)

トムは普段より早く仕事に出かけた。

Tom left for work earlier than usual.

犯人捜しより犯罪を動かすほうがラクだ

It’s easier to orchestrate a crime than to hunt for the culprit.

— エリート・スクワッド (2007)

俺が持ってるより彼に渡したほうがいいだろ

It’d be better to give it to him than for me to keep it, right?

— 預言者 (2009)

彼は逃げるよりほか仕方がなかった。

He had no choice but to run away.

こりゃお前が言ってるよりひどいな

This is worse than what you're saying.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

他の人間より崇高な存在なのだ

It is a being nobler than other humans.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これは劉備殿より有利な点です

This is an advantage over Lord Liu Bei.

— レッドクリフ Part I (2008)

私はチーズよりバターの方が好きなんです。

I prefer butter to cheese.

これは選挙より大事な問題です

This is a more important issue than the election.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トムはビルよりゆっくり話す。

Tom speaks more slowly than Bill.

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

I'm not a college student, but I'm smarter than one.

彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。

He prefers tennis to basketball.

それをするより他はない。

We have no choice but to do it.

期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。

More people showed up at the concert than I had expected.

彼は相場より高く払った。

He paid more than the market price.

私は外出するよりむしろ家にいたい。

I would rather stay home than go out.

トムはメアリーよりテニスが上手だよ。

Tom is better at tennis than Mary.

星を数えるより簡単だろう

It should be easier than counting the stars.

— ブレードランナー 2049 (2017)

遠くの親戚より近くの他人。

A neighbor nearby is better than a distant relative.

鶏肉や羊肉より少し安く、牛肉よりはずっと安かった。

It was a little cheaper than chicken or lamb, and much cheaper than beef.

あたしよりあなたの人生の方が特別だと思う

I think your life is more special than mine.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

青木だってあなたに頼むより仕方がないのよ

Even Aoki has no choice but to ask you.

— High and Low (1963)

ほらバッハより楽しい

See, it’s more fun than Bach.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そのころ母は今の私より若かった。

Back then, my mother was younger than I am now.

“ドーラより”

From Dora.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は君より強い。

He is stronger than you.

遅くても来ないよりまし。

Better late than never.

悪党なのになぜ我々よりモテるんでしょう

Why is he more popular than we are despite being a villain?

— Carandiru (2003)

彼は彼女より地位が低い。

He is lower in status than she is.

トムはメアリーより年下なの？

Is Tom younger than Mary?

黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。

More people regret what they said than regret staying silent.

あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。

Mine is more comfortable to sleep in than your bed.

木より年上だ

Older than a tree.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ジョンは家庭より仕事第一です。

John puts work before family.

お茶よりコーヒーが好きです。

I prefer coffee to tea.

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。

It’s better to be born lucky than to be born rich.

おれは思ったおれよりピアノがうまい？

I thought, “Is he better at piano than I am?”

— 海の上のピアニスト (1998)

ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。

Mary is a better swimmer than Jane.

私はパンよりご飯の方が好きです。

I prefer rice to bread.

私は妹より早く出発した。

I left earlier than my younger sister.

彼女は私の命より大事である。

She means more to me than my own life.

救命ボートに乗れる人数って船客全員の数より少ないのでは？

Isn't the number of people who can fit in the lifeboats less than the total number of passengers?

— タイタニック (1997)

赤より青の方が好き。

I prefer blue to red.

私は小説より詩の方が好きです。

I like poetry more than novels.

私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。

I prefer white roses to red roses.

年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。

Older people aren’t always more knowledgeable than younger people.

トムはメアリーより速く泳げるんだ。

Tom can swim faster than Mary.

死ぬよりつらい

It’s worse than dying.

— 羅生門 (1950)

見かけよりいい人だもの

He's actually a better person than he seems.

— 天空の城ラピュタ (1986)

東の通りは西の通りより賑やかだ。

The street to the east is busier than the street to the west.

床より明るい色の服は着るな

Don't wear clothes that are lighter in color than the floor.

— レオン (1994)

ポールは数学より英語が好きです。

Paul likes English more than math.

小説は読むより書く方が好きです。

I prefer writing novels to reading them.

僕の気持ちより―訳が分からないルールに従ってほしいんだろ？

You’d rather I follow some ridiculous rule than care about how I feel, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

キムは彼より二つ年上である。

Kim is two years older than he is.

この二つの耳が誰より美しいのをわかってくれればけっこうです

It would be enough if you understood that these two ears are more beautiful than anyone else’s.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

生存者の数は死者の数より少なかった。

The number of survivors was lower than the number of deaths.

そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。

It might be easier than you think.

彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。

She is better off now than she was the last time I saw her.

花子はお母さんより背が高くなった。

Hanako has grown taller than her mother.

私はテニスより料理のほうができます。

I'm better at cooking than playing tennis.

家事をするより勤めに出たほうが楽だ。

It’s easier to go to work than to do the housework.

期待より少ないが

It’s less than I expected, but…

— 落下の解剖学 (2023)

私は赤より青のほうが好きです。

I prefer blue to red.

彼らの両親はうちの両親より年をとっています。

Their parents are older than ours.

王より強い戦士を見たことがありますか。

Have you ever seen a warrior stronger than the king?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。

Tokyo has a larger population than London.

時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。

Taking a watch apart is easier than putting it back together.

映画より本の方が好き。

I prefer books to movies.

テレビよりお若いですね

You look younger in person than you do on TV.

— 別れる決心 (2022)

この二回目のテストは一回より大進歩だ。

This second test is a big improvement over the first.

俺の車、君のより古いんだ。

My car is older than yours.

夏より冬が好きだな。

I prefer winter to summer.

私は魚より肉の方が好きだ。

I prefer meat to fish.

この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。

These girls are cuter than the ones I met yesterday.

食事するより寝た方がよい。

I'd rather sleep than eat.

明日の二人の友より今日のたった一人の友！

One friend today is worth two friends tomorrow!

働くより仕方ない。

I have no choice but to work.

そのペン、私のよりいいね。

That pen is better than mine.

この辞書はあれより優れている。

This dictionary is better than that one.

私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。

We had no choice but to wait for a while until the store opened.

フランク･ルーカスは―麻薬取引ではマフィアより大物です

Frank Lucas is bigger than the Mafia when it comes to drug dealing.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。

My mother always cares more about my little sister than me.

総統閣下より“事の秘密を守るため―”

“To keep the matter secret, on the orders of the Führer—”

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。

I prefer that dress to this one.

猫は犬より賢いんですか？

Are cats smarter than dogs?

彼を待つより仕方がない。

We have no choice but to wait for him.

私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。

Washing the car took longer than we expected.

中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。

I believe China will play a more active role.

よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。

Why on earth did you marry John of all people?

二人の少年の中では彼の方がより有能だ。

Of the two boys, he is the more capable.

今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。

I'll review the words I learned today one more time to reinforce them.

障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。

Overcoming obstacles will make him stronger.

現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。

Modern science and technology have made our lives more comfortable.