あまり

私の部屋はあまり広くありません。

My room isn't very spacious.

彼女はあまり上手にピアノを弾けない。

She can't play the piano very well.

私はあまりお金を持ち合わせていない。

I don't have much money on me.

そうですね、私としては、あまり好みません。

Yeah, personally, it's not really my thing.

あまり他人を頼ってはいけません。

You shouldn't rely too much on other people.

まずはあまり感心できない話から始めます

I’ll start with a rather unflattering story.

— オデッセイ (2015)

手紙はあまり書かないよ。

I don't write many letters.

すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。

I'm embarrassed about my bare face, so please don't look at me too much.

彼は野球をあまり好みません。

He doesn't like baseball very much.

彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。

She cried so much that she ran out of tears.

冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。

There isn't much butter left in the refrigerator.

私はあまりテニスがすきではありません。

I don't really like tennis.

あまり大きいのでびっくりした。

I was surprised because it was so big.

ゴルフを見ててもあまり楽しくない。

Watching golf isn't very enjoyable.

ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。

Jim works hard, but his job doesn't pay very well.

あまり嬉しくないと言った。

I said I wasn't very happy.

あの人にはあまり期待しないで。

Don't expect too much from them.

あまり長く待たなくてすむといいんだけど。

I hope we won’t have to wait too long.

今はあまり時間がないのです。

I don't have much time right now.

あまり心配しないで。

Don't worry too much.

あまりお腹が空いてないんです。

I'm not very hungry.

口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。

My canker sore hurts, so I can't eat much.

最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。

At first, the boy didn't pay much attention to my advice.

実を言うと、私はあまり彼が好きではない。

To tell the truth, I don't really like him.

あまり旅行しない。

I don't travel much.

この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。

A TV of this type probably won't take up much space.

彼はあまり数学が得意でない。

He isn't very good at math.

あまりそれを鼻にかけるな。

Don't flaunt it too much.

トムは夜にはあまり家から出かけない。

Tom doesn't go out much at night.

それはあまりよくない。

That's not very good.

あなたには農場も道具一式も必要だから、あまりいい考えじゃないわね。

Since you’d need a farm and a whole set of tools, it’s probably not a very good idea.

過去の過失をあまり後悔するな。

Don't dwell too much on past mistakes.

トムは自分の家族についてあまり話さない。

Tom doesn't talk much about his family.

あまり暗くて野球ができません。

It's too dark to play baseball.

彼はあまり速く走ることができない。

He can't run very fast.

自分の仕事があまり好きじゃない。

I don't really like my job.

あまり物事を難しく考えすぎるな。

Don't overthink things.

今年あまり雨が降らなかった。

We didn't get much rain this year.

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。

Those who don't think things through make many mistakes.

正直に言えば、彼女のことは知っていたけれど、これまであまり話したことはなかった。

To be honest, I knew who she was, but I hadn’t really talked to her before.

率直に言えば、この小説はあまり面白くない。

Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

あまりよく知らないのよ。

I don't really know much about it.

他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。

You shouldn't rely too much on help from others.

冬でもここは雪があまり降らないんです。

It doesn’t snow much here, even in winter.

あまり良くなかったって言われたことがあるわ

I've been told before that it wasn't very good.

— 親切なクムジャさん (2005)

あまり人を当てにするな。

Don’t rely on other people too much.

フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。

I don't think learning French is very fun.

裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。

Wealthy people sometimes look down on those who don’t have much money.

とにかく、あいつのことあまり好きじゃないんだよ。

Anyway, I don't really like that guy.

あまり覚えてないんだ。

I don't really remember.

私にあまり多くの期待をしないでください。

Please don't expect too much from me.

彼女はあまり好きでない。

I don't like her very much.

君はあまり努力しない。

You don't try very hard.

トムがあまりやらないんだ。

Tom doesn't do it very often.

この部屋はあまり日当たりがよくないの。

This room doesn’t get much sunlight.

今日はあまり体の具合が良くない。

I’m not feeling very well today.

あまり出かける気分じゃなかった。

I wasn't really in the mood to go out.

弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。

My younger brother has been watching nothing but TV lately and doesn't study much.

あまり迷惑がかからないことを祈ります。

I hope it doesn’t cause too much inconvenience.

俺は父親のことをあまりよく知らない

I don't know my father very well.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女はあまり飲まなかった。

She didn't drink much.

私はあまり花が好きではないのです。

I don't really like flowers.

あまり大勢が動くので家までが動いた

So many people were moving that even the house moved.

— ファイト・クラブ (1999)

トムってあまり喋らないでしょ。

Tom doesn't talk much, does he?

あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。

I met him before I had gone very far.

父はあまり果物は食べません。

My father doesn't eat much fruit.

困ったことには今あまりお金がないんだ。

The trouble is, I don't have much money right now.

あまり希望がない。

There isn't much hope.

網を直す時間はあまりありません

There isn't much time to repair the net.

私は、これはあまり良い考えではないと思います。

I don't think this is a very good idea.

何があったか、あまり覚えてないの。

I don't really remember what happened.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。

Try not to eat too much, okay?

あいつは野球があまり好きじゃないんだ。

He doesn't really like baseball.

家からあまり遠くへ行ってはいけない。

You must not go too far from home.

今はあまり話をする気分じゃない。

I’m not really in the mood to talk right now.

私の母はあまり英語が上手に話せない。

My mother doesn't speak English very well.

私はコンピューターについてあまり知識がない。

I don't know much about computers.

あまり感じよくないよ。

That doesn’t come across very well.

トムのことがあまり好きじゃないんだ。

I don't really like Tom.

あまりご面倒でなければいただきます。

I’ll have some, if it’s not too much trouble.

あまり時間がないんだ。

I don't have much time.

祖母はあまりよく目が見えない。

My grandmother can't see very well.

ビールをあまり飲まないで。

Don't drink too much beer.

彼はあまり本を読まない。

He doesn't read many books.

彼女にはあまり友人がいないようだ。

She doesn't seem to have many friends.

そっちもあまり喜んでいなかったけど、読み手は出発の準備ができていた。

You weren’t too happy about it either, but the reader was ready to leave.

それはあまり礼儀正しくもありません。

That isn't very polite either.

テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。

I regret not studying harder for the test.

母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。

My mother tells me not to study so hard.

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.

彼らには食べ物があまりなかった。

They didn't have much food.

トムって、あまり笑わないんだ。

Tom doesn't smile very often.

彼があまり同情してくれるとは思わない

I don't think he'll show much sympathy.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は自分の立場にあまり自信がない。

I'm not very confident about my position.

ええあまり暑くて“妊娠だろう”ってバカね暑いからよあなたは大丈夫？

Yeah, it’s so hot. “Maybe I’m pregnant”? That’s ridiculous—it’s because of the heat. Are you okay?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あまり眠くないです。

I'm not very sleepy.

最近あまり体調が良くないの。

I haven't been feeling very well lately.

この食べ物はあまり栄養がない。

This food isn't very nutritious.

普通は、ここでは雪があまり降らない。

Usually, it doesn’t snow much here.

最近はあまり父に会わない。

I don't see my father very often these days.

食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。

The food wasn't very good, but other than that, the party was a success.

声あまり高い。

The voice is quite high.

あまり自分を責めないで。

Don't be too hard on yourself.

これはあまりおしゃれじゃない。

This isn't very stylish.

その考えはあまり好きじゃないな。

I’m not too fond of that idea.

最近体の調子があまりよくない。

I haven't been feeling very well lately.

私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。

I don't have much in savings, so it probably won't last very long.

あまりフランス語を話す機会はないんですよ。

I don't get many opportunities to speak French.

僕のおじいちゃんね、耳があまりよく聞こえないんだ。

My grandpa doesn’t hear very well.

彼は苦痛のあまり声を上げた。

He cried out in agony.

今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

I'm short on money right now, so I can't afford such an extravagant meal.

あまり落ち込むな

Don't be too discouraged.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。

You walk so fast that I can't walk alongside you.

彼に助力を求めてもあまり役に立たない。

Asking him for help isn’t much use.

彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。

Despite having wealth, he isn't very happy.

あまり他人に頼ってはいけない。

You shouldn’t rely too much on other people.

私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。

I borrowed a book from the library, but I haven’t read much of it yet.

「スペンサーポートから来る人はあまり見かけないね」とピョートルが言った。

“You don’t see many people coming from Spencer Port,” Pyotr said.

少年は内気であまりしゃべらない。

The boy is shy and doesn't talk much.

このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。

To Americans, this way of life probably doesn’t seem very interesting.

あまり話さないよ。

I don't talk much.

スペンサー港から来る人なんて、ここじゃあまり見かけないな

You don’t see many people from Spencer Harbor around here.

サミさんはあまり飲みません。

Sami doesn’t drink much.

彼女はあまり気にかけていないと思う。

I don't think she cares much.

私はあまりチーズが好きではない。

I don't really like cheese.

彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。

He couldn't see very far because of the fog.

あまり多くはないよ

Not that many.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女は京都にあまり友達がいない。

She doesn't have many friends in Kyoto.

光をあまり入れると目に悪い。

Letting in too much light is bad for your eyes.

あまり遅くならないようにね

Try not to be too late, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

私は今学期物理をあまり勉強しなかった。

I didn't study much physics this semester.

あまり好きじゃないんだがな

I don't really like it, though.

— 罪人たち (2025)

俺の親、あまり家にいないんだ。

My parents aren't home much.

その子はあまり友人がいない。

That child doesn't have many friends.

彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。

It seems she didn't sleep very well last night.

学校に行くのはあまり好きじゃないんだよな。

I’m not really fond of going to school.

彼とはあまり親しくするなよ。

Don't get too close to him.

彼にはあまり会いたくない。

I don’t really want to see him.

あまり長く待たない内に彼がきた。

It wasn’t long before he arrived.

あまり待たないうちに彼が現れた。

He showed up before we had to wait too long.

あまり鼻にかけるな。

Don't be so conceited.

外はあまりよいことがないわ

Things aren't very good out there.

— パンズ・ラビリンス (2006)

このスープ、あまり美味しくない。

This soup isn't very good.

彼の意見は、あまり重要ではなかった。

His opinion wasn’t very important.

あまり新聞を読んでいないんだ。

I don't read the newspaper very often.

彼はあまり教育を受けていない。

He isn't very well educated.

あまりそうとも思えないな

I don’t really think so.

— コーラス (2004)

僕自身―あまり会わない私のこと親は何て？

As for me—the me my parents rarely see—what do they call me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あまり暗くてテニスをする事ができない。

It’s too dark to play tennis.

最近、男の人はあまりベストを着ない。

These days, men don't wear vests very often.

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

I wasn't very interested at first, but I gradually started to find it interesting.

彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。

He ran so fast that I couldn't catch up with him.

でもあまり好きじゃないわ

But I don't really like it.

— 甘い生活 (1960)

あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。

Don't take things too seriously.

トムは猫があまり好きじゃないんです。

Tom doesn't really like cats.

トムはまだあまり泳げない。

Tom still can't swim very well.

どうも申し訳ないがあまり時間が・・・

I'm really sorry, but I don't have much time...

— ８ 1／2 (1963)

あまりよくない

Not very good.

— レザボア・ドッグス (1992)

夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

Compared with her husband, she isn't very cautious.

他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。

You shouldn't rely too much on help from others.

すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。

I'm sorry, but I'm not really interested in that matter.

東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。

Hugging is not very common in East Asian cultures.

日向にあまり長くいてはいけません。

You shouldn’t stay in the sun for too long.

あまり良い部屋じゃないけど子供たちが喜ぶわ

It’s not a very nice room, but the kids will be happy.

— ダイ・ハード (1988)

メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。

Mary doesn’t dance much these days, but she used to.

あまり人に頼るな。

Don't rely on other people too much.

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。

When you try to take on too many things at once, you don't know where to start.

この辞書はあまりよくないです。

This dictionary isn't very good.

これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。

I haven’t had much time to sightsee around Japan until now.

今あまり繁盛していません。

It’s not very busy right now.

あまり見かけないな。

You don't see that very often.

トムはフランス語をあまり喋らない。

Tom doesn't speak much French.

あの人はあまり先が長くない。

That person probably doesn't have much longer to live.

彼女はあまり外出しません。

She doesn't go out very often.

私はあまりお金を持ってないんです。

I don't have much money.

トムがあまりやってくれないんだ。

Tom doesn't do much to help me.

この部屋はあまり日光が当たらない。

This room doesn’t get much sunlight.

今日はあまり仕事がなかったんだ。

I didn’t have much work today.

あまり元気じゃないようだね。

You don't seem to be feeling very well.

あまり近づくな

Don't come too close.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼女はあまり遅刻しないよ。

She doesn't often show up late.

私はあまり世間を知りません。

I don't know much about the world.

私は彼の才能をあまり信じていない。

I don't have much faith in his talent.

あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。

If you pamper children too much, they’ll become spoiled.

すみません、あまり長居はできないんです。

Sorry, I can't stay very long.

それ、あまり同情ない。

I don't have much sympathy for that.

この靴はあまりもたないだろう。

These shoes probably won’t last very long.

あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。

Before I got very far, I was caught in a sudden shower.

この家はあまり大きくないです。

This house isn't very big.