事故

その労働者は爆発事故が原因で死亡した。

The worker died as a result of the explosion.

事故などはなにもありませんでした。

There were no accidents or anything like that.

弟がね、事故して怪我したんだ。

My younger brother got into an accident and got hurt.

慎重な運転が事故を防ぐのです。

Careful driving prevents accidents.

私はこの事故とは無関係です。

I have nothing to do with this accident.

彼は事故に遭って骨を折った。

He was in an accident and broke a bone.

彼女は事故を恐れて車を運転しない。

She doesn't drive because she's afraid of getting into an accident.

事故か

An accident?

— エリート・スクワッド (2007)

事故のせいで学校に遅れたんだ。

I was late for school because of an accident.

接触事故です

It was a minor collision.

— フィフス・エレメント (1997)

父は事故を恐れて車の運転をしない。

My father doesn't drive because he's afraid of getting into an accident.

飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。

They say that most airplane accidents happen during takeoff or landing.

予測できねえよなそんな事故

You can't see an accident like that coming.

— マルホランド・ドライブ (2001)

事故原因はまだはっきりしていない。

The cause of the accident is still unclear.

そういう事故が頻繁に起こるわけ？

Do accidents like that happen often?

— ファイト・クラブ (1999)

事故じゃない

It's not an accident.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

事故だよ

It’s an accident.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

飲酒運転の事故とかそれ以来屋敷に閉じこもっている

Ever since the drunk-driving accident and all that, he’s been holed up in the mansion.

— ブレット・トレイン (2022)

事故ですか？

Is there an accident?

— きっと、うまくいく (2009)

このことから、会社には事故の責任が無いことになる。

This means that the company is not liable for the accident.

彼は事故にあって足を折った。

He was in an accident and broke his leg.

昨日酷い事故が起きました。

A terrible accident happened yesterday.

そんなひどい事故を見たことがない。

I've never seen such a terrible accident.

事故

Accident

— バトル・ロワイアル (2000)

元々あなたが事故なんて起こすから！

This is all because you were the one who caused that accident in the first place!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

君は実際に事故を見たのですか。

Did you actually witness the accident?

交差点で事故が発生した。

An accident occurred at the intersection.

事故は避けられないものだ。

Accidents are unavoidable.

母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。

My mother is afraid of causing an accident, so she never drives.

事故がちょうど今起こったところだ。

The accident has just happened.

車が…車の事故よ

It was a car… a car accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

事故の数が増えた。

The number of accidents increased.

どんな事故?

What kind of accident?

— マルホランド・ドライブ (2001)

あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。

If he keeps driving like that, he’ll eventually get into an accident.

ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。

Even a small mistake can sometimes lead to a major accident.

事故はしばしば不注意から生じる。

Accidents often result from carelessness.

事故と関係はないかもな

It might not have anything to do with the accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

事故?

An accident?

— パンズ・ラビリンス (2006)

事故のせいだ

It’s because of the accident.

— ダイ・ハード (1988)

脱線事故を起こしての強盗…

A robbery carried out by causing a train derailment...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

毎年たくさんの事故が発生する。

A lot of accidents happen every year.

事故やって！

There’s been an accident!

— 君の名は。 (2016)

これが事故が発生した経緯です。

This is how the accident happened.

それが本当なら彼は事故を起こしていない。

If that's true, he didn't cause the accident.

事故が無いように用心しなさい。

Be careful so you don’t have an accident.

襲撃をかけられたのは今回の事件が単純な事故でない証拠だ

The fact that we were attacked is proof that this incident was no simple accident.

— イノセンス (2004)

事故以来お前おかしいぞ

You've been acting strange ever since the accident.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。

Many accidents were caused by icy road conditions.

事故したんだって？

I heard you got into an accident?

不注意が事故になることが多い。

Carelessness often leads to accidents.

事故の為私たちは半時間遅れました。

Because of an accident, we were half an hour late.

きっとそれがあなたの事故よ

That must be your accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

事故です

It's an accident.

— エリート・スクワッド (2007)

事故なんだ

It was an accident.

— グッドフェローズ (1990)

悪天候が多くの事故を招いた。

The bad weather caused many accidents.

道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。

Many accidents occurred as a result of icy road conditions.

私はこの事故と何の関係もありません。

I have nothing to do with this accident.

交差点で事故があった。

There was an accident at the intersection.

昨日、五番街で事故がありました。

There was an accident on Fifth Avenue yesterday.

事故か？

Was there an accident?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

事故は避けられない。

Accidents are unavoidable.

この種の事故はしばしば起こるものだ。

This kind of accident happens frequently.

事故があったのはここですか？

Was this where the accident happened?

事故を知る人は？

Who knows about the accident?

— 雪山の絆 (2023)

そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。

Such behavior could cause an accident.

事故が起きる可能性は否定できない。

The possibility of an accident cannot be ruled out.

事故？

An accident?

— タイタニック (1997)

転覆事故のこと？

Do you mean the capsizing accident?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

事故だ

It's an accident.

— 暗殺の森 (1971)

彼の不注意の結果事故が生じた。

The accident happened as a result of his carelessness.

私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。

We waited at the scene of the accident until the police officer arrived.

ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。

Harry was late for class yesterday because of an accident.

不注意で事故が起きることがよくある。

Accidents often happen because of carelessness.

ここは、いかにも事故が起きそうな場所ですね。

This looks like exactly the kind of place where an accident could happen.

それを事故と言うのですか？

Do you call that an accident?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

モンドシャワン人に事故の説明をしました

I explained the accident to a Mondshawan person.

— フィフス・エレメント (1997)

事故というのは起こるものだ。

Accidents happen.

警察は事故現場の写真を何枚か撮った。

The police took several photos of the accident scene.

原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。

We are making every possible effort to address the nuclear accident.

たまたまその朝早く列車事故がありました。

Coincidentally, there was a train accident early that morning.

彼は事故の様子を簡単に説明した。

He briefly described what happened in the accident.

それなら事故なんでしょ

Then it was an accident, right?

— レベッカ (1940)

事故!?

An accident?!

— One Cut of the Dead (2017)

あなたの拒否よ事故以来ファックは？

You’ve been refusing me ever since the accident. What the fuck?

— 落下の解剖学 (2023)

指は事故ですよ

The finger was an accident.

— エリート・スクワッド (2007)

事故ばっかりだ

It's nothing but accidents.

— 君たちはどう生きるか (2023)

事故がどのように起こったのか知っていますか。

Do you know how the accident happened?

事故以前だ

It was before the accident.

— 落下の解剖学 (2023)