had no choice but to
トムは負けを認めるしかなかった。
Tom had no choice but to admit defeat.
行くしかなかったんだよ。
I had no choice but to go.
私は頼みを断るしかなかった。
I had no choice but to turn down the request.
橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。
The bridge was destroyed, so I had no choice but to swim.
翌朝まで待つしかなかった。
We had no choice but to wait until the next morning.
結婚式まであと数日しかなかった。
There were only a few days left until the wedding.
立ち入るしかなかった
I had no choice but to go in.
— ブレードランナー 2049 (2017)
だが、そうするしかなかった。
But I had no choice.
私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
There was only a slim chance of success.
部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
The room had nothing but a bed, a table, and a chair.
それでやるしかなかった
I had no choice but to do it that way.
— コーラス (2004)
彼女は夢を諦めるしかなかった。
She had no choice but to give up on her dream.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
She had no choice but to accept her fate.
大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
When she was in college, she had only been to a disco once.
家に戻ると灰と血しかなかった
When I returned home, there was nothing left but ash and blood.
— ブレット・トレイン (2022)
俺は彼の苦しみを利用するしかなかった
I had no choice but to take advantage of his suffering.
— エリート・スクワッド (2007)
それでどうにかするしかなかった。
That was the only way I could manage.
ムニをパキスタンに連れてくるには、これしかなかった
This was the only way to bring Muni to Pakistan.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
The only way to convince him was to apologize sincerely enough.
パヴェルソンはうなずくしかなかった。
Pavelson had no choice but to nod.
夢でしかなかった。
It was nothing but a dream.
彼には芝居しかなかった
Acting was all he had.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
座って待つしかなかった。
All I could do was sit and wait.
見渡す限り青い海しかなかった。
As far as the eye could see, there was nothing but blue sea.
男は彼らに従うしかなかった。
The man had no choice but to follow them.