Yap.Town

いい子に

well; good

→ 良い
phrase Uncommon #11,881
well; good Often used in いい子にする, meaning to behave well or be good. Commonly said to or about children.
JA: 今日はいい子にしていてね。
EN: Be good today, okay?

いい子にして なんでもよく食べて元気になって 帰ってらっしゃい

Be good, eat well, get your strength back, and come home.

— When Marnie Was There (2014)

いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。

If you’re good, I’ll give you a delicious piece of cake.

いい子にしてたか？

Were you good?

— イップ・マン 序章 (2008)

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。

If you’re not a good kid, Santa won’t come.

いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。

If you don't behave, you won't get a birthday present.

いい子にしてる？

Have you been good?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いい子にしてろよ

Be good, okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いい子にしてろ！

Be a good kid!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いい子にして寝ててね

Be a good kid and go to sleep, okay?

— ダイ・ハード (1988)

いい子にしときなさい。

Be a good boy/girl.

いい子にしなさい。

Be good.

いい子にするのよー

Be a good kid, okay?

— Tampopo (1985)

いい子にできるよ。

I can be good.

ずっと いい子にしてたんだよぉ ねぇ～。

I've been really good this whole time, you know~

— となりのトトロ (1988)

カレブ いい子にして

Caleb, be good.

— ウィッチ (2016)

今日はいい子にしてた？

Were you a good kid today?

寝てるからいい子に思えるだけですよ。

They only seem well-behaved because they're asleep.

明日から いい子にするんだよ→いい?

Starting tomorrow, you're going to be a good kid, okay?

— 映画 聲の形 (2016)