してるんだ

お前を生かしておこうとしてるんだ小僧

I'm trying to keep you alive, kid.

— 罪人たち (2025)

トムと僕は、来年の秋にオーストラリアに行く計画をしてるんだ。

Tom and I are planning to go to Australia next fall.

花の水やりしてるんだ。

I'm watering the flowers.

誰にも話しかけられないように寝たふりをしてるんだ

I'm pretending to be asleep so no one will talk to me.

— 甘い生活 (1960)

ただでさえ親にムリ言って一人暮らししてるんだし

I’m already asking a lot of my parents by living on my own.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

昔からケンカばかりしてるんだ。

We've been fighting all the time for as long as I can remember.

私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。

We play volleyball every Monday.

私はうんざりしてるんだぞ

I'm fed up, you know!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今相談してるんだ

I'm discussing it right now.

— 自転車泥棒 (1948)

ガンスケさん恋してるんだハンガリーで出会った

Gansuke is in love—with someone he met in Hungary.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

張り込みをしてるんだ

I'm staking out the place.

— 別れる決心 (2022)

お墓に行きたいのに運転してるんだからおとなしくさせて

I want to go to the cemetery, but I’m driving, so keep them quiet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今、トムと電話してるんだ。

I'm on the phone with Tom right now.

ほかのみんなは出資してるんだから、あなたもそうするべきよ

Everyone else is investing, so you should too.

先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。

Tom's worried because he hasn't heard from Mary since last Monday.

私たちを捕まえようとしてるんだわ！

They're trying to catch us!

— Arrietty (2010)

自転車のタイヤがパンクしてるんだ。

My bike tire is flat.

俺はプロとして行動してるんだ

I’m acting like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

おまえはひどい怪我をしてるんだ

You've got a terrible injury.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分の体を消毒してるんだ

I'm disinfecting my body.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

勉強はしてるんだが忙しくてーもう少しなんて書いた？

I am studying, but I've been busy... What did you write again? “A little more”?

— レオン (1994)

どうしてそんなにぐずぐずしてるんだ。

Why are you taking so long?

興奮してるんだ

I'm excited.

— ファニーゲーム (1997)

当時と同じにしてるんだ

I'm keeping it the same as it was back then.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

フリしてるんだ

They're just pretending.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女を殺そうとしてるんだ。

I'm trying to kill her.

同意してるんだな

So you agree, then.

— Бриллиантовая рука (1969)

過去のことにはこだわらないようにしてるんだ。

I try not to dwell on the past.

違うって保護してるんだって

No, I’m protecting it, I’m telling you.

— 万引き家族 (2018)

今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。

You know, I still play tennis with Tom once a week.

俺のボスは何かするためにいつも移動してるんだ

My boss is always on the move, doing something or other.

— Брат 2 (2000)

じっとしてるんだぞ

Stay right there, okay?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

映画で運転してるんだって？

I heard you're driving in a movie?

— ドライヴ (2011)

語学の家庭教師をしてるんだ。

I tutor languages.

レイ破産してるんだぞ！

Ray, you're bankrupt, you know!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

締め切りは守るようにしてるんだ。

I make sure to meet my deadlines.

君、買い物をしてるんだ。

You're shopping.

期限は守るようにしてるんだ。

I make sure to meet my deadlines.

ここを管理してるんだ・・

So you’re the one managing this place...

— 預言者 (2009)

あいつは車の中で生活してるんだ。

That guy lives in his car.

毎晩外食で飽き飽きしてるんだ。

I'm sick and tired of eating out every night.

ローラ何を勘違いしてるんだ？

Laura, what are you misunderstanding?

— マルコムＸ (1992)

話をしてるんだ

I'm talking.

— Брат 2 (2000)

努力してるんだ

I'm doing my best.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。

Tom is really worried about Mary.

動転してるんだな

You’re rattled, huh?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いいか彼女はイタリア男を警戒してるんだ

Listen, she’s wary of Italian men.

— グッドフェローズ (1990)

僕の携帯、英語に設定してるんだ。

I have my phone set to English.

パキスタン大使館に勤務してるんだ

I work at the Pakistani Embassy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ハンサムなカウボーイと約束してるんだがバーでお待ちです

I’m meeting a handsome cowboy; he’s waiting at the bar.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。

I'm studying French too, not just English.

どこに電話してるんだ?

Who are you calling?

— Love Letter (1995)

俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。

My older brother works part-time at a library.

トムは今はフランス語の勉強をしてるんだって。

I hear Tom is studying French now.

日曜日も仕事してるんだ。

You work on Sundays too.

週末には仕事をしないことにしてるんだ。

I make it a rule not to work on weekends.

一体何してるんだ

What on earth are you doing?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムが僕のこと無視してるんだ。

Tom is ignoring me.

俺はバンドで演奏してるんだ。

I play in a band.

早朝のジョギングを習慣にしてるんだ。

I make a habit of going jogging early in the morning.

毎週それをしてるんだ。

I do that every week.

足首を骨折してるんだ。

I’ve broken my ankle.

いい腕をしてるんだ

You've got some real skill.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムはメアリーの将来を心配してるんだ。

Tom is worried about Mary’s future.

俺は考え事をしてるんだ

I'm thinking about something.

— コーカサスの虜 (1996)

あいつ…同情させようとしてるんだ

That guy... he's trying to make us feel sorry for him.

— ブゴニア (2025)