しています

この病院は市が運営しています。

This hospital is run by the city.

あなたの勇敢な行動には感嘆しています。

I admire your courageous actions.

もっと大声で僕は動揺しています

I'm upset—please speak louder.

— セッション (2014)

被告人は神経が衰弱しています

The defendant is suffering from nervous exhaustion.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

両親と同居しています。

I live with my parents.

私は引退しようと決心しています。

I’ve decided to retire.

私達の関係が発展することを希望しています。

I hope our relationship grows.

近頃いらいらしています。

I've been feeling irritable lately.

甘い物を食べないようにしています。

I’m trying not to eat sweets.

肌が乾燥しています。

My skin is dry.

メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。

He claims that he was in Boston on the night Mary was murdered.

彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。

Her daughters are on Facebook.

お便りを心待ちにしています。

I’m looking forward to hearing from you.

あなたの立場は十分に理解しています。

I fully understand your position.

メアリーは綺麗な目をしています。

Mary has beautiful eyes.

彼はいつも学校のネクタイをしています。

He always wears his school tie.

宇宙は膨張しています。

The universe is expanding.

あのことはなるべく考えないようにしています。

I try not to think about it as much as possible.

僕は動揺しています

I'm upset.

— セッション (2014)

俺ガンとしています

I'm standing firm.

— Tampopo (1985)

ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。

Mrs. North is very proud of her children.

状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。

I'm worried that the situation might get even worse.

でも本人は否定しています

But they themselves deny it.

— レベッカ (1940)

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

That stems from the fact that humans are mammals.

かなり進展しています。

We've made considerable progress.

母は今入院しています。

My mother is currently in the hospital.

エリアごとに調査しています

We’re conducting the survey area by area.

— RRR (2022)

ご無沙汰しています。

It’s been a while.

トムは今図書館で勉強しています。

Tom is studying at the library right now.

最近彼らは勉強しています。

They have been studying recently.

雪で車が立ち往生しています。

The car is stuck in the snow.

私の英語はだいぶ上達しています。

My English has improved a lot.

ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。

Fashion designers are breaking with tradition.

何が起ころうと、私は覚悟しています。

Whatever happens, I’m prepared.

メアリーが試験に合格することを私は切望しています。

I sincerely hope Mary passes the exam.

メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。

Economic and social activity in Mexico City is gradually recovering.

姉は台所で料理しています。

My older sister is cooking in the kitchen.

彼らは京都を見物しています。

They are sightseeing in Kyoto.

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

Mom is worried because my younger sister still hasn’t come home.

覚悟しています

I'm prepared.

— The Wind Rises (2013)

ジェーンは誰かと話をしています。

Jane is talking to someone.

彼らはチェスに没頭しています。

They are absorbed in playing chess.

フランス語の勉強をしています。

I'm studying French.

彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。

I'm trying to get in touch with her younger sister.

今、トムは大変両親に依存しています。

Tom is very dependent on his parents right now.

船はまだ寄港しています

The ship is still in port.

— ラスト、コーション (2007)

私たちは状況の重大さを十分に認識しています。

We fully recognize the seriousness of the situation.

母は朝食の準備をしています。

My mother is preparing breakfast.

家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。

I'm fed up with listening to my wife's complaints.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Carol is driving a rental car.

飲み物と軽食をご用意しています

We have drinks and light snacks available.

犯罪者は緊張しています。

The criminal is nervous.

私は彼を信用しています。

I trust him.

私の成人した息子は今留学しています。

My adult son is currently studying abroad.

彼は今週ずっと忙しくしています。

He's been busy all week.

私はニューヨークのホテルに滞在しています。

I’m staying at a hotel in New York.

私達は軍を組織しています

We are organizing an army.

— ブレードランナー 2049 (2017)

先生、私妊娠しています

Doctor, I’m pregnant.

— 親切なクムジャさん (2005)

警察に電話しています。

I'm calling the police.

彼らは混乱していますね。

They seem confused, don't they?

感謝はしています

I am grateful.

— マレーナ (2000)

ちょっと混乱しています。

I'm a little confused.

トムはアルバイトをしています。

Tom has a part-time job.

私は健康を重視しています。

I prioritize my health.

コースを修正しています

I'm revising the course.

— オデッセイ (2015)

野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。

The opposition party continues to condemn that scandal over and over.

たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。

Even if they’re somewhat more expensive, I always make a point of buying the highest-quality products.

私はあなたの考え方を高く評価しています。

I highly value the way you think.

彼は今書類を作成しています。

He is preparing the documents right now.

いまおじの家に滞在しています。

I'm staying at my uncle's house right now.

機能しています。

It’s working.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女は今、動揺しています。

She is upset right now.

彼女は長い髪をしています。

She has long hair.

彼は映画の主役と契約しています

He is under contract to star in the movie.

— 甘い生活 (1960)

警察官は車を運転しています。

The police officer is driving a car.

母は夕食の支度をしています。

My mother is preparing dinner.

彼は大阪でささやかな商売をしています。

He runs a small business in Osaka.

私はトムの家で電話しています。

I'm calling from Tom's house.

大尉バビロニアで警察が包囲され援護を要請しています

Captain, the police are surrounded in Babylonia and requesting backup.

— エリート・スクワッド (2007)

ベティはよい声をしています。

Betty has a nice voice.

またお目にかかるのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you again.

野菜は値上がりしています。

Vegetables are getting more expensive.

勿論現在は了解しています

Of course, I understand now.

— ラスト、コーション (2007)

その書類に関しては私が保管しています。

I have that document in my possession.

私は英語に精通しています。

I am well-versed in English.

インドネシアは何度も地震を経験しています。

Indonesia has experienced earthquakes many times.

フランス語を勉強しています。

I'm studying French.

北海道は日本の北に位置しています。

Hokkaido is located in the north of Japan.

緊張しています。

I'm nervous.

素敵な手袋をしていますね。

Those are lovely gloves you're wearing.

私達は、世界平和を熱望しています。

We earnestly hope for world peace.

科学技術は着実に進歩しています。

Science and technology are steadily advancing.

他の者達は既に自供しています

The others have already confessed.

— ラスト、コーション (2007)

彼らは台所で話をしています。

They are talking in the kitchen.

公園を散歩しています。

I'm taking a walk in the park.

彼はいつもボスの動きに注目しています。

He always keeps an eye on what the boss is doing.

父は出かけていますが、母は在宅しています。

My father is out, but my mother is at home.

「全米の若者が恐ろしいゲームをしています」

Young people across America are playing a terrifying game.

— ダーク・プレイス (2015)

はい、面舵にしています

Yes, I’m steering to starboard.

— タイタニック (1997)

会議は来月の開催を予定しています。

The meeting is scheduled to take place next month.

きっと父が大心配しています

My father must be really worried.

— The Wind Rises (2013)

父は毎日朝から晩まで仕事をしています。

My father works from morning until night every day.

私のおじは商社を経営しています。

My uncle runs a trading company.

佐藤先生が私のクラスを担当しています。

Mr. Sato teaches my class.

陸と水の両方から侵攻しています

They are invading by both land and water.

— レッドクリフ Part I (2008)

私はあなたの成功を切望しています。

I’m longing for your success.

警察官たちは今日、大勢出動しています。

There are a lot of police officers out today.

この学校では学生に教科書を支給しています。

This school provides students with textbooks.

私達はあなたを頼りにしています。

We are counting on you.

学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学しています。

I live near my school, so I usually walk there.

私は東京の叔父の家に滞在しています。

I'm staying at my uncle's house in Tokyo.

秀子が本当に怒ってしまうのではないかと心配しています

I'm worried that Hideko might actually get angry.

— お嬢さん (2016)

メアリーはおかあさんの手伝いをしています。

Mary is helping her mother.

奴は良い腕をしています

He's quite skilled.

— RRR (2022)

彼女は期末レポートを作成していますよ。

She’s working on her final report.

トムは三年間フランス語を勉強しています。

Tom has been studying French for three years.

それは常に意識しています

I always keep that in mind.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私達は米を常食としています。

We eat rice as a staple food.

私はカナダにいる多くの友人と文通しています。

I correspond with many friends in Canada.

フィエロ、私も彼女のことを心配しています。

Fiyero, I'm worried about her too.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

世界は環境汚染の問題に直面しています。

The world is facing the problem of environmental pollution.

今日は空気が乾燥しています。

The air is dry today.

私はおじのところに滞在しています。

I'm staying at my uncle's place.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Nonsmokers are rallying in support of the new smoking ban.

祖父は毎日散歩しています。

My grandfather goes for a walk every day.

トニー君は良い声をしています。

Tony has a nice voice.

彼女は今おじさんの家に滞在しています。

She is staying at her uncle's house right now.

彼はまだ仕事しています。

He is still working.

父は留守にしています。

My father is away.

私は今フットボールをしています。

I'm playing soccer right now.

一週間ここに滞在しています。

I've been staying here for a week.

またお目にかかれることを期待しています。

I hope to see you again.

私たちはコンサートのことわくわくしています。

We are excited about the concert.

盗聴しています

I'm eavesdropping.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私はダイエットしています。

I'm on a diet.

日本人は米と魚を主食にしています。

Japanese people make rice and fish their staple foods.

あのホテルに滞在しています。

I'm staying at that hotel.

新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。

He makes it a rule to wear glasses when reading the newspaper.

彼女は、うんざりしています。

She is fed up.

彼女は一日中英語を耳にしています。

She hears English all day long.

アラビア語はヘブライ語に類似しています。

Arabic is similar to Hebrew.

曹操は降伏を要求しています

Cao Cao is demanding their surrender.

— レッドクリフ Part I (2008)

私達はみんな君の健康を気にしています。

We’re all concerned about your health.

この歌手は、きれいな声をしています。

This singer has a beautiful voice.

混乱させようとしていますね

You're trying to confuse me, aren't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

僕は動揺しています！

I'm upset!

— セッション (2014)

妊娠しています。

I’m pregnant.

評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。

Critics are fiercely condemning the tightening of economic regulations.

携帯電話から電話しています。

I'm calling from my cell phone.

アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。

Africa exports beef to Europe.

地球はオレンジの形をしています。

The Earth is shaped like an orange.

親が離婚しています。

My parents are divorced.

彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。

His substantial income enables him to travel abroad every year.

ひろしは材木をひいて板にしています。

Hiroshi is sawing lumber into boards.

父は今入院しています。

My father is in the hospital right now.

夕方は母の手伝いをしています。

I help my mother in the evenings.

私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。

I’m looking forward to seeing you soon.

私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。

I still struggle to express what I want to say to others in French.

私の父は長年、外国貿易に従事しています。

My father has been engaged in foreign trade for many years.

私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。

I regret saying something like that to my teacher.

日曜日はのんびりしています。

I take it easy on Sundays.

この辺では水が不足しています。

There is a water shortage around here.

トムは盗み聞きしています。

Tom is eavesdropping.

私は勉強しています。

I am studying.

十分理解しています。

I understand perfectly well.

あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。

We're counting on you to help us.

彼が無事に戻ることを切望しています。

I’m desperately hoping he returns safely.

長年、この薬を服用しています。

I have been taking this medication for many years.

最悪の事態は覚悟しています。

I'm prepared for the worst.

トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。

Tom is studying to become a mechanical engineer.

彼は高級車を持っていることを自慢しています。

He boasts about owning a luxury car.

私は漢字を勉強しています。

I'm studying kanji.

ファイルが破損しています。

The file is corrupted.

彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。

She is practicing English so she can get a better job.

彼らはチェスをしています。

They are playing chess.

学生全員が劇に参加しています。

All the students are taking part in the play.

財政不安の結果、金の価格が急騰しています。

As a result of fiscal uncertainty, the price of gold is soaring.

製造部門は新しい金融政策に動揺しています。

The manufacturing division is unsettled by the new financial policy.

僕は留学しています。

I am studying abroad.

彼は旅行で留守にしています。

He is away on a trip.

彼女はコートを試着しています。

She is trying on a coat.

大企業が業界を支配しています。

Large corporations dominate the industry.

今補給は再び不足しています

Supplies are insufficient again now.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかし休息が保証されて私は彼らを十分に訓練しています

However, once their rest is ensured, I train them sufficiently.

— レッドクリフ Part I (2008)

母は外出しています。

My mother is out.

私は本当に君の将来を心配しています。

I'm really worried about your future.

彼の助力を当てにしています。

I'm counting on his help.

文書は組織的な拷問と殺人を明らかにしています

The document reveals systematic torture and murder.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

毎年、展示会を開催しています。

We hold an exhibition every year.

多少、そわそわしています。

I'm feeling a little restless.