Yap.Town

願い

wish, desire

noun Uncommon #8,114
wish, desire Often refers to a heartfelt wish or something someone hopes will happen.
JA: 願いが一つあります。
EN: I have one wish.

次の願いは何だい？

What’s your next wish?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

魔法使いになることが私の心の願いです

My heart’s desire is to become a wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

願いは一つだけ。

I have only one wish.

トムの願いはオーストラリアに行くことなんだ。

Tom's wish is to go to Australia.

彼の願いがついに実現した。

His wish finally came true.

願いが現実になるとよいのだが。

I hope my wish comes true.

そして、父の最後の願いを叶えるため、デリーへと旅立った

And then I set off for Delhi to fulfill my father's final wish.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女の願いがとうとう実現された。

Her wish has finally come true.

大学の設立が彼女の大きな願いだった。

Establishing a university was her greatest wish.

願いは――あった

I did have a wish—

— シカゴ (2002)

君の願いは近い将来実現するだろう。

Your wish will likely come true in the near future.

世界平和は人類共通の願いだ。

World peace is a universal desire of humanity.

バスチアンあなたの夢と願いからどうやって？

Bastian, how? From your dreams and wishes?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼の願いがかなった。

His wish came true.

人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。

Everyone wishes to succeed in life.

私の願いはパリで絵の勉強をすることです。

My wish is to study art in Paris.

手を広げて願いは何？

With your arms spread wide, what is your wish?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あなたはかつて私に、私の心からの願いは何なのかと尋ねました。

You once asked me what my heart’s true desire was.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その願いが叶いますように！

May your wish come true!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

誰にも知的な願いがある。

Everyone has an intellectual aspiration.

彼の願いはアメリカにいくことです。

His wish is to go to the United States.

願いだよ

It's a wish.

— シカゴ (2002)

君の願いは何？

What do you wish for?

彼女の願いはいつか外国に留学することだ。

Her wish is to study abroad someday.

お前の願いは？

What do you wish for?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is the desire to return to one’s hometown.