いいよ

あれ着ていくといいよ ね！

You should wear that when you go, don’t you think?

— When Marnie Was There (2014)

あんたの顔 いいよ

You have a nice face.

— 魔女の宅急便 (1989)

いい、そのままでいいよ。

Good, just leave it as it is.

いいよ

Sure.

— ダーク・プレイス (2015)

いいよ ありがとう

Sure, thanks.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いいよ いいよ

Okay, okay.

— すずめの戸締まり (2022)

いいよ もう

Fine, whatever.

— 万引き家族 (2018)

いいよ 俺はいいよって…

It’s fine. I’m fine…

— Tampopo (1985)

いいよ 君は？

Sure. How about you?

— フォーリング・ダウン (1993)

いいよ…

Sure…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

いいよ、みんな寝ようね

Okay, everyone, let's go to sleep.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いいよ、僕が持つから

Sure, I'll carry it.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

いいよ、気にしなくて。

Sure, don't worry about it.

いいよ、素晴らしい

Sure, that's wonderful.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いいよ、行け

Fine, go.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いいよ。

Sure.

いいよお!

Sure!

— Pompo the Cinephile (2021)

いいよそれで

Okay, that works for me.

— ファイト・クラブ (1999)

いいよ別に

Sure, whatever.

— ブエノスアイレス (1997)

いいよ！

Sure!

— ブエノスアイレス (1997)

いたいだけいていいよ。

You can stay for as long as you'd like.

いつでもこのコンピューターを使っていいよ。

You can use this computer anytime.

いつでも来たい時に来てくれていいよ。

You can come whenever you want.

いつでも来ていいよ。

You can come anytime.

いつでも来ていいよ～

You can come by anytime~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いつでも電話していいよ。

You can call me anytime.

いつでも頼っていいよ。

You can always count on me.

いや 俺はいいよ

No, I'm good.

— 映画 聲の形 (2016)

いや、いいよ

No, it's fine.

— ダーク・プレイス (2015)

お世辞はいいよ

Save the flattery.

— 甘い生活 (1960)

お母さんは「いいよ」って言った？

Did Mom say it was okay?

お茶はいいよ ミルクあったらくれる？

I’m good on tea. Could I have some milk if you have any?

— 魔女の宅急便 (1989)

ここでいいよ

Here is fine.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ここで寝たいなら寝ていいよ。

If you want to sleep here, you can.

ここまでで いいよ

That's good for now.

— 映画 聲の形 (2016)

ここまででいいよ

That's enough for now.

— 君の名は。 (2016)

ここ一週間ずっと天気いいよ。

The weather’s been nice all week.

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

This computer performs better than that one over there.

こっちの鉛筆の方が、そっちのよりいいよ。

This pencil is better than that one.

こっちは持ってっていいよ

You can take this one.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

このチケット、欲しい人にあげていいよ。

You can give this ticket to whoever wants it.

この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

You can give this ticket to anyone who wants it.

この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。

This novel is by far the best one published this year.

この映画、本当にいいよ。

This movie is really good.

この本、読んでみるといいよ。

You should give this book a try.

この本でいいよ。

This book is fine.

この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。

This chair was cheap, but it’s comfortable to sit in.

この訳の方が、あれよりいいよ。

This translation is better than that one.

この鉛筆の方があの鉛筆よりいいよ。

This pencil is better than that one.

これさえ分かっていればいいよ。

As long as you understand this, you're fine.

これ読んでみるといいよ。

You should give this a read.

じゃあ いいよ

Alright, then.

— 恋する惑星 (1994)

すぐ出て行くから別にいいよ

It’s fine—I’m leaving soon anyway.

— ファイト・クラブ (1999)

すごくいいよ

That’s really good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ずっといいよ

It’s much better.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

そう心配しなくてもいいよ。

You don’t need to worry so much.

それ とってもいいよ

That's really good.

— 魔女の宅急便 (1989)

それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。

You can stay with us until then.

それまでの間、少し寝るといいよ。

In the meantime, you should get some sleep.

それまで少し横になるといいよ。

You should lie down for a bit until then.

そんなこと 考えなくていいよ

You don't need to worry about that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

そんなに神経質にならなくていいよ。

You don't have to be so uptight about it.

そんなのいいよ

No need for that.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ただでこの本をもっていっていいよ。

You can take this book for free.

たまには気楽にしていいよ。

You can take it easy once in a while.

だからお前来なくていいよ

So you don't need to come.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

だれでも好きな人を招いていいよ。

You can invite anyone you like.

どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。

If you're going to do it anyway, the sooner the better.

どっちでも欲しいの選んでいいよ。

Either one is fine—choose whichever you want.

どれでも好きなのを取っていいよ。

You can take whichever one you like.

どれでも好きなものを取っていいよ。

You can take whichever one you like.

なんでもいいよ

Anything is fine.

— Article 15 (2019)

また乗せてもらうといいよ

You should have them give you another ride.

— When Marnie Was There (2014)

もう ここでいいよ

This is fine.

— 万引き家族 (2018)

もう下りていいよ

You can get off now.

— ハウルの動く城 (2004)

もう座っていいよ。

You can sit down now.

もちろん、いいよ。

Of course, sure.

やっぱ青空っていいよな

There’s just something great about a clear blue sky, you know.

— 天気の子 (2019)

カセットの音っていいよね？

Cassette tapes sound great, don’t they?

— Perfect Days (2023)

カルシファー いいよ

Sure, Calcifer.

— ハウルの動く城 (2004)

ジャックを当てにしていいよ。

You can count on Jack.

ソフィーなら好きに使っていいよ

Sophie, feel free to use it however you like.

— ハウルの動く城 (2004)

タダで持ってっていいよ。

You can take it for free.

ティッシュはいいよ。

No need for tissues.

テレビを見ていいよ。

You can watch TV.

トムがここに座りたいんなら、座るといいよ。

If Tom wants to sit here, he can.

トムって本当に顔がいいよね？

Tom is really good-looking, isn’t he?

トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。

Tom's fine because he can still take care of himself.

ピンクでいいよ

Pink is fine.

— レザボア・ドッグス (1992)

フロントに預けるといいよ。

You should leave it at the front desk.

ベル·アンド·セバスチャンでいいよ

Belle and Sebastian works for me.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ポニョ いいよ！

Ponyo, sure!

— 崖の上のポニョ (2008)

マークでいいよ

Mark is fine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

リラックスしていいよ。

You can relax.

レイラの車は本当にいいよ。

Leila's car is really nice.

ーいいよ

Sure.

— ダーク・プレイス (2015)

今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。

Of all the houses we've seen so far, this one is by far the best.

今日しなくてもいいよ。

You don't have to do it today.

今日は昨日よりだいぶ調子いいよ。

I'm feeling a lot better today than I was yesterday.

今日私の車を使っていいよ。

You can use my car today.

他の友人たちにも会っていいよ

You can meet your other friends too.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

体調はいいよ。

I'm feeling well.

何でも聞いていいよ。

You can ask me anything.

俺のカメラの方が、彼女のよりずっといいよ。

My camera is much better than hers.

僕の肩につかまっていいよ

You can hold on to my shoulder.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕らの家に泊まっていいよ。

You can stay at our place.

初めてっていいよね！

Firsts are great, aren’t they!

— Perfect Days (2023)

別にいいよ

It’s fine.

— JUNO／ジュノ (2007)

別にいいよ、別に構わない。

It's fine, I don't mind.

午後にはノーススターを出していいよ、と伝えた。

I told them they could bring out the North Star in the afternoon.

向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。

You should ask the kids playing over there.

君がやりたいようにやっていいよ。

You can do whatever you want.

君のおすすめでいいよ

I'm happy with whatever you recommend.

— ロシアン・ブラザー (1997)

君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。

You can read any book that interests you.

君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。

You can come by whenever it’s convenient for you.

君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。

You can take either the big box or the small one.

外へ出ていいよ

You can go outside.

— コーラス (2004)

外国通貨でいいよ

Foreign currency is fine.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

大丈夫 …… いいよ

It's okay... sure.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

好きなことしていいよ。

You can do whatever you like.

好きなこと何でもやっていいよ。

You can do whatever you like.

好きなだけずっと泳いでいいよ。

You can keep swimming for as long as you like.

好きなだけ時間をかけていいよ。

Take as much time as you like.

好きなときに電話してきていいよ。

You can call me whenever you want.

好きなところに座っていいよ。

You can sit wherever you like.

好きなのを持って行っていいよ。

You can take whichever one you like.

好きなものを取っていいよ。

You can take whatever you like.

好きなものを選んでいいよ。

You can choose whatever you like.

好きなもの取っていいよ。

You can take whatever you like.

工場よりずっといいよ。

It’s much better than working in a factory.

座りたいんなら、ここに座っていいよ。

If you want to sit, you can sit here.

強盗するのは気分いいよな

Robbing people feels good, huh?

— Carandiru (2003)

当てにしていいよ。

You can count on me.

当てにしていていいよ。

You can count on me.

彼の服は趣味がいいよ

He dresses well.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女から頼みが…いいよ

She has a favor to ask... Sure.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

後者の方が前者よりもいいよ。

The latter is better than the former.

急がなくてもいいよ。

You don't have to hurry.

数分で戻ってこれる 一緒に歩こう、いいよね？

We can be back in a few minutes. Let's walk together, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

早いのは点がいいよ。

One good thing about being quick is that you score points.

明け方にいいよ

Dawn works for me.

— サイコ (1960)

明日 またいいよ

Tomorrow works for me again.

— 花様年華 (2000)

明日は午後からでいいよ

Starting in the afternoon tomorrow is fine.

— 花様年華 (2000)

未麻ちゃん評判いいよ

Everyone thinks highly of you, Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

本はどっちでも持ってっていいよ。

You can take whichever book you want.

来たい時にくるといいよ。

Come whenever you feel like it.

楽しい方が ずっといいよ

It’s much better to have fun.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

気にしないでいいよ。

Don't worry about it.

準備いいよ

I'm ready.

— ブゴニア (2025)

猫に首輪はなくていいよ。

Cats don’t need collars.

目を開けていいよ

You can open your eyes now.

— 最強のふたり (2011)

私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。

You can count on me to arrive on time.

私だったら「いいよ」って言うけど。

If it were me, I'd say, "Sure."

私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

As far as I'm concerned, you can do whatever you like.

私の邪魔しないこれ守れるなら 家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私はいいよおごるって

I don’t mind treating you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

背中に塗っていいよ

You can put it on my back.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

若い心臓はいいよ

Young hearts are wonderful.

— ハウルの動く城 (2004)

行くことはいいよ。

It's okay to go.

行くんなら、早ければ早いほどいいよ。

If you're going, the sooner the better.

触っても いいよ

You can touch it.

— ANORA アノーラ (2024)

誰でも好きな人を招待していいよ。

You can invite anyone you want.

調子 いいよ

I'm feeling good.

— ブゴニア (2025)

返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。

I can't promise I'll reply, but feel free to email me.

静かにしていられるなら、ここにいていいよ。

You can stay here as long as you can keep quiet.

静かにしてさえいればここにいていいよ。

You can stay here as long as you keep quiet.

駐車場はないけど、路上駐車してくれればいいよ。

There’s no parking lot, but you can just park on the street.

新鮮な野菜と果物は、体にいいよ。

Fresh vegetables and fruit are good for you.

明日でもいいよ。

Tomorrow is fine too.

来たい人は誰でも来ていいよ。

Anyone who wants to come is welcome.

注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。

You can use my car as long as you drive carefully.