まもなく

まもなく、春がくる。

Spring will be here soon.

まもなく雨が降るだろう。

It will probably rain soon.

三奥様はまもなくいらっしゃいます

Mrs. Mitsuoku will be here shortly.

— 紅夢 (1991)

まもなくツバメが南からやってくる。

The swallows will soon arrive from the south.

医者は私にまもなく元気になるよと言った。

The doctor told me I would get better soon.

もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。

If Sue is coming by plane, she should arrive soon.

私はまもなく人前で話すことに慣れた。

Before long, I got used to speaking in public.

釜山行きがまもなく発車します

The train to Busan will be departing shortly.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。

Soon, it will be possible to fly directly to New York.

絵美里ちゃんは家出をしてまもなく結婚したの

Emiri ran away from home and got married soon after.

— When Marnie Was There (2014)

まもなく列車が入ります。

The train will be arriving shortly.

飛行機はまもなく見えなくなった。

The airplane soon disappeared from view.

汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。

The train left the station and soon disappeared from view.

戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。

Shortly after the war, my father bought a new house, and I was born there.

どういう意味かはまもなくお分かりになります

You’ll soon understand what it means.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まもなく彼はそれを知った。

He soon found out.

どうやら二人ともまもなく死ぬ

It looks like they’re both going to die soon.

— レザボア・ドッグス (1992)

私の推測ではまもなく雨が降るだろう。

I guess it will rain soon.

まもなく彼は誤りに、気付くだろう。

He will soon realize his mistake.

女性は出産後まもなく亡くなりました。

The woman died shortly after giving birth.

まもなく春が訪れるだろう。

Spring will arrive soon.

一行は、彼が到着するとまもなく出発した。

The party left soon after he arrived.

物価はまもなく下がるはずだ。

Prices should come down soon.

彼女は病気になったが、まもなく回復した。

She got sick but recovered soon after.

まもなく月がでた。

Before long, the moon rose.

彼女はまもなく戻ってきます。

She'll be back soon.

まもなく私たちはその知らせを聞いた。

We heard the news shortly afterward.

彼の名前はまもなく忘れられるだろう。

His name will soon be forgotten.

春はまもなくやってくる。

Spring will arrive soon.

彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。

She soon came into my room.

まもなく終点東京です

We’ll soon be arriving at our final stop, Tokyo.

— すずめの戸締まり (2022)

まもなく雨が本降りになってきた。

Before long, the rain began to pour.

我々はまもなく爆弾を爆発させます。

We will detonate the bomb shortly.

まもなくその噂は消えた。

The rumor soon died down.

まもなく雨はやむだろう。

The rain will stop soon.

彼らはまもなく東京を去るということだ。

I hear that they will be leaving Tokyo soon.

まもなくマイクは元気になるでしょう。

Mike will be feeling better soon.

彼の兄さんはまもなく帰宅した。

His older brother came home shortly afterward.

テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。

Video calls will soon become commonplace.

まもなく彼は帰宅するだろう。

He will be home soon.

ジロウはまもなく彼の家に着いた。

Jiro arrived at his house shortly afterward.

まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。

She’ll recover from the shock soon.

船はまもなく見えなくなった。

The ship soon disappeared from view.

彼女はまもなくここにくるだろう。

She will be here soon.

まもなく桜の花が咲くだろう。

The cherry blossoms will bloom soon.

えーでは皆さんえーでは皆さんまもなく始まります

Um, well, everyone—um, well, everyone, we’ll be starting shortly.

— One Cut of the Dead (2017)

彼女はまもなく戻るだろう。

She will be back soon.

まもなく私たちは真実を知るだろう。

We will soon know the truth.

まもなく赤い毛布も見えなくなり、あたりとの高さも同じになってしまいました。

Before long, the red blanket disappeared from view too, and it was level with everything around it.

まもなく非常に激しい雨が予想されます

Very heavy rain is expected shortly.

— 天気の子 (2019)

まもなく雨が降り出した。

It soon started to rain.

まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you again soon.

彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。

They are due to arrive here from Hong Kong soon.

私はまもなくあなたに再会できればと思っています。

I hope I can see you again soon.

まもなく電車が到着します。

The train will arrive shortly.

まもなく出発できるでしょう。

We should be able to leave shortly.

まもなく彼がくるだろう。

He’ll be here soon.

二回目の上映がまもなく始まります。

The second showing will begin shortly.

まもなく彼は教授に任命された。

He was appointed professor shortly thereafter.

私達はまもなく真実を知るだろう。

We will soon know the truth.

まもなく春がやってきます。

Spring will be here soon.

彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。

He will reply to your letter soon.

宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。

The time when we can enjoy space travel will come soon.

誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。

The time when anyone can travel to space will come soon.

まもなく熱海です

We’ll be arriving in Atami shortly.

— すずめの戸締まり (2022)

彼女はまもなく病気が治るでしょう。

She will recover from her illness soon.

まもなく私は戻って来ます。

I’ll be back soon.

警察はまもなく現場に着くだろう。

The police will arrive at the scene shortly.

まもなくお会いできることを楽しみにしています。

I look forward to seeing you soon.

まもなく雨になるだろう。

It will probably rain soon.

信じていますまもなく合意するでしょう

I believe they will reach an agreement soon.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。

The ship from New York will arrive soon.

彼らはまもなく月の駅に到着した。

They arrived at the moon station shortly afterward.

私はまもなく自分のマンションが好きになった。

I soon came to like my apartment.

まもなく太陽が昇る。

The sun will rise soon.

その問題はまもなく処理されるだろう。

That issue will be dealt with shortly.

その電車は、まもなくここへ着くだろう。

That train will arrive here shortly.

たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

Many swallows will soon arrive from the south.

まもなく彼はまた来た。

He came back again shortly afterward.

木はまもなく葉が落ちるだろう。

The trees will soon lose their leaves.

まもなく彼女が帰って来た。

She came back shortly afterward.

待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。

As I waited, I soon heard footsteps approaching the second floor.

当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。

This flight will be arriving at Tokyo International Airport shortly.

そしてここまで来てみると、おれはまもなく町へ行く。

And now that I’ve made it this far, I’ll be heading into town soon.

まもなく春になるだろう。

It will be spring soon.

私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。

I’m looking forward to seeing you soon.

あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。

Your mother will be back soon.

まもなく月旅行が出来るだろう。

Soon, we’ll be able to travel to the moon.

チューリップはまもなく咲く。

The tulips will bloom soon.

まもなく私たちは偶然に再会した。

We happened to run into each other again shortly afterward.

ショーがまもなく始まりますよ。

The show will start soon.

太郎はまもなくここへ来ます。

Taro will be here soon.

消防士はまもなく火事を消した。

The firefighters soon put out the fire.

供給がまもなく需要に追いつくでしょう。

Supply will soon catch up with demand.

まもなく雨が降りそうだ。

It looks like it’s going to rain soon.

わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。

Our efforts will soon pay off.

まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。

Soon, that boy will understand what life is all about.

その会社はまもなく倒産するだろう。

That company will probably go bankrupt soon.

まもなく雪が降ってくることでしょう。

It will probably start snowing soon.

まもなく冬だ。

Winter is just around the corner.

まもなく彼から便りがありますよ。

You’ll hear from him soon.

太陽がまもなく雲の陰から現れてきた。

The sun soon appeared from behind the clouds.

まもなく我々は町を出ていた。

Before long, we had left the town.

あなたはまもなく泣くだろう。

You will cry soon.

医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。

The doctor said something to the effect that my father would get better soon.

夫はまもなく帰ってきます。

My husband will be home soon.