Yap.Town

を取って

pick up; take (something) in your hand, to pass (someone) [something], earn; obtain

→ を
phrase Uncommon #10,616
pick up; take (something) in your hand Used with を to mark the thing you pick up or take. 取って links the action to what follows.
JA: そのりんごを取って半分に切りなさい。
EN: Pick up that apple and cut it in half.

薪を取ってくるわ

I'll go get some firewood.

— パンズ・ラビリンス (2006)

コインを取っておでこに貼るよ

I'll take the coin and stick it on your forehead.

— 甘い生活 (1960)

警察に行く前にハンドバッグを取っても？

Can I take the handbag before going to the police?

— 別れる決心 (2022)

“知らない子の手を取ってなぜ逃げたんだ”とかそんなことを二度と言うな

Never say something like, “Why did you run off holding some kid’s hand?” again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

宝石を取って

Get the jewel.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前はさっき何かを取って

You took something earlier…

— RRR (2022)

好きなものを取っていいよ。

You can take whatever you like.

アルレッキーノ薬を取ってこい

Arlecchino, go get the medicine.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。

She took her grandmother by the hand and led her to the church.

袋を取って

Take the bag.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そのりんごを取って半分に切りなさい。

Take that apple and cut it in half.

新聞を取って。

Get the newspaper.

右手を取って逆にそうです

Take the right hand and do the opposite.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

よし板を取ってこい

All right, go get the board.

— エリート・スクワッド (2007)

戻ってハンドバッグを取ってくるわ。

I'll go back and get my handbag.

どれでも好きなのを取っていいよ。

You can take whichever one you like.

喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。

If you're thirsty, please feel free to help yourself to a drink.

トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。

Tom took Mary by the arm and started walking.

リモコンを取ってくれますか？

Could you get me the remote, please?

私のめがねを取って。

Get my glasses.

板を取ってきてくれ

Go get the board for me.

— エリート・スクワッド (2007)

どれでも好きなものを取っていいよ。

You can take whichever one you like.

phrase Rare #23,372
to pass (someone) [something] Used when asking someone to hand or pass an item to you.
JA: すみませんが、砂糖を取っていただけませんか。
EN: Excuse me, could you pass me the sugar?

砂糖を取って下さい。

Please pass the sugar.

すみませんがコショウを取っていただけませんか。

Excuse me, could you pass me the pepper?

「アマンダ、ワインを取ってくださる？」

Amanda, could you get me the wine?

「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」

“Could you pass me the sugar?” “Sure, here you go.”

はさみを取って下さい。

Please get me the scissors.

お砂糖を取って下さい。

Please pass me the sugar.

彼は私に野菜を取ってくれた。

He got some vegetables for me.

コショウを取ってもらえませんか。

Could you pass me the pepper?

すみませんが砂糖を取っていただけませんか。

Excuse me, could you please pass me the sugar?

phrase Rare #41,046
earn; obtain Used when acquiring something, especially credits or grades.
JA: 卒業に必要な単位を取って、安心した。
EN: I earned the credits I needed to graduate and felt relieved.

個人の買い手たちは、何年かたつと、取れるものを取って満足するようになった。

After a few years, individual buyers grew content to take whatever they could get.

私は卒業するのに十分な単位を取っていない。

I haven't earned enough credits to graduate.

毛皮を取ってそうだよ

Looks like they’re taking the fur off.

— 甘い生活 (1960)