新しい

妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。

I had to learn a new language to talk to my wife.

新しい税制は、来年から実施される。

The new tax system will take effect next year.

あの人、新しい彼氏なの？

Is that person your new boyfriend?

新しい人生が始まる

A new life begins.

— Perfect Days (2023)

昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。

Yesterday, I installed a new program on my computer.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

I thought you wanted to learn something new.

戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。

Shortly after the war, my father bought a new house, and I was born there.

新しい時代の詩を！

Poetry for a new age!

— ムーラン・ルージュ (2001)

郵便局に行って、新しい郵便番号が何番か聞いてきて。

Go to the post office and ask what the new ZIP code is.

奥様新しい指輪ですか？

Is that a new ring, ma’am?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。

I don't know whether her new shirt will go well with blue jeans.

私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。

I noticed that she was wearing new glasses.

新しい子犬汚いじゃない！

The new puppy is filthy!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

だから新しい歌詞でレコーディングするんだよ

That’s why we’re recording it with new lyrics.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

すごく対立して妥協していつも新しいんだ、毎晩新曲さ

We clash, we compromise, and it’s always fresh—every night, a new song.

— ラ・ラ・ランド (2016)

新しいオイル・タンカーが進水した。

A new oil tanker was launched.

あなたの新しい住所を教えてください。

Please tell me your new address.

新しい自動車が銀行の前で止まった。

A new car stopped in front of the bank.

すぐ新しい棒みつけてあげるね

I'll find you a new stick right away.

— ハウルの動く城 (2004)

毎日新しい何かを学ぶものだ。

You learn something new every day.

彼はまったく新しい考えを持っている。

He has a completely new idea.

すべての牧師が新しい法律に反対である。

All pastors oppose the new law.

すぐに新しい洋服が必要になりました。

I immediately needed some new clothes.

新しい実験体？

A new test subject?

— AKIRA (1988)

戻るには新しいビザが必要なんです

I need a new visa to return.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼らは新しい方法を発見した。

They discovered a new method.

新しいカメラを買いました。

I bought a new camera.

新しい船で、もっと多くの島へ行く。

With the new boat, we’ll visit even more islands.

それもひどく新しい

That’s also very new.

— Sanjuro (1962)

別の局面では、新しい時代への予測が見られた。

In another respect, there were predictions about a new era.

その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考え出したのかしら。

I wonder how that company came up with its new advertising campaign.

それじゃ…お返しに君に新しい名前をあげたいと思う

Well then... in return, I'd like to give you a new name.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。

It cost a lot to build the new house.

新しいクラスはどう？

How’s your new class?

これらの本は新しい。

These books are new.

新しい言葉は辞書で調べなさい。

Look up new words in the dictionary.

新しい会社を作るそうですね。

I hear you're starting a new company.

古いカーペットが新しいものより価値が高い。

Old carpets are more valuable than new ones.

それが新しい人生の始まりね

That’s the beginning of a new life.

— ブレードランナー 2049 (2017)

それでは新しい芸人を紹介しましょう

Now, let’s introduce a new comedian.

— 道 (1954)

新しい枕を試すのはわくわくする！

Trying out a new pillow is exciting!

なぜ新しいテレビが必要なのですか。

Why do you need a new TV?

新しいブラウザを入れてみたんだ。

I tried installing a new browser.

新しい家具を買いました。

I bought new furniture.

新しいショーの歌よ

It's a song from the new show.

— ムーラン・ルージュ (2001)

じゃあ、他の所でやれば新しい場所見つけてヴァン・ビークじゃないと

Then if we do it somewhere else, we’ll find a new place—it can’t be Van Beek.

— ラ・ラ・ランド (2016)

新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。

The plan for the new trade zone has not yet reached the implementation stage.

君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。

Let me drive your new Toyota, too.

彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。

She seemed to like her new ring.

新しい傘、買うことにしたんだ。

I decided to buy a new umbrella.

新しい椅子を買ったんだ。

I bought a new chair.

これまでのところ新しい情報はありません。

So far, there is no new information.

新しいボーイフレンドが誰かは尋ねなかったが、いることはなんとなく明らかだった。

I didn’t ask who her new boyfriend was, but it was pretty obvious she had one.

新しい年だ

It's a new year.

— 戦争と女の顔 (2019)

私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。

I, along with many other people, support the new law.

新しい水着がいるの。

I need a new swimsuit.

新しいヤツを紹介するってボスに伝えろ

Tell the boss I'm introducing the new guy.

— 預言者 (2009)

新しい彼女ができたよ、知らなかった？

I have a new girlfriend. Didn’t you know?

新しいセーターを買った。

I bought a new sweater.

新しい部長を発表するスティーブ･ビズビー君

Steve Bisbee will announce the new department head.

— パディントン２ (2017)

来週から新しい教科書を使います。

Starting next week, we'll be using a new textbook.

新しい分は足りなかったんです

The new amount wasn’t enough.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

俺の自転車、お前のより新しいし。

My bike is newer than yours, anyway.

我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。

The purpose of our trip is to tour the new factory.

新しいお仕事がんばってください。

Good luck with your new job!

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。

The new law strips religious minority residents of their right to vote.

私の友達は、新しい時計を買った、と言った。

My friend said that they had bought a new watch.

英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。

I don't like the new textbook we use in English class.

新しい意識？

A new consciousness?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼の意見はその問題に新しい見方を加える。

His opinion offers a new perspective on the issue.

新しいテレビを買ったんだ。

I bought a new TV.

彼は昨年新しい家を建てた。

He built a new house last year.

佐藤さんは社長の新しい秘書です。

Ms. Sato is the president’s new secretary.

新しい物事に手を出すのを恐れるな。

Don't be afraid to try new things.

私は彼の料理の本の新しい方が好きです。

I like his newer cookbook better.

新しい上着を着て、きちんとした格好をしていた。

I was dressed neatly in a new jacket.

その車はなかなか新しい。

That car is fairly new.

新しい指導者はどんな人ですか。

What is the new leader like?

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

Old words often acquire new meanings to describe inventions and scientific technologies.

新しいデスクをお願いします。

A new desk, please.

学校は新しい英語教授法を採用した。

The school adopted a new method of teaching English.

その赤い家は新しい。

That red house is new.

新しい病院に寄付をお願いいたします。

Please donate to the new hospital.

新しい事務所にお立ち寄りください。

Please stop by our new office.

今日は新しい一日なんだ

Today is a new day.

— Perfect Days (2023)

彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。

It turned out that his new secretary was useless.

新しい料理に挑戦してるの

I'm trying out a new recipe.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私たちは全く新しい方法を試しています。

We’re trying a completely new approach.

書類がなくても、新しい乗組員を一週間試しに雇うことはできる。

You can hire a new crew member on a trial basis for a week, even without the paperwork.

雇い主は労働者に新しい提案をした。

The employer made the workers a new proposal.

新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。

Making friends is easy, even in a new place.

あなたにお見せしたい新しい製品があります。

I have a new product I'd like to show you.

新しいアパートに引っ越しました。

I moved into a new apartment.

新しい職場はいかがですか。

How do you like your new workplace?

天文学は決して新しい科学ではない。

Astronomy is by no means a new science.

ここに駐車しているのは西から来た新しい東ドイツ市民です

The person parked here is a new East German citizen from the West.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。

You should request a newer version of the software.

あなたに新しいワープロを買ってあげよう。

I'll buy you a new word processor.

新しい書店の住所はどこですか。

What is the address of the new bookstore?

新しいバージョンはインストールするの簡単だった？

Was the new version easy to install?

新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。

You should try to get used to your new school as soon as possible.

新しいカフェ行くって約束したじゃん

You promised we'd go to that new café.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女にとって、新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。

It seems difficult for her to fit in at her new school.

それは新しいです。

It's new.

あの日が東京に来てから初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が始まった

That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.

— 天気の子 (2019)

会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。

Our advice is that the company should invest in new equipment.

“昨夜私は新しい体験をした”

I had a new experience last night.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

新しい未麻も好評でうん…

The new Mima is getting good reviews too, yeah…

— PERFECT BLUE (1998)

新しいビデオの撮影中なんだ

I'm filming a new video right now.

— Брат 2 (2000)

科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。

The primary purpose of science is to discover new truths.

鉄雄君は私たちのいちばん新しい仲間

Tetsuo is our newest member.

— AKIRA (1988)

記憶が新しいうちに話してほしいのだ。

I want you to tell me while it’s still fresh in your memory.

新しいキーボードを買わないとな。

I need to buy a new keyboard.

新しい葉巻だ

It's a new cigar.

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたが新しい秘書の方ですね。

You’re the new secretary, aren’t you?

新しい本社は東京にあります。

The new headquarters is in Tokyo.

新しいピアノを買うんだ。

I'm going to buy a new piano.

新しい家を買いたいんだ。

I want to buy a new house.

新しいクラスメートと仲よくやっていますか。

Are you getting along with your new classmates?

新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。

We need to thoroughly research the details of the new plan.

さっき『新しい』って言っていたでしょう

You said it was new just a moment ago, didn’t you?

下に新しいものがあります

There's a new one below.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ところで新しい社長は誰だね

By the way, who’s the new president?

— High and Low (1963)

新しい住所を連絡して下さいね。

Please let me know your new address.

彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。

Here’s a new video for them to watch.

警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。

The police have been unable to find any new evidence in the murder case.

新しい校舎は村の誇りだ。

The new school building is the pride of the village.

新しいプレイね

A new play, huh?

— ８ 1／2 (1963)

支配人は新しい案を出した。

The manager proposed a new idea.

新しいジャケットを買ったばかりです。

I just bought a new jacket.

石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。

We must develop new forms of energy before we run out of oil.

この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。

I need to buy a new carpet for this room.

年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。

Older people are often afraid to try new things.

お前に新しい洋服を作ってあげよう。

I'll make you some new clothes.

新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。

The new bridge was named Rainbow Bridge.

新しいマットレスがいるな。

I need a new mattress.

俺のサングラスはお前のより新しいよ。

My sunglasses are newer than yours.

私たちは新しい方法を考え出した。

We came up with a new method.

新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

He will retire before the date the new pension system is scheduled to be implemented.

新しい冗談だ

It’s a new joke.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは自分の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。

Tom explained his new invention to both John and Mary.

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。

Nothing much has happened since I last wrote.

新しいお告げか？

A new prophecy?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

新しい法が成立した。

A new law was enacted.

彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。

She witnessed him driving a new car.

新しいロシア語の先生

A new Russian teacher

— Брат 2 (2000)

今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。

A new Esperanto course started today.

姉が僕に新しい時計を見せてくれた。

My older sister showed me her new watch.

新しい彼女のこと、教えてよ。

Tell me about your new girlfriend.

違うよ、新しい彼じゃない。

No, he’s not my new boyfriend.

新しいダンスだ

It's a new dance.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

新しい電話帳が届きました。

The new phone book has arrived.

新しい卵がテーブルの上にたくさんある。

There are lots of fresh eggs on the table.

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

新しいお家はどう？

How’s your new home?

— となりのトトロ (1988)

それからこれを見てくれこれで新しい脚本を書こう

Then, take a look at this. Let's write a new script with it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

新しい法王が誕生したことをどうしたんだ？

What did you make of the new pope being elected?

— 教皇選挙 (2024)

先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。

The teacher explained the new lesson to the students in detail.

彼の新しいレコードは、よく売れる。

His new record sells well.

新しい戦車？

A new tank?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。

Our company plans to build a new chemical plant in Russia.

新しいテレビを買わなきゃね。

We need to buy a new TV.

新しい高速道路の運転は楽しかったよ。

Driving on the new expressway was fun.

ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。

Katie's bicycle is new, not old.

新しいのを買う金がないのか？

Can't you afford a new one?

— 嵐の中で (2018)

新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。

He felt uneasy in his new surroundings.

それは私にとって全く新しい経験です。

That is a completely new experience for me.

新しい世代はそれぞれ知識を利用する。

Each new generation draws on knowledge.

だから危険があっても新しいところへ行くの

That’s why I go to new places, even if it’s dangerous.

— Arrietty (2010)

“新しいパパ”“屈服させる”

“A new daddy” / “to make someone submit”

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼の新しい映画はつまらない。

His new movie is boring.

それ、新しいネクタイ？

Is that a new tie?

新しい政府が選挙された。

A new government was elected.

新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？

When can I download the new data?

新しい命を産むでしょ？

You give birth to new life, right?

— ROMA/ローマ (2018)

僕は新しい眼鏡が必要だ。

I need new glasses.

新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった。

I thought it was a new idol, but they had just changed their hairstyle.

彼は計画を新しい状況に適応させた。

He adapted the plan to the new circumstances.

新しい眼鏡を買ったんだ。

I bought a new pair of glasses.

この本を読むたびに、何か新しい発見をします。

Every time I read this book, I discover something new.

彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。

She wore a new dress to the party.

新しい映画？

A new movie?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

さあまだ新しいんで門を開けてくれ

Come on, it’s still new, so open the gate for me.

— ANORA アノーラ (2024)

私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。

I noticed that she was wearing a new hat.

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。

Under the new contract, you can charge for anything you want.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

すぐソウルへ行ってあなたのタクシーで新しい韓国を見たい

I want to go to Seoul right away and see a new Korea from your taxi.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

電話が新しいです、でもお金がありません。

The phone is new, but I don’t have any money.

新しい自動車が必要です。

I need a new car.

それとも新しいのがもう飽きた？

Or are you already bored with the new one?

— 紅夢 (1991)