デート

初デートで彼と寝るのは良くない。

It’s not a good idea to sleep with him on the first date.

デートしてみろよ

Try going on a date with me.

— 恋する惑星 (1994)

環さんデート?

A date with Tamaki?

— すずめの戸締まり (2022)

僕とデートしてください。

Please go on a date with me.

トムはカナダ人とデートしている。

Tom is dating a Canadian.

どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。

How can I successfully get a date with Nancy?

今の状態でデートはよくない

Dating isn’t a good idea in the current situation.

— JUNO／ジュノ (2007)

ナンシーとチャールズ初デートだろ

It’s Nancy and Charles’s first date, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

テレビを見たりデートの時にね

Like when you're watching TV or on a date.

— Carandiru (2003)

夕べジェーンとデートした。

I went on a date with Jane last night.

フランクは夕方のデートを楽しみに待っていた。

Frank was looking forward to his evening date.

僕たちは週末のたびにデートをします。

We go on a date every weekend.

デートが終わる頃には

By the time the date is over

— 君の名は。 (2016)

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

My father won't let me date Bill.

デートって何だ

What’s a date?

— 最強のふたり (2011)

これってデートなの？

Is this a date?

“ギャングのアル･カペリかわいいブロンド娘とデート”

Gangster Al Capelli dates a cute blonde.

— シカゴ (2002)

次の週末、デートしようよ。

Let's go on a date next weekend.

今夜のデートより大事なの？

Is that more important than our date tonight?

— TAXi (1998)

トムね、バレンタインデーの日にデートしてたよ。

Tom was on a date on Valentine's Day.

あ…デート！

Oh… a date!

— 君の名は。 (2016)

この前娘とデートしちゃった

I went on a date with my daughter the other day.

— 天気の子 (2019)

マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。

Michael, this is where your father and I went on our first date.

トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。

Tom didn’t have the courage to ask Mary out.

トムはまだメアリーとデートしてるの？

Is Tom still dating Mary?

彼はその夜のデートを楽しみにしていた。

He was looking forward to his date that night.

明日のデート、何着て行けばいいと思う？

What do you think I should wear on my date tomorrow?

呆れたあんた達デートを？

Unbelievable—you two are going on a date?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

最後にデートしたのはいつなの？

When was the last time you went on a date?

デートしたことないんでしょう？

You've never been on a date, have you?

デートも不要だ

I don't need dates either.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。

I want to ask her out, but I just don't have the courage.

ケンとデートしていい、お母さん？

Can I go on a date with Ken, Mom?

だからデートを？

So, a date?

— 恋する惑星 (1994)

本当にトムとデートするの？

Are you really going on a date with Tom?

これからデートでしょ？

You’re going on a date now, right?

— 天気の子 (2019)

私をデートに誘ってる？

Are you asking me out on a date?

トムにデートに誘われた。

Tom asked me out on a date.

昨日のデートは？

How was your date yesterday?

— パディントン２ (2017)

彼女とデートすることはありますか。

Do you ever go on dates with her?

昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。

I'm going on a date tonight with someone I used to date.

いやデートじゃなくて俺は確かめに…

No, it’s not a date. I just want to make sure…

— 天気の子 (2019)

トムは誰かとデートしてるの？

Is Tom dating someone?

初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do on a first date?

今夜、デートなんだ。

I have a date tonight.

あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。

You’re always dating Keio students, aren’t you?

今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。

I have a date with my ex-girlfriend tonight.

デートしませんか？

Would you like to go on a date?

まさかまた三葉が…デート!?

No way—Mitsuha is on another date…?!

— 君の名は。 (2016)

彼はメアリーと今日の午後デートをする。

He is going on a date with Mary this afternoon.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。

He was angry that she was dating his younger brother.

僕とデートしない？

Would you like to go on a date with me?

— セッション (2014)

今夜のデートはどこに行くの？

Where are we going for our date tonight?

彼はしばしばメアリーとデートする。

He often goes on dates with Mary.

言い換えれば“食事抜きのデート”

In other words, a “date without a meal.”

— シカゴ (2002)

その際に凶器が使用されたその男の息子が被害者とデートしていた

The man's son was dating the victim when the weapon was used.

— ミスティック・リバー (2003)

元カノと今夜デートなんだ。

I’m going on a date with my ex-girlfriend tonight.

びしょ濡れのデートになってしまって…

It ended up being a soaking-wet date…

— ふたりのベロニカ (1991)

あいつ、今日の午後はメアリーとデートなんだ。

That guy has a date with Mary this afternoon.

木曜にデートしないか？

Would you like to go on a date Thursday?

— 灼熱の魂 (2010)

僕は彼女をうまく説得してデートした。

I successfully persuaded her to go on a date with me.

トムとメアリーはデートしてるの？

Are Tom and Mary dating?

今夜は、トムとデートなのよ。

I’m going on a date with Tom tonight.

次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。

I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.

デートしたことある？

Have you ever been on a date?

デートの日とかにさ

Like, on a date or something.

— 天気の子 (2019)

だからデートじゃないってば

I told you, it’s not a date!

— 天気の子 (2019)

今夜、彼とデートなの。

I have a date with him tonight.

ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。

Tom was surprised to see John and Mary on a date.