父が

父が帰宅する前に眠ってしまった。

I fell asleep before my father came home.

あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。

Akira uses the same dictionary his father used when he was a student.

父が日曜に外出することはまずない。

My father hardly ever goes out on Sundays.

父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。

I want to raise my son the way my father raised me.

父が私を現在の私にしてくれた。

My father made me who I am today.

父が金銭的援助をしてくれます。

My father provides me with financial support.

父がいつ戻るか知りません。

I don't know when my father will return.

きっと父が大心配しています

My father must be really worried.

— The Wind Rises (2013)

私は父がその会合に出ることを好まない。

I don't want my father to attend the meeting.

父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。

After my father died of cancer, I decided to start researching it.

この車は父が使っています。

My father uses this car.

私は父が貧しいのを恥じていない。

I am not ashamed that my father is poor.

父が今日の午後映画に行こうと提案した。

My father suggested going to the movies this afternoon.

父が古い時計を修理した。

My father repaired an old clock.

思い出せるのは兄と社会的な父がいたようだ

All I can remember is that I seemed to have an older brother and a social father.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

父が快く車を貸してくれるとは思わない。

I don't think my father will be willing to lend me his car.

これは父が私に残してくれたものが一つある。

There's one thing my father left me.

父が本を買ってくれた。

My father bought me a book.

父が激怒してねディナー皿を全部割った

My dad got furious and smashed all the dinner plates.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ここが父が生まれた場所です。

This is where my father was born.

父が私の借金の保証人になった。

My father became the guarantor for my debt.

父が花に水をやるのを手伝った。

I helped my father water the flowers.

父がこれを読んだ後どう思うだろうか

I wonder what my father will think after reading this.

— ブエノスアイレス (1997)

私は父が私を育てたように息子を育てたい。

I want to raise my son the way my father raised me.

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。

He is proud that his father was a great scientist.

父が僕の古い時計を修理してくれた。

My father fixed my old watch for me.

父が家に帰ってきた。

My father came home.

父が撮影したフィルムだ

It's a film my father shot.

— 惑星ソラリス (1972)

父が来ます。

My father is coming.

彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。

Much to his father's disappointment, his plan failed.

父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。

Because my father fell ill, we sent for a doctor.

これらの絵は父が私に残したものだ。

These paintings were left to me by my father.

父が私を手伝ってくれると思います。

I think my father will help me.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought me several CDs for my birthday.

父が死んでしまいます

My father is going to die.

— きっと、うまくいく (2009)

この木は、私が生まれた日に父が植えたんですよ。

My father planted this tree on the day I was born.

私は父がくれたこの時計が気に入っている。

I like this watch my father gave me.

父がアンツィオで仕事なのでここに来たの

My dad works in Anzio, so that’s why I came here.

— 甘い生活 (1960)

私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。

I’m not ashamed that my father is poor.

父が亡くなってから五年たった。

It has been five years since my father passed away.

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

Just because my father is a doctor doesn’t mean I have to become one too.

最初は父が喫茶店をやっていたらしいが―僕にはほとんどその記憶がない

Apparently, my father ran a coffee shop at first—but I barely remember it.

— Departures (2008)

あれは父が教えている学生だ。

That is the student my father is teaching.

父が忙しいので、私が代わりに行きます。

My father is busy, so I'll go in his place.

その塀は父がペンキを塗った。

My father painted that wall.

父が時計をくれたが、なくしてしまった。

My father gave me a watch, but I lost it.

実際母も僕も父が何処にいるのか知らなかった

In fact, neither my mother nor I knew where my father was.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

明日、父が帰る。

My father is coming home tomorrow.

父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。

My father made me a delicious lunch.

父が私を現在の私にしてくれたのだ。

My father made me who I am today.

彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。

He is proud that his father was a great scientist.

父がくれた時計をなくした。

I lost the watch my father gave me.

母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。

My mother told me why my father was so angry with me.

私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。

I will never forget what my father said then.

私は父が洗車するのを手伝った。

I helped my father wash the car.

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。

I hear that my father was the same age I am now when he moved to Tokyo.

この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。

This car is the same type as the one my father has.

父が信頼してるのにあなたは父の親友でしょ

My father trusts you, and you're his best friend, aren't you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

私たちが結婚したときに、父がこの家を買ってくれた。

When we got married, my father bought us this house.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

My father lost his job, and to make matters worse, my mother fell ill.

大尉、父がそう言うなら

Captain, if my father says so.

— パンズ・ラビリンス (2006)

これが父が通っていた学校です。

This is the school my father attended.

父が手伝ってくれるでしょう。

My father will probably help me.

父が来たいと言うんです

My father says he wants to come.

— きっと、うまくいく (2009)