manager, caretaker, administrator
管理人は何処だ？
Where is the manager?
— セッション (2014)
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
If I feel like it, I'll try contacting the administrator.
管理人さん？
Are you the building manager?
— グッドフェローズ (1990)
仕事中で…“管理人”ここよ何かご用？
I'm working… The manager is here. Did you need something?
— アメリ (2001)
“管理人”
Manager
— マルホランド・ドライブ (2001)
管理人が予備のカギを持ってる
The building manager has a spare key.
— REC / レック (2007)
管理人の息子に直してくれと頼まれたの
The building manager’s son asked me to fix it for him.
— TAXi (1998)
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
The accident was caused by the caretaker’s negligence.
管理人さん、どこにいらっしゃるんですか？
Where are you, building manager?
管理人？
The building manager?
劇場の管理人ってことですか？
Do you mean you're the theater manager?
— 善き人のためのソナタ (2006)
わたしは管理人だ
I am the administrator.
— フォーリング・ダウン (1993)
管理人が一人いるだけで、空き家です。
It’s a vacant house with just one caretaker.
管理人に聞いてみて。
Try asking the manager.
女房は管理人か？
Is your wife the manager?
管理人さん
The building manager
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)