Yap.Town

気が

feeling; state of mind, feel like doing something; have the inclination or willingness, awareness; consciousness, disposition; temperament

→ 気
phrase Very common #515
feeling; state of mind Used in fixed expressions to describe what you feel or think, often followed by words such as 済む, 晴れる, 滅入る, or 重い.
JA: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
EN: I had a lot of things I had to do, so I felt depressed.

私が何か尋ねるたび、答えを聞くと、ますます何も知らない気がしてくる。

Whenever I ask something and hear the answer, I feel like I know less and less.

君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。

When you put it that strongly, I suppose I can kind of see it that way.

彼女は結婚したい気がしている。

She feels like getting married.

絶対うまくいかないって気がしてきた

I’m starting to feel like it’s definitely not going to work out.

— ハウルの動く城 (2004)

やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。

I was feeling overwhelmed because there was so much I had to do.

彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。

She won’t be satisfied unless she gets everything her own way.

ドアの開く音が聞こえた気がしたんだ。

I thought I heard the door open.

市場で偶然会った時生き返った気がしましたよね？

When we happened to run into each other at the market, you felt like you’d come back to life, didn’t you?

— 別れる決心 (2022)

彼は酒を飲むと気が大きくなる。

He gets full of himself when he drinks.

トムは探偵に尾行されている気がしている。

Tom feels like he’s being followed by a detective.

きっと気が晴れるわ

I'm sure you'll feel better.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は気が沈んでいるようだ。

He seems to be feeling down.

彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。

She felt like going to Tohoku again.

気が晴れるわ]

That'll make me feel better.

— ROMA/ローマ (2018)

僕はあなたのことをよく知っているような気がしてる

I feel like I know you pretty well.

— 甘い生活 (1960)

phrase Uncommon #15,035
feel like doing something; have the inclination or willingness Used in expressions about whether someone feels willing to do something, such as 気が起きる (feel like doing something) or 気がなくなる (lose the desire to do something).
JA: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
EN: I just don’t feel like going to school today.

トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。

Tom doesn’t feel like taking the dog for a walk this morning.

俺の気が変わる前に、行け。

Go before I change my mind.

あなたの気が変わるのではないかと思っていました。

I thought you might change your mind.

彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。

They didn't feel like playing any longer.

もう待つ気が無くなった。

I've lost the will to wait any longer.

今日は何もする気が起きない。

I don't feel like doing anything today.

気が変わってね

I changed my mind.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今は何も食べる気がしません。

I don't feel like eating anything right now.

彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。

What he said made me lose the motivation to finish the work.

彼女の方はその気がないのよ

She’s not interested.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

疲れていたので何もする気がしなかった。

I was tired, so I didn't feel like doing anything.

でもすごくゆっくり歩くからね万が一気が変わるかもしれないから

But I’ll walk very slowly, just in case you change your mind.

— 罪人たち (2025)

ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。

I just don't feel like going to school today.

phrase Rare #31,258
awareness; consciousness In this sense, it appears in expressions such as 気がつく, meaning “to notice” or “to become aware.”
JA: 彼は自分の間違いに気がついていた。
EN: He was aware of his mistake.

森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。

In the forest, they suddenly realized that danger was closing in.

彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。

When he came to, he found himself lying on a bench in the park.

彼は自分の間違いに気がついていた。

He realized his mistake.

私は当然君がその危険に気がついているものと思った。

I naturally assumed you were aware of the danger.

phrase Rare #31,259
disposition; temperament Used with an adjective to describe someone’s character or general way of feeling.
JA: 俺は気が小さい。
EN: I’m timid.

彼女は気が優しい。

She is kind-hearted.

でも彼とは気が合ったんじゃないかな

But I think I really hit it off with him.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ジョンは気がいい。

John is good-natured.

彼は気が若い。

He is young at heart.