悪い

何か悪い？

What's wrong?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ

Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.

— バトル・ロワイアル (2000)

もしすごく悪い日だったらセックスで慰めるつもりだったの

If it had been a really bad day, I was going to comfort you with sex.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

景気は悪いし

The economy is bad, and...

— ラスト、コーション (2007)

ほかに悪いものは？

What else is bad?

— 海の上のピアニスト (1998)

車の調子が何処か悪いのですか。

Is something wrong with the car?

船の外は全部悪い

Everything outside the ship is bad.

— 海の上のピアニスト (1998)

私は昨晩悪い夢を見ました。

I had a bad dream last night.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。

You shouldn't go mountain climbing in such bad weather.

悪いってどうなの?

What do you mean by “bad”?

— 東京物語 (1953)

天気、悪いよね。

The weather’s pretty bad, isn’t it?

彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。

His teaching methods have both good and bad aspects.

状況は思っていたより悪い。

The situation is worse than I thought.

彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。

He firmly told her to realize how serious her condition was.

天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。

I heard the weather was bad, so I postponed the trip.

娘の具合が少し悪いんだ。

My daughter isn't feeling very well.

どこか悪いんですか。

Is something wrong?

ええと…これ以上もっと悪い。

Um... it gets even worse.

— 教皇選挙 (2024)

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

The situation is worse than we thought.

君には何も悪い所はない。

There’s nothing wrong with you.

人はそれが祝福でないことを知ってる…死よりも悪い呪いだ！

People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!

— तुम्बाड (2018)

最も最も悪い選択か？

Is it the worst possible choice?

— 教皇選挙 (2024)

それは悪いよ迷惑だろ？

I can't do that—it'd be a burden, wouldn't it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

感じ悪いやつだな。

What a nasty person.

彼は体調が悪い。

He’s not feeling well.

体調悪いって、早退したわよ。

I left work early, saying I wasn't feeling well.

口が悪い奴だ。

What a foul-mouthed guy.

もっと悪い

Worse.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

評判も悪いわ

It has a bad reputation too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

悪いようにはしないから。

I won’t do anything bad to you.

彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。

It was the bad weather that made him sick.

高度な嗅覚がなぜ悪いか？

Why is having a highly developed sense of smell bad?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

みんな良いところもあれば悪いところもある。

Everyone has good points and bad points.

悪いか？

Is that bad?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

悪いアイディアじゃないかも

That might not be a bad idea.

— オデッセイ (2015)

胃の調子が悪いみたいなんだよ。

It seems like my stomach is upset.

よっぽど悪いのかしら

I wonder if it's really that bad.

— 東京物語 (1953)

あの水を飲むと気持ちが悪い。

Drinking that water makes me feel sick.

景気はますます悪い方へ向かうばかりである。

The economy just keeps getting worse.

耳も悪いし目も見えないの？

Are you hard of hearing and blind too?

— 炎628 (1985)

私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。

We were sorry to hear the bad news.

…死に方がね食事中に悪いね

…Talking about how someone died during a meal is kind of inappropriate.

— サイコ (1960)

景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。

The economy is in bad shape, and the outlook for next year is even worse.

全く悪いというわけではない。

It’s not that it’s entirely bad.

誰にでも良いところと悪いところがある。

Everyone has both good and bad qualities.

ずいぶん機嫌悪いわね

You’re in quite a bad mood, aren’t you?

— ダイ・ハード (1988)

悪い風邪が抜けない。

I can't shake this bad cold.

悪い使い方と良い使い方とどう区別しろと言うのか、論理くん

How am I supposed to tell the difference between a bad use and a good use, Logic-kun?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

気分悪いの？

Are you feeling sick?

悪いところがありますか。

Is there anything wrong?

彼への投資が良いとも悪いとも、決して言わないよう念を押しておいたわ。

I made sure to tell her never to say whether investing in him was a good idea or a bad one.

彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。

His laziness was a bad omen for the future.

だって、悪い母親に違いないから。

Because she must be a bad mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

悪い夢を見たの

I had a bad dream.

— 嵐の中で (2018)

体の具合が悪いと聞いて具合が？

I heard you’re not feeling well. How are you feeling?

— 花様年華 (2000)

戦なんて嫌だけどここで待ってても悪い状況になっていくだけ・・

I hate war, but if we just wait here, things will only get worse...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

その国の経済状態は悪い。

The country's economic situation is bad.

いいか悪いかは大きな問題じゃない

Whether it’s good or bad isn’t a major issue.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

戦争より悪いものはない。

Nothing is worse than war.

予想した以上に悪い天候だ。

The weather is worse than I expected.

残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。

Unfortunately, I have some bad news for you.

今日は気分がひどく悪いのです。

I’m feeling terribly unwell today.

現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。

Many people today think of “competition” as a bad word.

悪い意味じゃないの

I don't mean that in a bad way.

— Perfect Days (2023)

本は良い物と悪い物とに分類できる。

Books can be classified as either good or bad.

彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。

She turned pale when she heard the bad news.

アメリカは悪いです。

America is bad.

彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。

She was sorry to hear the bad news.

昨夜は悪い夢を見た。

I had a bad dream last night.

かなり悪いかもしれません。

It might be pretty bad.

日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。

There’s nothing wrong with sleeping in on Sundays.

あのお母ちゃん心臓悪いんですけどその薬もらえませんか

Um, my mom has a heart condition. Could I get that medicine for her?

— 火垂るの墓 (1988)

悪いニュースだ

That's bad news.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ここへ来るってことは悪い話みたいだな

You coming here can only mean bad news.

— ドライヴ (2011)

カーバーの予定だったけど胃の調子が悪いみたい

I was planning to carve, but it seems my stomach is upset.

— ブレット・トレイン (2022)

泣けばよいのか悪いのか。

I don't know whether I should cry or not.

ありがたいことに、夢がいつも悪い結末になるタイプじゃない。

Thankfully, I'm not the type whose dreams always end badly.

最近景気が悪いからなあ

The economy’s been bad lately, you know.

— तुम्बाड (2018)

具合、悪いんだろ？

You're not feeling well, are you?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

今日彼らは悪い気分でしょう。

They’re probably in a bad mood today.

メイお母さんの体の具合が悪いんだって。

May, I heard your mother isn't feeling well.

— となりのトトロ (1988)

悪い冗談だ

That's a bad joke.

— ストーカー (1979)

自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。

The car accident was a bad experience for her.

悪いところはありませんよ。

There’s nothing wrong with it.

自分ではこう考えた彼らになにか悪いことがあるのかも知れない

I thought to myself that maybe something bad had happened to them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは心臓が悪い。

Tom has a heart condition.

カンフーができるのが悪いの？

What's wrong with being able to do kung fu?

— カンフーハッスル (2004)

まじめで悪い?

What's wrong with being serious?

— 暗殺の森 (1971)

お互い気分悪いよ

We both feel bad.

— ファニーゲーム (1997)

俺は脚が悪いし

I have a bad leg, and...

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これは悪い話ではないでしょう？

This isn’t bad news, is it?

あの夫婦は相性が悪い。

That couple is incompatible.

すぐ部屋に来い耳が悪いのか！

Come to my room right now! Are you deaf or something?!

— TAXi (1998)

この悪い天気はもうたくさんだ。

I've had enough of this bad weather.

体調悪いって、先に帰ったわよ。

She said she wasn't feeling well and went home early.

悪い時にお越し…君の隣に寝かせてくれ

You came at a bad time... Let me lie down beside you.

— いまを生きる (1989)

その考えはそれ自身悪いものではない。

That idea is not inherently bad.

妹は悪い風邪にかかっている。

My younger sister has a bad cold.

悪いようにはしない

I won’t do you wrong.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。

We should make the most of a bad situation.

暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。

When one's financial circumstances are poor, life becomes unbearable.

もっと悪い条件だ

Those are even worse terms.

— オデッセイ (2015)

〈退屈しない〉〈奥様も〉〈そうよ悪い？〉

〈I don’t get bored〉〈Your wife too〉〈That’s right. Got a problem?〉

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

景気は悪いね。

The economy's not doing well, is it?

悪い話じゃない

That's not a bad thing.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は心臓が悪い。

He has a heart condition.

とはいえ、あれだけ目立つ体つきに、少しも悪いところなんてない。

That said, there’s absolutely nothing wrong with a physique that stands out so much.

彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。

He was disappointed to hear the bad news.

悪いですか？

Is that bad?

機嫌悪いの？

Are you in a bad mood?

悪い咳だわ

That’s a nasty cough.

— 鏡 (1975)

トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。

Tom's handsome, but he's not very friendly.

キャメロンはいいか悪いか悩んでばかりだ

Cameron is always agonizing over whether something is good or bad.

— いまを生きる (1989)

彼女に悪いところはないぞ

She hasn't done anything wrong.

— レザボア・ドッグス (1992)

今日はひどく悪い天気だ。

The weather is terribly bad today.

鼻が悪いんじゃねえのかお前

Maybe there’s something wrong with your nose.

— AKIRA (1988)

悪い夢でも見たの？

Did you have a bad dream?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。

I just can't seem to shake this nasty cold.

トムは体調が悪いと思った。

I thought Tom wasn't feeling well.

死より悪いことがあるの？

Is there anything worse than death?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私は体調が悪い。

I’m not feeling well.

彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。

She may have a sharp tongue, but deep down, she's a kind person.

あちらにトニー悪いね

Tony is over there. Sorry.

— グッドフェローズ (1990)

良いか悪いかは置いといて、とにかくやってみよう。

Whether it’s good or bad, let’s just give it a try.

どっか体調悪いんやない？

Are you feeling under the weather or something?

— 君の名は。 (2016)

病気そんなに悪いんだ

Is your illness really that bad?

— Arrietty (2010)

よく悪い夢を見ます。

I often have bad dreams.

具合悪いの？

Are you feeling sick?

— REC / レック (2007)

誰か気分でも悪いのか。

Is someone feeling sick or something?

その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。

How did he react when he heard the bad news?

ホントに俺は悪い父親だ

I really am a bad father.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

天気はずっと悪いままだった。

The weather stayed bad the whole time.

悪い母親でもなかった。

She wasn't a bad mother, either.

彼女は悪い歯を抜いてもらった。

She had a bad tooth pulled.

今日は体調が悪い。

I'm not feeling well today.

彼はすべて悪い冗談だと思った。

He thought it was all a bad joke.

トムは悪い生徒だった。

Tom was a bad student.

景気が悪い。

The economy is bad.

血のめぐりも悪い

My circulation is poor too.

— シカゴ (2002)

おじさんとママって仲悪いの？

Do Uncle and Mom not get along?

— Perfect Days (2023)

気持ちが悪い。

I feel sick.

タイミングが悪いだけだ

It's just bad timing.

— ダイ・ハード (1988)

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

His financial situation has taken a turn for the worse.

悪いニュースがあります

I have bad news.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

胃の調子が悪いんだ。

My stomach is upset.

どっちも状況は悪い

Both situations are bad.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。

No one could explain his poor exam results.

それから…南部で最も悪いものは何だ?

And then... what's the worst thing in the South?

— レッドクリフ Part I (2008)

また悪い夢？

Another nightmare?

— Godzilla Minus One (2023)

おいおい悪い冗談はやめてくれ

Come on, cut out the bad jokes.

— 荒野の用心棒 (1964)

競争は本来悪いものではない。

Competition is not inherently a bad thing.

この頃体の調子が悪いです。

I've been feeling unwell lately.

悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。

I have a bad cold, and to make matters worse, it started snowing.

悪い兆候だった

It was a bad sign.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

気分悪いよな

You feel sick, don’t you?

— ファニーゲーム (1997)

中途半端が一番悪いわよ！！

Half measures are the worst!!

彼のあの態度、感じ悪いわね。

His attitude is really off-putting.

悪いところはありません。

There’s nothing wrong with it.

お前、顔色悪いぞ。

You look pale.

趣味悪い写真ばっかだぜ

They're all such tacky photos.

— 映画 聲の形 (2016)

つきあい悪いよ何で？

You’re no fun. Why?

— Departures (2008)

そうだが、悪いか？

Yeah, so what?

良いこともあれば悪いこともあるのだ。

There are good things and bad things in life.

おいこれは…悪い冗談か？

Hey, is this... some kind of bad joke?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これは悪い兆候だ。

This is a bad sign.

今日は少し体の調子が悪い。

I’m feeling a little under the weather today.

全部悪いから

Because everything is bad.

— 映画 聲の形 (2016)

アイツは悪いヤツ？

Is he a bad person?

— ドライヴ (2011)

僕は悪い息子です！

I'm a bad son!

— きっと、うまくいく (2009)

また悪いことを考えているんですね

You're thinking of something bad again, aren't you?

— When Marnie Was There (2014)

彼は悪い行為のための罰せられた。

He was punished for his bad behavior.

彼の行為にはまったく悪いところはない。

There is absolutely nothing wrong with what he did.

悪い母親ね

You're a bad mother.

— ダーク・プレイス (2015)

人生を諦めた男が酒に酔って悪いか？

What's wrong with a man who's given up on life getting drunk?

— 惑星ソラリス (1972)

僕たちが悪い人間だと？

You think we're bad people?

— ダーク・プレイス (2015)

彼は悪い人間ではありません。

He is not a bad person.

いや俺のことだって考えて悪いわけはあるまい

Come on, there’s nothing wrong with thinking about me too.

— High and Low (1963)

悪い奴らと交際するな。

Don't associate with bad people.

その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。

The teacher punished the students for using bad language.

友達の心配しちゃ悪いのかよ！

What's wrong with worrying about my friend?!

— すずめの戸締まり (2022)

彼らはそんなに悪い連中ではない。

They’re not such bad people.

心底悪い奴だったのか

Was he really a bad person at heart?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

男の子が化粧をして悪いことはない。

There’s nothing wrong with a boy wearing makeup.

だが悪いやつに利用されるといけないからーこれを作ったんだ

But I made this because I didn’t want bad people to misuse it.

— ストーカー (1979)

“第一一番悪い奴はとんでもないところにいる危ない危ない”

First, the worst guy is in a really unexpected place. This is dangerous, dangerous.

— Sanjuro (1962)

「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」

“Mom, why am I so stupid?” “Better than having a bad personality.”

トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。

Tom isn't as bad as you think.

悪いヤツらに追われてるんだ

I'm being chased by some bad guys.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。

We all think that cheating on exams is wrong.

彼も悪い男ではないのかもしれない。

Maybe he isn’t such a bad guy after all.

ディオンドラみたいな悪い女だった？

Was she a bad woman like Dyondra?

— ダーク・プレイス (2015)

悪い仲間を避けるようにしなさい。

Avoid bad company.

ペクさんは良い誘拐と悪い誘拐があると言ったわ

Mr. Baek said that there are good kidnappings and bad kidnappings.

— 親切なクムジャさん (2005)

その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。

That country's bad leader was only interested in money.

嘘をつくことは悪い。

Lying is wrong.

彼女は人が悪い。

She's mean-spirited.

公平に言えば、彼は悪い男ではない。

To be fair, he isn't a bad man.

悪い人がいるってほんと？

Is it true there’s a bad person?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

俺が持っていくのがなぜ悪い？

Why is it a problem if I take it?

— 羅生門 (1950)

あなたはとても悪い男です。

You are a very bad man.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

悪い奴へ〜

To the bad guy~

— 映画 聲の形 (2016)

彼らはそんなに悪いやつらではない。

They’re not such bad guys.

お前が悪い

It's your fault.

— グッドフェローズ (1990)

俺が悪い？

Is it my fault?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私が悪いのですか？

Is it my fault?

— 別れる決心 (2022)

いいえ、私は私が悪いとは思っていません。

No, I don't think I'm at fault.

悪いのはお前だ

It's your fault.

— グッドフェローズ (1990)

彼か私が悪い。

Either he or I is at fault.

この場合は君が悪い。

In this case, you're in the wrong.

もちろん男も悪い

Of course, the guy is at fault too.

— マルコムＸ (1992)

どう弁解しても彼が悪いのだ。

No matter how he tries to justify himself, he’s still in the wrong.

私が悪いんです。

It's my fault.

失礼ですがあなたが悪いのです。

Excuse me, but this is your fault.

知らなくて悪い？

Is it so bad that I don't know?

— ROMA/ローマ (2018)

正確に言えば、彼が悪い。

To be precise, he’s to blame.

君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。

I understand what you're saying, but I still think you're in the wrong.

あなたが悪いのよ

It's your fault.

— ８ 1／2 (1963)

ぼくが悪いのか？

Is it my fault?

— 鏡 (1975)

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even if I grant what you say, I still think you're in the wrong.

その事故では君が悪いのだ。

You were at fault in that accident.

だれが悪いのか。

Who is to blame?

私が悪いのです

It’s my fault.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

それは私が悪いのだ。

It's my fault.

おれが悪い

It’s my fault.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

俺も相当悪い

I'm pretty bad too.

— Sanjuro (1962)

悪いのは私です。

It's my fault.

手短に言うと、君が悪いんだよ。

To put it simply, it's your fault.

きみだけでなく僕も悪い。

It's not just your fault; I'm to blame too.

僕が悪いのではない。

It’s not my fault.

お前が悪いよ。

It's your fault.

私が悪いのではありません。

It’s not my fault.

邪魔して悪いんだが石の入ったケースは—どこに？

Sorry to bother you, but where’s the case with the stone in it?

— フィフス・エレメント (1997)

悪いけど名前はなんだっけ？

Sorry, what was your name again?

— オデッセイ (2015)

君をあまり待たせると悪いし

I’d feel bad keeping you waiting too long.

— TAXi (1998)

そんなの悪いわ

I feel bad about that.

— ドライヴ (2011)

悪いね

Sorry about that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ちょっと悪いんだけどさ〜あマリアお迎えに行ってくれない？

Hey, sorry to ask, but could you go pick up Maria?

— 映画 聲の形 (2016)

悪いわね

Sorry about that.

— ファニーゲーム (1997)

何か悪いね

I feel kind of bad.

— 天気の子 (2019)

すまないが重い悪いんだが…ごめんなさい

I'm sorry, I know this is a lot, but... I'm really sorry.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

本当に悪いね。

I’m really sorry.

あんな小さな飛行機に乗るのは心臓に悪いわ

Flying in such a tiny airplane is bad for my heart.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

子供達は悪い場所の影響を受けやすい。

Children are easily influenced by bad environments.

ワインは、肝臓に悪い。

Wine is bad for the liver.

この薬には悪い副作用はありません。

This medicine has no harmful side effects.

何か悪いものを食べたのだろう

I must have eaten something bad.

— Article 15 (2019)

このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。

Toys like this have a negative impact on children.

娘も同じように悪い遺伝子を持っていたのでしょう

I wonder if my daughter had the same bad genes.

— ミスティック・リバー (2003)

心臓に悪い

It's bad for my heart.

— グッバイ、レーニン！ (2003)