に

彼らは旅行の計画に興奮した。

They were excited about their travel plans.

手伝うって、トムに約束したんだ。

I promised Tom I’d help him.

マダム・モリブルに私のことを褒めてもらえない？

Could you ask Madame Morrible to say something nice about me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

どうぞ宿帳にいや

Please sign the guest register—no...

— サイコ (1960)

私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。

I make sure my boyfriend never has to go without.

稼ぎに追いつく貧乏なし。

No poverty can keep up with a person who works hard.

念のためにね

Just to be safe.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ピクニックに出かけよう。

Let's go on a picnic.

なぜ親の言いなりに？

Why do you let your parents control you?

— いまを生きる (1989)

この仕事は、去年の夏に始めました。

I started this job last summer.

ヴィニーに話したらどうなるか…もし話したらきっと彼を殺すわよ

Do you know what will happen if you tell Vinny...? If you do, I’ll kill him.

— グッドフェローズ (1990)

トムに警告しなさい。

Warn Tom.

複雑にするか？

Make it more complicated?

— ブレードランナー 2049 (2017)

漁師は釣り糸を水中に投げた。

The fisherman cast his line into the water.

彼女は客の対応に気を配っている。

She is attentive to the customers.

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。

That’s a sound you often heard when you were a little child.

彼の講義に私達は感動した。

We were impressed by his lecture.

クララにあいさつは？

Say hello to Clara.

— 嵐の中で (2018)

未来に君の場所はない早く帰れ！

There’s no place for you in the future. Go back quickly!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ヒープさんとお呼びに“ウィックフィールド＆ヒープ”今やパートナーです

Mr. Heap, as they call you at Wickfield & Heep, you’re partners now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。

Tom asked his father if he could go to the movies.

ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。

Bob will almost certainly fail the entrance exam.

明日は何時に迎えに行けばいい？

What time should I come pick you up tomorrow?

君らにそっくりだ

You guys look exactly alike.

— いまを生きる (1989)

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。

They found it easy to make friends after moving to that town.

毎週月曜日にゴミを集めにきます。

They come to collect the garbage every Monday.

今はボストンに住んでないんだよ。

I don't live in Boston anymore.

彼は戸を開けたままにした。

He left the door open.

彼の手のひらに硬貨を置く。

I place a coin in the palm of his hand.

この用紙を保険会社に郵送してください。

Please mail this form to the insurance company.

去年の夏に亡くなった

They passed away last summer.

— ROMA/ローマ (2018)

夏にボストンに行ったことある？

Have you ever been to Boston in the summer?

トムに一緒に歌って欲しいです。

I want Tom to sing with me.

オールに注意しろ

Watch out for the oars.

— タイタニック (1997)

彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。

He seems to be more or less familiar with the matter.

息子を弟子にしてくれ

Take my son as your apprentice.

— イップ・マン 序章 (2008)

下の階に行こうか。

Shall we go downstairs?

彼らはその機械を大規模に生産し始めた。

They began mass-producing the machine.

それは別にしても―あの男は結婚の立会人にふさわしくない

Even setting that aside, that man is unfit to serve as a witness at the wedding.

— イル・ポスティーノ (1994)

オッペンハイマー博士素敵な絵大統領がお会いにオッペンハイマー博士光栄だ

Dr. Oppenheimer, what a lovely painting. The president is here to see you. Dr. Oppenheimer, it’s an honor.

— オッペンハイマー (2023)

ステーキにポテトをつけてください。

I'd like the steak with potatoes, please.

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

You shouldn't assume that the ordinary behavior of those around you is malicious.

典型的な学生の考え方に影響を受けていたようだ

It seemed to have been influenced by the typical student mindset.

— オッペンハイマー (2023)

僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。

You say I'm out of touch with trends, though.

トムはメアリーに宿題を手伝うと約束した。

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

人々は王に反抗しました。

The people rebelled against the king.

現場は開発に積極的だった。

The team on the ground was proactive in development.

私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。

We might not need to go to the supermarket today.

濃霧のために私達は何も前が見えなかった。

We couldn't see anything ahead because of the thick fog.

訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。

It was nearly impossible to find a trained pilot.

クリスティーナセバスティアンに寄るよう伝えて

Tell Christina to stop by Sebastian's.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「スズメバチに刺されたことある？」「はい。子供の頃、一度だけ」

“Have you ever been stung by a hornet?” “Yes, once when I was a kid.”

今日のランチはピザにしない？

How about pizza for lunch today?

着替えに家に帰った。

I went home to change clothes.

ただ大袈裟に言ってるだけじゃない？

Aren’t you just exaggerating?

— ファイト・クラブ (1999)

ブロンディに…

To Blondie...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼はテレビの劇に何度も出演してきた。

He has appeared in TV dramas many times.

ジミー・マーカムはレイ・ハリスに密告されたことを知らなかったんですか？

Didn't Jimmy Markham know that Ray Harris had snitched on him?

— ミスティック・リバー (2003)

皆様にご迷惑をおかけしております。

We sincerely apologize for the inconvenience this has caused everyone.

その教師は講堂に学生を集めた。

The teacher gathered the students in the auditorium.

これが悪に対抗する武器

This is a weapon against evil.

— フィフス・エレメント (1997)

ひたすら謙虚に…鼻の中に入り込んできそう

With utmost humility… it looks like it might crawl right up my nose.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

息子さんに問題があって探してます居所をご存知では？

There’s a problem involving your son, and we’re looking for him. Do you know where he is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

なぜそんなに笑うの？

Why are you laughing so much?

— 海の上のピアニスト (1998)

彼はアパートに一人で住んでいます。

He lives alone in an apartment.

トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。

Tom handed Mary the sandwich.

証拠に欲しいか

Do you want it as evidence?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺たちはサムにひどい扱いしたよな

We treated Sam terribly, didn’t we?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

シータに会えたのか？

Did you manage to meet Sheeta?

— RRR (2022)

時間の無駄だと思うあなたの状況を考えれば余計にね

I think it’s a waste of time—especially considering your situation.

— 落下の解剖学 (2023)

私は料理にはあまり興味がない。

I'm not very interested in cooking.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

She passed away yesterday afternoon.

私が助手に雇った青年はとてもよく働く。

The young man I hired as my assistant works very hard.

水平線に船の帆が見えますか。

Can you see the sails of a ship on the horizon?

彼はきっと入学試験に合格するだろう。

He is sure to pass the entrance exam.

今夜は準備だけして来週末に開店するってのはどうだ

How about we just get things ready tonight and open next weekend?

— 罪人たち (2025)

トムに真実を言わなかったことを後悔している。

I regret not telling Tom the truth.

この映画に出てるの

Are you in this movie?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

妹さんに？

To your younger sister?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

帽子にさわるな

Don't touch the hat.

— 大人は判ってくれない (1959)

ヒョンソは下水溝に何日いるの？

How many days has Hyeonseo been in the sewer?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼女を見るに耐えられなかった。

I couldn't bear to look at her.

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

This project grew out of a draft I jotted down on a napkin at a party last year.

私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。

I used to listen to the radio late at night.

寝る前に…こんな風に鼻にしわが…彼はバカげたことでウソをついた

Before going to bed... his nose wrinkled like this... He lied about something stupid.

— 嵐の中で (2018)

彼は祖父に生き写しだ。

He is the spitting image of his grandfather.

私の考えでは、景気は上向きになります。

In my opinion, the economy will improve.

トムは自分の決断に後悔はしていなかった。

Tom had no regrets about his decision.

私と友に眠る。

Sleep with me.

ベトナムに平和を！

Peace for Vietnam!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

歴史に残るのね

It'll go down in history, huh.

— オッペンハイマー (2023)

『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。

I read The Great Gatsby in high school.

私は彼の突然の出現に我を忘れた。

I was beside myself when he suddenly appeared.

彼らの親切に私は感動した。

I was touched by their kindness.

その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。

Her request to join the group was rejected.

アルジェに行ってみようよ。

Let's go to Algiers.

我々はその議案に反対投票をした。

We voted against the proposal.

方々に問い合わせたわ

I reached out to several people.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼の意見は聞くに値しない。

His opinion isn't worth listening to.

〈西宮に〉➡

To Nishinomiya

— 映画 聲の形 (2016)

最近木村君に少しも会わない。

I haven't seen Kimura at all lately.

私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。

I got to know her while I was staying in Boston.

トムにひとりでやって欲しくなかった。

I didn’t want Tom to do it alone.

僕だけがその問題に正しく答えることができた。

I was the only one who could answer that question correctly.

アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。

I've never once put soy sauce on an avocado.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

She brushed her husband's hat.

彼は彼女の無作法に怒っている。

He is angry at her rudeness.

ここは考え事にいい

This is a good place to think.

— ８ 1／2 (1963)

この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。

How long did it take you to translate this book?

船長がねテスト飛行に乗せてくれたんだ

The captain let me come along on a test flight.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。

She couldn't put up with his rudeness any longer.

何に遅れるというのだ小僧

Late for what, brat?

— 罪人たち (2025)

彼は保険会社に就職した。

He got a job at an insurance company.

あのポリ公に脅された

That cop threatened me.

— エリート・スクワッド (2007)

床屋に行きなさい。

Go to the barber.

“シアーシャに挨拶しなさい。”

Say hello to Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

「おれは魚屋の前から来た。」と腹に力を入れて答えました。

“I came from in front of the fish shop,” I replied, steeling myself.

彼はメアリーにカードを送った。

He sent Mary a card.

トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。

Tom gave Mary money to buy the tickets.

昨日の夜に雨が降ったのかもね。

It might have rained last night.

魚屋がコックにいくら請求しているかは、もちろん知ってるわ

Of course I know how much the fishmonger is charging the chef.

彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。

It's no wonder she's angry at what he said.

彼の進歩ぶりに満足しています。

I’m satisfied with his progress.

借りぐらしは私たちだけに―なっちゃったんじゃないかって思っていたの

I thought we might be the only ones left living as Borrowers.

— Arrietty (2010)

その男に神の祝福がありますように。

May God bless that man.

明かりに気をつけろ

Watch out for the light.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

来月はオーストラリアにいないよ。

I won't be in Australia next month.

ロープにつかまりなさい。

Hold on to the rope.

我らに仕えるのは…

The one who serves us is…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

パキスタンにね

To Pakistan.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムにお願いしようかな。

Maybe I'll ask Tom.

ドアに鍵をかけたままにしておけ。

Leave the door locked.

留守の間にお金を全部盗まれてしまった。

While I was away, all my money was stolen.

中国語を学ぶことにとても興味があります。

I’m very interested in learning Chinese.

昨日は黒のズボンに白のＴシャツを着てたよ。

Yesterday, I was wearing black pants and a white T-shirt.

頑固にならず、人と仲良くすることです。

Don’t be stubborn; get along with others.

犬が郵便屋さんに吠えた。

The dog barked at the mail carrier.

ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。

Thanks to word processors, it became easy to turn Japanese into printed text.

トムに君を好きになってもらいたい。

I want Tom to fall in love with you.

監視カメラにバッチリ映ってる。

You're clearly visible on the security camera.

この方に助けていただきましたの

This person helped me.

— The Wind Rises (2013)

ニノはお前たちに大きな投資をしたんだ

Nino made a big investment in you guys.

— ドライヴ (2011)

マハに捕まった。

Maha caught me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

最悪の友と敵は死にほかならぬ。

Death is none other than the worst friend and enemy.

トルメキア軍にわれわれはほとんど殺されてしまった

We were nearly all killed by the Torumekian army.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

同じ銃を別の犯罪に使ったと言うのか？

Are you saying the same gun was used in another crime?

— ミスティック・リバー (2003)

サルトリウスに計画があるらしい

Apparently, Sartorius has a plan.

— 惑星ソラリス (1972)

僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。

I tried commuting by bike, but eventually realized it just wasn’t for me.

文法的に誤りがある文を選びなさい。

Choose the sentence that is grammatically incorrect.

トムはメアリーに送金しました。

Tom transferred money to Mary.

俺はマウンド・バイユーには行かない

I'm not going to Mound Bayou.

— 罪人たち (2025)

歯ブラシに着替えの下着も？

A toothbrush—and a change of underwear, too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

至急息子のフランクにスーツが必要で黒いスーツが欲しいんです

My son Frank urgently needs a suit, and I'd like a black one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼の忠告どおりに行動した。

I acted on his advice.

わたしを人質に連中は手出しできん

They can't lay a hand on me while I'm their hostage.

— フォーリング・ダウン (1993)

いい加減に諦めろ！

Give it up already!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

プラニ・サダックに旅行代理店があると言っていた彼がすべての手配をする

He said there was a travel agency on Prani Sadak, and he would make all the arrangements.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

イタリアにぜひ行ってみたい。

I'd love to visit Italy.

これも台本に？

Should this go in the script too?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

そこもうちょっと滑らかに？

Could you make that part a little smoother?

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

He collapsed just when he was at the height of his powers.

お前に幸せになって欲しかっただけだよ。

I just wanted you to be happy.

部屋を探してるんだ小さくて街中にあってまわりが静かなところ仲間にきいてみてくれ

I'm looking for a small room downtown in a quiet area. Ask your friends if they know of anything.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼女はハワイに何度も行ったことがある。

She has been to Hawaii many times.

人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。

Every sane person has a duty to answer to their conscience for their own actions.

フロドに捧げよう・・

Let's dedicate it to Frodo...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ロックは若い男女に人気がある。

Rock music is popular among young men and women.

ヘンリーは高齢を理由に解雇された。

Henry was fired because of his age.

ヴィリディアンには、ほとんど金がない。

There’s hardly any gold in Viridian.

魚にやれ

Give it to the fish.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

目は光に敏感である。

The eyes are sensitive to light.

私は試験に合格するように努力した。

I worked hard to pass the exam.

靴を変えるって何に？

You mean change your shoes—into what?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。

Could you provide any evidence to support your statement?

書くことに意味なんかありませんよ

There’s no point in writing, you know.

— ストーカー (1979)

彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。

He can't put up with my selfishness any longer.

そうさこんないいお天気にお化けなんか出るわけないよ。

Of course not—there's no way ghosts would come out on a beautiful day like this.

— となりのトトロ (1988)

買い物客たちは一列に並んでいた。

The shoppers were lined up in a single file.

女の子がこの辺に来なかったかい？

Did a girl come by here?

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。

He ran and ran, but he couldn't catch up with the dog.

酷いことは一言も言わずにねコーラスの成功でさえ自分の手柄にするよ

Without saying a single cruel word, they’ll even take credit for the chorus’s success.

— コーラス (2004)

すみに誰かが隠れている。

Someone is hiding in the corner.

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。

If I had known you were sick, I could have come to visit you.

その戦争中に多くの人が餓死した。

Many people starved to death during the war.

四奥様にきちんと仕えるんだよ

You must serve the Fourth Lady properly.

— 紅夢 (1991)

後片付けに行くぞ

Let's go clean up.

— エリート・スクワッド (2007)

これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。

This is the heaviest snowfall we've had to date.

家に入るには誰か犠牲にならないと分るだろ

You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。

Having been left completely alone, she must feel very lonely and helpless.

彼は田舎で大変平和に暮らした。

He lived a very peaceful life in the countryside.