out of stock, sold out
この街ではどこも品切れだ
It's sold out everywhere in this town.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
ピクルスは今日は品切れだって
They say the pickles are sold out today.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ただいま品切れとなっております。
I'm sorry, but it's currently out of stock.
あいにく品切れになってしまったんですが。
Unfortunately, we've run out of stock.
“将来性”だよ品切れかね？
It’s “future potential.” Is it sold out?
その品は品切れになりました。
That item is out of stock.
バナナは品切れ！
The bananas are sold out!
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
トマトとポテトはあるけれど――バナナは品切れ
We have tomatoes and potatoes, but we're out of bananas.