一番

宿題の一番最後の問題をやったかい。

Did you do the very last problem of the homework?

一番最初に来た人に、このチケットを渡してください。

Please give this ticket to the first person to arrive.

一番大きい部屋が一番高い。

The largest room is the most expensive.

このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。

Let's go with this tie; it looks like the best choice.

ドアの一番近くに座っている少年を知っています。

I know the boy sitting closest to the door.

一番長い道が一番景色がいい。

The longest route has the best scenery.

彼の姉は私の一番上の兄より年上である。

His older sister is older than my eldest brother.

一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？

How do you say “your favorite music venue”?

一番奥よ

It’s all the way in the back.

— ファイト・クラブ (1999)

一番頼りになる男だ

He’s the most dependable man there is.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。

This is the best Indian restaurant I’ve ever eaten at.

一番辛い料理が一番おいしい。

The spiciest dish is the most delicious.

彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。

She always buys nothing but the finest things.

これが彼らに一番気に入らなかった。

They liked this the least.

トムは、自分が一番よく分かっていると思っている。

Tom thinks he knows best.

君が今一番必要なものは勇気です。

What you need most right now is courage.

ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。

All else being equal, the simplest explanation is the best.

トムは一番遅れて着きました。

Tom arrived last.

一番好きな食べ物は何ですか。

What is your favorite food?

僕が一番年下だよ。

I'm the youngest.

学校で一番好きな教科って、なに？

What’s your favorite subject at school?

一番安全な場所って、どこだと思う？

Where do you think the safest place is?

キリンさんね一番大きいのを彼女が好きかは知りませんけどね

I don't know if she likes the biggest giraffe, though.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

一番上手に書く少年が賞をもらいます。

The boy who writes the best will receive a prize.

彼はこの町で一番金持ちだといわれている。

He is said to be the richest person in this town.

「今一番欲しいものは何？」「お金」

“What do you want most right now?” “Money.”

彼女は目が一番美しい。

Her eyes are the most beautiful.

一番新しい本が一番面白い。

The newest book is the most interesting.

彼の作文は断然一番よい。

His composition is by far the best.

彼はクラスの中で一番よく勉強する。

He studies the hardest in his class.

あなたの経験から言って一番生き残れる方法は？

In your experience, what’s the best way to survive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

一番遠回りしたのねああ足が！

You took the longest way around, huh? Ah, my feet!

— 甘い生活 (1960)

あなたがそれを一番よく知っています。

You know that best.

スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。

Sue is the best tennis player at our school.

一番楽しいのはどんなとき。

When do you have the most fun?

“一番魅力的”ってステキな言い方

“The most attractive” is a lovely way to put it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

一番悪い例として取り上げる

Single it out as the worst example.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。

She looked at several dresses and chose the most expensive one.

一番簡単な方法よ。

It's the easiest way.

秋は私たちが一番勉強できるときです。

Autumn is when we can study the most.

一番つらいのは、息子に会えないことです。

The hardest thing is not being able to see my son.

―一番危ない時でな

—At the most dangerous moment, huh?

— 七人の侍 (1954)

この本は一番上に置いてください。

Please put this book on top.

どうしたんだ今夜——僕の人生で一番美しい女性に出会った

What happened tonight? I met the most beautiful woman of my life.

— いまを生きる (1989)

日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。

What do you find most difficult about studying Japanese?

みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。

Everyone came dressed in the clothes that suited them best.

どういう種類の人たちが君は一番好きですか。

What kind of people do you like best?

彼が一番やってきそうにない。

He's the last person I'd expect to do it.

今まで見た中で、一番きれい。

It's the most beautiful one I've ever seen.

この世で一番美しい女性だ

She is the most beautiful woman in the world.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は一番下の階にいる。

I’m on the bottom floor.

出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。

Of all those present, she was the brightest and most cheerful.

私の一番上の兄は独身なんです。

My oldest brother is single.

一番嫌いな食べ物は何ですか？

What food do you dislike the most?

友達の中でトムは一番背が低いです。

Tom is the shortest among my friends.

チャールズはいつも一番容易な方法をとる。

Charles always takes the easiest way.

一番左の線路です

It's the track on the far left.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

見渡したところどうも一番稼ぐのは夫婦もんだ

From what I can see, married couples seem to make the most money.

— 七人の侍 (1954)

俺が一番年上じゃねえか

I’m the oldest one here, aren’t I?

— 天気の子 (2019)

彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。

He can run the fastest in his class.

私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。

Of all of us, he has the least money.

一番大きいパイナップルをください。

Please give me the biggest pineapple.

一番重要な都市はヘルクラネウムです。

The most important city is Herculaneum.

人々は、一番遠い国からもやってきた。

People came from even the farthest countries.

一番気に入ったシャツを選んでね。

Choose the shirt you like best.

これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。

This is the most delicious cake I've ever eaten.

一番目立つ子だった

They were the most noticeable kid.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

一番良いものが、一番安い。

The best is the cheapest.

あの…東京へ一番早く行く方法を教えてください

Um... could you tell me the fastest way to get to Tokyo?

— The Wind Rises (2013)

これが一番簡単な方法さ。

This is the easiest way.

彼が一番成功しそうだ。

He is the most likely to succeed.

「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」

“This is the best pie I’ve ever had!” “Oh, come on, you’re exaggerating.”

今日は今年になって一番暑い。

Today is the hottest day of the year so far.

私は地球上で一番幸せな男だ。

I am the happiest man on Earth.

自分にとって一番いいと思うことは何ですか？

What do you think is best for you?

一番よいものが腐ると一番困るものになる。

When the best thing spoils, it becomes the biggest problem.

奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。

The most amazing thing about miracles is that they happen.

彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。

She is by far the best player in the club.

学校で一番セクシーとか？

Like, the sexiest one at school?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どれでも一番気に入ったの選んでよ。

Pick whichever one you like best.

トムは店で一番安いものを買った。

Tom bought the cheapest thing in the store.

一番安いのにするよ。

I’ll go with the cheapest one.

一番怠け者かも

I might be the laziest one.

— ブレット・トレイン (2022)

一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？

Could you tell me where the nearest church is?

一番静かな場所が一番落ち着く。

The quietest place is where I feel most at ease.

空の容器は一番音を立てる。

Empty vessels make the most noise.

一番硬いチーズは何ですか？

What is the hardest cheese?

彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。

The person who caused him the most trouble was his son.

誰でも自分の荷が一番重いと思う。

Everyone thinks their own burden is the heaviest.

そしてトニーは一番年上でした。

And Tony was the oldest.

私たち皆の中では彼が一番重い。

He's the heaviest of us all.

クラスで一番成績がいいのに？

Even though you have the best grades in the class?

— マルコムＸ (1992)

青い目の女は一番手強いんだ

The blue-eyed woman is the toughest.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

その場所は、春が一番よい。

That place is at its best in spring.

私は一番いい服を着ていた。

I was wearing my best clothes.

彼女が一番セクシーなの

She's the sexiest.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

その国の一番高い山は何と言いますか。

What is the highest mountain in that country called?

一番嫌いな授業は何？

Which class do you hate the most?

太陽は一番明るい星だ。

The sun is the brightest star.

ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。

This is the most beautiful beach anywhere in the world.

敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。

I think keigo is the most difficult aspect of Japanese.

誰の車が一番古いかな？

Whose car is the oldest, I wonder?

一番小さい箱が一番軽い。

The smallest box is the lightest.

一番暑い季節はいつですか。

When is the hottest season?

こちらが彼女の一番マシなディスコ音楽だ

This is her least bad disco music.

— オデッセイ (2015)

一番古い寺が一番の名所だ。

The oldest temple is the main attraction.

一番重要じゃない存在です

It is the least important thing.

— 甘い生活 (1960)

時間は一番大切だ。

Time is the most important thing.

パパは一番大きいんだ

Dad is the biggest.

— 甘い生活 (1960)

一番楽しかったのが一番の旅だ。

The trip I enjoyed the most was the best one.

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。

What knowledge will you need most when you enter the workforce?

“人間を一番長く支配するのは皆さんです”

You will be the ones to rule humanity the longest.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。

And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.

私が直接彼に会うのが一番いいだろう。

It would probably be best for me to meet him in person.

一番気に入ってるのはどれです？

Which one do you like best?

— フォーリング・ダウン (1993)

何だかこれが一番よさそうね

Somehow, this seems like the best option.

— サイコ (1960)

一番良いことは専門家にしてもらうことだ。

The best thing to do is have a professional handle it.

一番つらい障害は―彼女の不在だ

The most painful obstacle is her absence.

— 最強のふたり (2011)

これが一番得意な分野です。

This is the area I'm best at.

女は脚が一番に大事

A woman’s legs are the most important thing.

— 紅夢 (1991)

靴の形をしてる一番端の州

The state at the very end, shaped like a boot.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼が一番愛しているのは彼女の長女です。

The person he loves most is her eldest daughter.

先生は私に一番長い章を割り当てた。

The teacher assigned me the longest chapter.

飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。

Going by plane is the fastest way to travel.

健全で自然な眠りが一番です

Healthy, natural sleep is best.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたの名前はリストの一番最初に載っています。

Your name is at the very top of the list.

私は列の一番後ろに立った。

I stood at the very back of the line.

わたしには仕事が一番です。

Work comes first for me.

射撃の腕は兵舎で一番だった

I was the best shot in the barracks.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

メアリーはトムの一番下の妹なんだ。

Mary is Tom's youngest sister.

マイホームの購入は、人生で一番といってもいいほど大きな買い物です。

Buying a home is arguably the biggest purchase you’ll ever make in your life.

移動にはそれが一番なんだ

That's the best way to get around.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は私の一番の友人です。

He is my best friend.

一番の違いは何ですか？

What is the biggest difference?

ロホスのラモンが一番だろう

Ramon from the Rojos is probably the best.

— 荒野の用心棒 (1964)

風邪の時はこれが一番

This is the best thing when you have a cold.

— 魔女の宅急便 (1989)

我が家が一番！

There's no place like home!

手伝ってもらうのが一番なんだけどね

It would be best if you could help me, though.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

健康が一番です。

Health comes first.

トムなら、列の一番後ろにいるよ。

Tom’s at the very back of the line.