だ

丸腰だ！

I'm unarmed!

— フィフス・エレメント (1997)

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

This is the most interesting story I have ever read.

ジェイだ知り合えて光栄だよ

Jay, it's an honor to meet you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

その帽子は彼女にぴったりだ。

That hat suits her perfectly.

奴の鞄の中だ

It's in his bag.

— ロシアン・ブラザー (1997)

終点だ

This is the end of the line.

— ウエスタン (1968)

私を本当に理解している者は私の最も恐れる敵だ

The one who truly understands me is my most feared enemy.

— HERO (2002)

もう一度だ

One more time.

— レオン (1994)

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。

That’s a sound you often heard when you were a little child.

お父さんだ

It's Dad.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あれが苦しみだ

That is suffering.

— ファイト・クラブ (1999)

悪いのはきみのほうだ。

You're the one who's at fault.

もうすぐ春だ。

Spring is just around the corner.

トムはファッションセンスがゼロだ。

Tom has absolutely no sense of fashion.

みんないい靴だ

Everyone has nice shoes.

— High and Low (1963)

どうしてだ?

Why?

— ダイ・ハード (1988)

こいつは妙だ

This is strange.

— Carandiru (2003)

トムだ。

It's Tom.

パンやミルクはよい食べ物だ。

Bread and milk are good foods.

私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。

My sister’s son, Jimmy, is my favorite nephew.

攻撃だ

It's an attack.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

血だ

It's blood.

— AKIRA (1988)

あれは彼女の家だ。

That is her house.

本人がロシア人だって言ってたよ。

They said they were Russian.

また僕だ

It's me again.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それが君だ

That's you.

— 甘い生活 (1960)

自制は美徳だ

Self-restraint is a virtue.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ポッピの任務は成功だ

Poppi's mission was a success.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

確か右に曲がる、確かこの角だ。

I think we turn right here—this should be the corner.

貴方は彼だと答えたわ

I said you were him.

— 人生スイッチ (2014)

おやすみの時間だ

It's time for bed.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

わしの孫だ

He's my grandson.

— 紅の豚 (1992)

娘の車だ

It's my daughter's car.

— ミスティック・リバー (2003)

マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。

Matt is a strong new addition to our team.

さすが俺の発明した怪物だ

Just what you'd expect from the monster I invented.

— オールド・ボーイ (2003)

ブライアントズはローズヒップ通りでいちばん安い売春宿だ。

Bryant’s is the cheapest brothel on Rosehip Street.

何のまねだ

What are you imitating?

— 紅の豚 (1992)

次は売春宿のシーンだ

The next scene is set in a brothel.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

オッペンハイマー博士素敵な絵大統領がお会いにオッペンハイマー博士光栄だ

Dr. Oppenheimer, what a lovely painting. The president is here to see you. Dr. Oppenheimer, it’s an honor.

— オッペンハイマー (2023)

海賊だ!

It's a pirate!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

母さんはカンカンだ

Mom is furious.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼らは夫婦だ。

They are a married couple.

まだだって平山さんこれからだもんね

Well, Mr. Hirayama is only just getting started, after all.

— Perfect Days (2023)

カネは万能だ

Money can do anything.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

僕のパートだ

It's my part.

— セッション (2014)

飴は糖分の塊だ。

Candy is a lump of sugar.

あれは祖母の家だ

That is my grandmother's house.

— ANORA アノーラ (2024)

わたしは刑事だ

I’m a detective.

— フォーリング・ダウン (1993)

ヌリアだ

I'm Nuria.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムが人殺しだとは思えないよ。

I can't believe Tom is a murderer.

ガルケスの言う通りだ

Galkes is right.

— パンズ・ラビリンス (2006)

屋根の上だ

It's on the roof.

— もののけ姫 (1997)

まただ！

Not again!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

突然だ

That's sudden.

— 善き人のためのソナタ (2006)

我慢の限界だ。

I've had enough.

私はお金不足だ。

I'm short on money.

彼に会う数年前の事柄だ

It was something that happened several years before I met him.

— オッペンハイマー (2023)

今日は偵察だ

Today we're scouting.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここは墓場だ

This is a graveyard.

— 雪山の絆 (2023)

僕の荷物だ待て！

That's my luggage. Wait!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

罠だ。

It's a trap.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

フレッドと話している少年はマイクだ。

The boy talking to Fred is Mike.

これは犯罪だ

This is a crime.

— 雪山の絆 (2023)

トムは具合が悪そうだ。

Tom looks ill.

海だ

It's the ocean.

— 海の上のピアニスト (1998)

アイオワだ

It's Iowa.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今デトロイトだ

I'm in Detroit right now.

— マルコムＸ (1992)

しかし警視逆強姦する敵の目的は何なのだ？

But what is the enemy’s purpose in raping the police inspector?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

「ありがとう」だ

It’s “thank you.”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ヘルム峡谷だ？

Helm's Deep?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それがリズムだ

That's rhythm.

— イル・ポスティーノ (1994)

交通規則を守るべきだ。

You should obey the traffic rules.

フランク兄貴だ

It's Big Brother Frank.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それはあんたの掟だ

That's your rule.

— コーカサスの虜 (1996)

彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。

At least five women claiming to be his wife were standing outside.

人生だ！

That's life!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ああそれはなチャーリー・パットンのギターだ

Ah, that’s Charley Patton’s guitar.

— 罪人たち (2025)

でも俺は正気だ

But I'm sane.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

市民の安全より票集めだ

They care more about gathering votes than the safety of the citizens.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ここはバグショフカ村だ

This is Bugshovka Village.

— 炎628 (1985)

これがカバンだ

This is a bag.

— イル・ポスティーノ (1994)

トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。

A good student like Tom is an honor to our class.

それが起こりそうだ。

It looks like that might happen.

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

マクサンスさんだ

It's Maxence.

— コーラス (2004)

僕の大学時代の教授だ

He was my professor in college.

— 暗殺の森 (1971)

おいそいつだそいつ！

Hey, that's him! That's the guy!

— Godzilla Minus One (2023)

痛みや恐ろしいほどの不安だ

It’s pain and an overwhelming sense of anxiety.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

君はいつも頭痛の種だ。

You're always a pain in the neck.

幸せって何だ？

What is happiness?

うちの屋敷だ

It's my mansion.

— レベッカ (1940)

風だ

It's windy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

何がその原因だ？

What’s causing that?

この世は競争社会だ

This is a competitive world.

— パディントン２ (2017)

俺の席だ

That’s my seat.

— 最強のふたり (2011)

これプレゼントだ

This is a present.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

互いに隣人だ

We are neighbors to each other.

— 花様年華 (2000)

デカい岩だ

What a huge rock.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「次回だよ」と彼は言った。

“Next time,” he said.

それはみんなも承知だ

Everyone is aware of that too.

— グッドフェローズ (1990)

ミミズの表面は不安定だ

The surface of the earthworm is unstable.

— すずめの戸締まり (2022)

ジョンは数学が得意だ。

John is good at math.

彼は大嘘つきだ。

He’s a big liar.

故郷と同じ生活をするなんて―バカみたいだ

Living the same way as I did back home—what a fool I am.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ジェド、行き先変更セント・ジャック・ウッドだ

Jed, change of destination: St. Jack Wood.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

我々は敵同士だ

We are enemies.

— コーカサスの虜 (1996)

守衛は大抵年寄りだ

The guards are usually old.

— ダイ・ハード (1988)

金を入れる瓶だそう書いておくか？

It’s a jar for putting money in. Shall I write that on it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

余計な約束は無用だ

There's no need for unnecessary promises.

— オッペンハイマー (2023)

ハインリッヒもだ

Heinrich too.

— ダイ・ハード (1988)

ダニエルだ

It's Daniel.

— 落下の解剖学 (2023)

ベジタリアンだ

I'm a vegetarian.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

父は“まだまだだ”って

Dad says, “You still have a long way to go.”

— 風の谷のナウシカ (1984)

仕事中だ

I'm at work.

— エリート・スクワッド (2007)

人々はかつて世界は平らだと信じていた。

People once believed that the world was flat.

妻だ。

She's my wife.

大勢だ

There are a lot of people.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

我々の故郷はアフリカだ

Our homeland is Africa.

— マルコムＸ (1992)

私は巧妙ではない謙虚な兵士だ

I am a humble soldier, not a crafty one.

— オッペンハイマー (2023)

物も言いようだ

It’s all in how you say it.

— セントラル・ステーション (1998)

不法侵入だ

This is trespassing.

— ファイト・クラブ (1999)

このメロンは明日あたりが食べごろだ。

This melon should be ripe enough to eat around tomorrow.

これは驚くべき発見だ。

This is an astonishing discovery.

即興だ

It's improvised.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それは悪意に満ちた中傷だ

That is a malicious slander.

— マルコムＸ (1992)

俺のは感傷的だ

Mine is sentimental.

— 雪山の絆 (2023)

ジベール警部だ

It’s Inspector Gibert.

— TAXi (1998)

大したものだ面と向かってバカだって！

What nerve—calling me an idiot right to my face!

— きっと、うまくいく (2009)

あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。

Don't you think this is a good opportunity to show your talent?

言い過ぎだ

That's going too far.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

では次に…芸だ

Now then, next… a performance.

— ROMA/ローマ (2018)

復活祭はもうすぐだ。

Easter is just around the corner.

決断を下したのはクルーの皆だ

It was the whole crew who made the decision.

— オデッセイ (2015)

今度はドイツ人だ

This time, it's a German.

— マレーナ (2000)

ソウルのタクシーだ

It’s a taxi in Seoul.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。

This is a picture of the first train to run between Tokyo and Yokohama.

今日の残飯だ

These are today's leftovers.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ほかの子ならガッカリだ

I’d be disappointed if it were someone else.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

仕事の邪魔だ

You're getting in the way of my work.

— 自転車泥棒 (1948)

あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。

Even if what you say is true, we still can't agree to your plan.

連合の艇だ！

It's one of the Alliance's ships!

— 紅の豚 (1992)

手榴弾だ～

It’s a grenade!

— AKIRA (1988)

失敗だ

It’s a failure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誤解だよ俺達はホビットだ！

It's a misunderstanding—we're hobbits!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君への忠告だ

This is a warning to you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

今日も雨だ。

It's raining again today.

これは彼が住んでいる家だ。

This is the house he lives in.

学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。

What a fool he is to quit school.

あれはオオカミだ。

That is a wolf.

彼だ、ジョシュミアを迎えに来たところ

That's him. I just came to pick up Joshmia.

— ラ・ラ・ランド (2016)

エリだそうだ

Apparently, it's Eri.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あの薬だ。

That’s the medicine.

彼女はとても愛想のよい隣人だ。

She is a very friendly neighbor.

やつらだママどうしよう…?

It’s them, Mom. What are we going to do…?

— 天空の城ラピュタ (1986)

疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。

The question is whether Mike knew about that fact.

何てやつらだ！

What a bunch of guys!

— ANORA アノーラ (2024)

私は朝、食べなかったから空腹だ。

I'm hungry because I didn't eat breakfast.

船乗りにとって地図は命綱だ。

For sailors, a map is a lifeline.

お前らが殺し合うのを期待してだ

Because I was hoping you’d kill each other.

— ブレット・トレイン (2022)

私は留守だ！

I'm not home!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

一番乗りだ。

I’m the first one here.

喫煙が有害だという事実は否定できない。

The fact that smoking is harmful cannot be denied.

初めてのケースだ

This is a first.

— TAXi (1998)

日本語は私たちの母語だ。

Japanese is our native language.

鍵があるのに見つけている最中だ。

Even though I have the key, I'm still looking for it.

漁船用ではなく、もっと大きな貨物船用の二本マスト船だ。

It’s a two-masted ship for larger cargo vessels, not fishing boats.

訂正だ

Correction.

— パディントン２ (2017)

横顔だ

It's a side profile.

— コーラス (2004)

「われわれこそが人民だ！」

We are the people!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

エツィロップだ

It's Etsilop.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

泥棒はヤツだ

That guy is the thief.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ラジオのディレクターだ

I'm a radio director.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼は火山だ

He is a volcano.

— RRR (2022)

彼は委員会の委員だ。

He is a member of the committee.

イエローだ

It's yellow.

— ダーク・プレイス (2015)

ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。

We should face reality and live accordingly.

彼は頭が変だ。

He’s crazy.

アトレーユだ

It's Atreyu.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

こいつは機械だ！

This guy's a machine!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。

This is the heaviest snowfall we've had to date.

上の階だ

It's upstairs.

— REC / レック (2007)

それはよくある手だ。

That’s a common trick.

あれは才能だ

That’s talent.

— コーラス (2004)

私に手を振っている男の人は私のおじだ。

The man waving at me is my uncle.

まもなく楽しい正月だ。

The fun New Year holiday is just around the corner.

サツだ早く行け!

It's the cops! Move, quick!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ああ、ショーンだ

Oh, it’s Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

トムは私と同じ年齢だ。

Tom is the same age as me.

タバコもだ

Smoking too.

— ダイ・ハード (1988)

それは真実の愛だ。

That is true love.