僕に

僕に指図する気か？

Are you trying to tell me what to do?

— 嵐の中で (2018)

彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。

She kissed me, not him.

僕に話してくれないか

Will you talk to me?

— Carandiru (2003)

だから僕に特別な名前をつけたんだ

That's why you gave me a special name.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お父さん僕にどうしろというんだ？

Dad, what do you expect me to do?

— 甘い生活 (1960)

“僕に何の得が？”と尋ねたか君は“君の得”を…考えていたのか？

When you asked, “What’s in it for me?”… were you thinking of “what’s in it for you”?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

これ、僕にやらせてよ。

Let me do this.

この映画はあの日の僕に向けた映画なんだって

This movie was made for the person I was that day, you know.

— Pompo the Cinephile (2021)

やあ僕に？

Hey, me?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕にやらせて。

Let me do it.

トムはオーストラリアに来るたびに、僕に会いに来てくれるんだ。

Every time Tom comes to Australia, he comes to see me.

この本を読むように僕に言ったのはトムなんだ。

Tom was the one who told me to read this book.

彼は何度も僕に言った

He told me many times.

— 落下の解剖学 (2023)

僕に何の用が？

What do you want with me?

— アメリ (2001)

僕にやらせてもらえませんか？

Could you let me handle it?

— Departures (2008)

僕に家をくれないか。

Could you give me a house?

彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。

He encouraged me to volunteer for the job.

トムと僕に嘘をつかないで。

Don't lie to Tom and me.

トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。

Tom told me that he didn’t like swimming.

彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。

He seems to harbor some kind of grudge against me.

僕にできることはまだあるかい

Is there still anything I can do?

— 天気の子 (2019)

僕に残しておけ

Leave it for me.

— いまを生きる (1989)

あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。

When you're done, please let me read that newspaper.

その事を僕に隠さないでください。

Please don't hide that from me.

僕に話してもいい

You can talk to me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。

He had some urgent news he wanted to tell me.

姉が僕に新しい時計を見せてくれた。

My older sister showed me her new watch.

私の母は僕に勉強するように言った。

My mother told me to study.

僕にクラシックを教えて

Teach me classical music.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕には一切自由がないの？

Do I have no freedom at all?

— ANORA アノーラ (2024)

彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。

She went out of her way to buy me a really nice model airplane for Christmas.

君も僕にプレゼントを？

Are you giving me a present too?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

お父さんは僕にカメラを買ってくれた。

My dad bought me a camera.

僕に何をするっていうんです？

What are you going to do to me?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

I wish I had a pretty girlfriend.

僕に我慢してくれてありがとう。

Thank you for being patient with me.

同僚は判事より僕に協力する

My colleague cooperates with me rather than the judge.

— 嵐の中で (2018)

彼女を見つけた者は僕に直接報告してくれ

Whoever finds her, report directly to me.

— 嵐の中で (2018)

僕に聞きたいことがあるって言ってたじゃん。

You said you had something you wanted to ask me.

僕に銃を貸してくれ

Lend me a gun.

— Carandiru (2003)

彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。

She told me that something completely unbelievable had just happened.

君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。

Wherever you go, be sure to write to me.

僕にはない

I don’t have it.

— すずめの戸締まり (2022)

おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。

My grandpa bought it for me.

僕に何ができるか君は知らないだろう

You don't know what I'm capable of.

— 善き人のためのソナタ (2006)

叔父は僕に通訳をやらせた。

My uncle made me work as an interpreter.

僕にどうしろと？

What do you expect me to do?

— ANORA アノーラ (2024)

僕に君とトムは必要ありません。

I don't need you or Tom.

それ、ちょっと僕にやらせてみて。

Let me try doing that.

何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？

You know you can tell me if something’s wrong, right?

僕につかまって！

Hold on to me!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕に料理を作って。

Cook something for me.

僕に話してみなよ。

Tell me about it.

彼の代わりに僕に行かせて下さい。

Please let me go in his place.

僕に？

For me?

— アメリ (2001)

妻はいつも僕にケチをつけてくるんです。

My wife is always finding fault with me.

それほど僕に嫌がらせしたいとはね

I didn’t realize you wanted to harass me that badly.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

それで僕にどうしろと?

So what do you want me to do about it?

— セッション (2014)

君はその行為について、僕に説明する義務がある。

You have an obligation to explain that action to me.

生涯をかけた大切な資料をなぜ僕に？

Why entrust me with the precious materials you’ve devoted your life to?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

僕にウソを？

You lied to me?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女が僕にプレゼントをくれた。

She gave me a present.

母は僕に全部白状させました

My mother made me confess everything.

— 大人は判ってくれない (1959)

ねえ、僕にやらせて。

Hey, let me do it.

あえてまた僕に質問する気か。

Are you really going to ask me that again?

父は自らを犠牲にして僕に贈り物をしてくれた

My father sacrificed himself to give me a gift.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何か他に僕にして欲しいことはないですか。

Is there anything else you’d like me to do?

問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？

You know you can tell me if there's a problem, right?

僕に何の用だ？

What do you want with me?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

義理の母は、僕に厳しかった。

My mother-in-law was strict with me.

僕にいくら払うの？

How much will you pay me?

彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。

Her shyness makes me like her even more.

君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。

The information you gave me isn't very useful.

僕にできることは何でもやるよ。

I'll do whatever I can.

僕に真相を話してくれ。

Tell me the truth.

そんな記憶、僕にはない

I have no memory of that.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

僕に近づくな！

Don't come near me!

— ファイト・クラブ (1999)

ママは僕にくれたんだ。

Mom gave it to me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)