来ない

サーシャも来ない

Sasha isn't coming either.

— 戦争と女の顔 (2019)

皆どうして来ないんだ？

Why isn’t everyone coming?

— 道 (1954)

バスが来ないから歩いてきた。

The bus didn't come, so I walked here.

来ないと思った

I thought you weren’t coming.

— ふたりのベロニカ (1991)

もう来ないほうがいい

You probably shouldn’t come anymore.

— コーカサスの虜 (1996)

私と一緒に来ない？

Won't you come with me?

彼もまた来ない。

He isn't coming either.

彼女は今すぐには来ないだろう。

She probably won’t come right away.

来ないように言ってたわ

I told them not to come.

— ラスト、コーション (2007)

彼女の飛行機は結構か…彼女は来ない

Her flight is pretty... She isn’t coming.

— 恋する惑星 (1994)

“理由があるんだ”と思う私を捜しに来ない？

Why don’t you come looking for me, the one who thinks, “There must be a reason”?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

なかなか来ないね。

They’re taking quite a while to get here.

京劇を見に来ない奴らは人間ではない

Anyone who won't come see Peking opera isn't human.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

来ない方がいい

You'd better not come.

— レベッカ (1940)

会いに来ないの

Aren’t you coming to see me?

— セントラル・ステーション (1998)

バスはまだ来ない。

The bus still hasn't come.

ハウルは来ないのよ

Howl isn't coming.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は今日は来ないでしょう。

He probably won't come today.

彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。

I took his not coming to mean that he wasn't interested.

「彼は来ますか」「来ないと思います」

“Is he coming?” “I don’t think so.”

だんだん分かってきたが友達が来ない。

I'm beginning to understand, but my friend isn't coming.

早くその日が来ないかなあ。

I can't wait for that day to come.

彼も来ない。

He isn't coming either.

ピート、誰か来ないの？

Pete, isn't anyone coming?

— ミスティック・リバー (2003)

そんなことしたって救急車は来ないぞ

Even if you do that, an ambulance won’t come.

— Love Letter (1995)

彼はほとんど来ない。

He hardly ever comes.

ここには二度と来ないように言ったはずです。

I told you never to come here again.

彼女は来ない

She isn't coming.

— 恋する惑星 (1994)

もう私は来ない事をはっきりさせておこう。

Let me make it clear that I’m not coming back.

朝の来ない夜はない。

There is no night that does not end in dawn.

彼は来ないのでしょう？

He isn't coming, is he?

何で来ない？

Why aren't you coming?

— ベイビー・ブローカー (2022)

こっちに来ない？

Why don't you come over here?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

メアリーの話では彼は来ないそうだ。

According to Mary, he isn't coming.

彼女はきっと君に会いに来ないだろう。

She probably won’t come to see you.

バスがまだ来ないのよ。

The bus still hasn't come.

どうしてトムは来ないと思うの？

Why do you think Tom isn't coming?

明日、パーティーに来ない？

Are you coming to the party tomorrow?

それじゃ―ジョズエ・ディ・パイヴァ君うちに来ない？

Well then, Josué de Paiva, why don’t you come over to my place?

— セントラル・ステーション (1998)

来ない

Not coming.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

まだ電車が来ないんだ。

The train still hasn't come.

明日の私のリサイタルには来ないの？

Aren’t you coming to my recital tomorrow?

もう来ないから

I'm not coming anymore.

— 映画 聲の形 (2016)

彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。

Whether he comes or not makes no difference to me.

誰も助けには来ない

No one is coming to help.

— ダイ・ハード (1988)

誰かにね言われたのもうツァオさん来ないじゃないかってまさか

Someone said to me, “Tsao isn’t coming anymore, is he?” No way.

— 紅夢 (1991)

早く夏が来ないかなぁ。

I can't wait for summer to get here.

そうなら君は来ない

If so, you won't come.

— いまを生きる (1989)

彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。

She tidied up the room before the guests arrived.

来ないのか？

Are you not coming?

— オッペンハイマー (2023)

母親がなぜ来ない…

Why isn't Mom coming…

— もののけ姫 (1997)

トムは今日の夜のパーティーに来ないかもしれないよ。

Tom might not come to the party tonight.

どうして返事が来ないんだろう？

I wonder why I haven't gotten a reply.

明日と言う日は来ない。

Tomorrow never comes.

トムは来ないと思うよ。

I don't think Tom is coming.

ジムはもう二度と来ないと私に約束した。

Jim promised me he would never come again.

来ないわけがない

There's no way they won't come.

— तुम्बाड (2018)

クリスマスは年に一度しか来ない。

Christmas comes only once a year.

こんなとこにいたって誰も助けになんて来ないのよ！

No one's coming to help you if you stay here!

— One Cut of the Dead (2017)

いいや来ないどこから?

No, they’re not coming. From where?

— 東京物語 (1953)

来なさいと言わない限り来ないように。

Don’t come unless I tell you to.

たぶん彼は来ない彼は来ない。

He probably won't come. He won't come.

— 教皇選挙 (2024)

彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。

Since he isn’t coming, he might be traveling.

彼女は明日ここへ来ないかもしれない。

She might not come here tomorrow.

彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。

I really don't understand why he still hasn't come here.

今日は来ないのかな

I wonder if they’re not coming today.

— 映画 聲の形 (2016)

ジムは今日は来ない。

Jim isn't coming today.

嵐のせいで電気が来ないの

The storm knocked out the power.

— 嵐の中で (2018)

彼女は来ないと思う。

I don't think she'll come.

僕らは邪魔しに来ない

We’re not here to get in your way.

— Pompo the Cinephile (2021)

ここにはめったに来ない

I rarely come here.

— 大人は判ってくれない (1959)

遅くても来ないよりまし。

Better late than never.

ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。

The pizza delivery guy still hasn't shown up.

店に来ないわね

You never come to the store.

— 恋する惑星 (1994)

来ないつもりなの？

Are you planning not to come?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

家に来ないか?

Would you like to come over to my place?

— 暗殺の森 (1971)

バスが来ない。

The bus isn't coming.

彼はけっして来ないでしょう。

He will never come.

もう来ないと思ってた

I thought you weren’t coming anymore.

— ダーク・プレイス (2015)

彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。

I don't care whether he comes or not.

つまりハウルは来ないのですね？

So Howl isn't coming, then?

— ハウルの動く城 (2004)

あんた一向にお迎え来ないじゃん

You’re taking forever to come pick me up.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

なかなか来ないけどなかなかいい店だ。

It took a while to get here, but it’s quite a good restaurant.

そっちの坊やは来ないのかい？

Is that little boy of yours not coming?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

来ない・・・

They’re not coming...

— ８ 1／2 (1963)

「そのうちに」はいつになっても来ない。

“Someday” never comes.

彼はめったに私のところに遊びに来ない。

He rarely comes over to visit me.

彼らは明日まで来ないだろう。

They probably won't come until tomorrow.

彼女が来ない理由が解らない。

I don't understand why she isn't coming.

あなたも来ない？

Won’t you come too?

特にエレオノールという人とここには来ないね

You don’t come here with anyone named Eleanor, do you?

— 最強のふたり (2011)

彼はどうも来ないらしい。

It looks like he isn’t coming.

じゃ私も来ないわよ

Then I won't come either.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

なぜここに来ない

Why aren’t you coming here?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼は来ないと言っている。

He says he isn't coming.

彼は今日来ないでしょう。

He probably won’t come today.

どうして彼女は来ないのか。

Why isn’t she coming?

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。

John hasn't arrived yet, but I'll call you when he does.

今夜来ないか

Won’t you come over tonight?

— 花様年華 (2000)

うちに来ないか。

Won’t you come over to my place?

夕食は彼が作る来ない？

He’s making dinner. Aren’t you coming?

— 嵐の中で (2018)

まさおはここに来ないでしょうね。

Masao probably won’t come here, will he?

彼が来るか来ないかはどうでもいい。

I don't care whether he comes or not.

多分彼は来ないでしょうね。

He probably won't come.

彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。

She cleaned the room before the guests arrived.

来ないな

They're not coming.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう来ないわ

I'm not coming anymore.

— セントラル・ステーション (1998)

この降りでは彼は来ない。

He won't come in this rain.

なに来ないの？

What, you're not coming?

— ROMA/ローマ (2018)

彼はまだ来ない。

He still hasn't arrived.

来ないわ

They're not coming.

— 自転車泥棒 (1948)

「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」

“Why aren’t you coming?” “Because I don’t want to.”

タンカーは月に一回しか来ない

The tanker only comes once a month.

— イル・ポスティーノ (1994)

アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。

Ann won't come to our party.

誰も探しに来ない

No one comes looking for me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

助けは来ない

Help isn't coming.

— 雪山の絆 (2023)

僕と一緒に来ない？

Won't you come with me?

彼からメールが来ないかな。

I wonder if he'll email me.

彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。

Since he isn't coming, he might be traveling.

給料日、早く来ないかな。

I wish payday would come sooner.

今日は来ない。

They’re not coming today.

看守が来ない

The guard isn't coming.

— es［エス］ (2001)

「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」

“Do you think he’ll come?” “I hope not.”

今日は家に誰もいないから遊びに来ない？

No one’s home today, so why don’t you come over?

君が来ないと言ったから

Because you said you weren't coming.

— 惑星ソラリス (1972)

たぶん、彼は来ないでしょう。

He probably won't come.

今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？

You thought I wasn’t coming tonight, didn’t you?

彼は来ないのではないかと思う。

I don't think he's coming.

予約した時間に来ないなんて！？

You didn't show up at the time you reserved?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

近くにいるならなぜ来ないんです？

If you're nearby, why don't you come over?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

一緒に来ないか？

Why don't you come with me?

— RRR (2022)

今度の日曜日うちへ来ない？

Would you like to come over to my place this Sunday?

ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。

The pizza delivery person still hasn’t arrived.

君は来ないんだね？

You're not coming, are you?

来ないかと思ったよ。

I thought you weren't coming.

アンはパーティーには来ないだろう。

Ann probably won’t come to the party.

彼は滅多に遊びに来ない。

He rarely comes over to hang out.

今回来ないじゃないですか

You’re not coming this time, are you?

— Exit 8 (2025)

トム早く来ないかなあ。

I wonder when Tom's going to get here.

彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。

Whether he comes or not doesn't matter to me.

でもそのバカ夜のお店にしか来ないわ

But that idiot only ever comes to those places at night.

— 紅の豚 (1992)

彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。

He wondered why she wasn't coming.

来ないの？

Aren’t you coming?

— ラ・ラ・ランド (2016)

まだ来ないね、まだ待つの。

They still haven’t come, huh? Are you still going to wait?

なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。

You have to make it to the party somehow.

パディントンは来ない

Paddington isn’t coming.

— パディントン２ (2017)

じゃあ、来ないの？

So, you're not coming?

来ないんじゃないの？

Isn't he coming?

— Брат 2 (2000)

私は、彼は来ないと思う。

I don't think he'll come.

今日学校終わったらうちに来ない？

Why don’t you come over to my place after school today?

本当にたまにしか来ないからね。

I really only come here once in a blue moon, you know.

明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。

If it rains tomorrow, she probably won't come here.

どうせ当分幹也は来ないんだしおまえ本気かよもしかしてヤバイやつなのか？

Mikiya won't be coming around for a while anyway. Are you serious? Are you some kind of weirdo?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)