俺は

俺は死ぬんだ

I'm going to die.

— レザボア・ドッグス (1992)

その間に俺は医者を手配する

In the meantime, I'll arrange for a doctor.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺はマウンド・バイユーには行かない

I'm not going to Mound Bayou.

— 罪人たち (2025)

俺は間抜けだってのか？

Are you saying I'm an idiot?

— グッドフェローズ (1990)

俺はいい泥棒だと言ってくれたよ

He told me I was a good thief.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺は幽霊じゃない。

I'm not a ghost.

こんなことすら俺は…

I can’t even do something like this…

— すずめの戸締まり (2022)

俺はサッカー一筋なんだ。

Soccer is all I’ve ever cared about.

俺は苦しいぜ

I'm hurting.

— ダイ・ハード (1988)

俺はまずい状況にある

I'm in a bad situation.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺は全く何も聞いてない。

I haven't heard anything at all.

お前がいなきゃ俺は死んでたヴァスカ！

Without you, I'd have died, Vaska!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

俺はできる！

I can do it!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

だが俺はいい亭主にはなれない

But I could never be a good husband.

— ウエスタン (1968)

俺は気が短い

I'm short-tempered.

— エリート・スクワッド (2007)

俺はヤク中毒や腐った警官ゴロツキを大勢殺した

I killed a lot of drug addicts, corrupt cops, and thugs.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

なあ…俺はきっと…

Hey... I'm sure I...

— Брат 2 (2000)

何があっても俺は君の味方だよ。

No matter what happens, I’m on your side.

考えてみると―俺は本当にバカだった

Come to think of it—I was a real idiot.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺は隠し事をしていた

I had been hiding something.

— RRR (2022)

俺はいらんからな？

You don't need me, okay?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺は彼女が好きだ。

I like her.

どうせ俺は刑務所暮らし

I'm going to end up in prison anyway.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

俺はジミー

I'm Jimmy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

残念ながら俺は生きてるよ

Unfortunately, I’m still alive.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺は薬を飲んでない

I’m not taking any medication.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺は乗るのが初めてだ

It’s my first time riding it.

— ダイ・ハード (1988)

俺は冷静だよ

I'm calm.

— レザボア・ドッグス (1992)

明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。

Tomorrow, I'm planning to go to a Japanese restaurant with my older sister and niece.

俺はな医者の息子なんや

I'm the son of a doctor, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

俺は無実だ！

I'm innocent!

俺はリンカーンの身内だ

I'm related to Lincoln.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺はお前のための銀行さ

I'm your personal bank.

— レオン (1994)

俺は怪物になってしまった

I've become a monster.

— オールド・ボーイ (2003)

金があるなら、俺は喜んで受け取るね。

If there's money involved, I'll gladly take it.

俺はダライアスだ

I'm Darius.

— Брат 2 (2000)

俺は行くぜ

I'm heading out!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺は嬉しいんだ素晴らしい家族とやっと会えた

I'm happy—I finally got to meet my wonderful family.

— ANORA アノーラ (2024)

そして俺はお前を生かしてやる

And I'll let you live.

— ミスティック・リバー (2003)

俺は医者だ

I'm a doctor.

— Брат 2 (2000)

俺はほんとに病気なのか？

Am I really sick?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺は猫かい？

Am I a cat?

俺は下で写真を撮る

I'm taking pictures downstairs.

— 最強のふたり (2011)

俺はお前の親友だ

I'm your best friend.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺は戦場に行くんだぞ！

I'm going to the battlefield!

— ジョジョ・ラビット (2019)

俺はデブだ。

I'm fat.

俺は言ったことは守る

I keep my word.

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺は男が倒れると同時に女のほうを振り返った

As the man fell, I turned around to look at the woman.

— 羅生門 (1950)

俺は君の友達だ

I'm your friend.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。

I was totally calm.

俺は病気なんだ

I'm sick.

— ロシアン・ブラザー (1997)

友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい

My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

俺は人間だ。

I'm human.

君が要石を自由にして俺はそいつに呪われたんだ！

You freed the keystone, and then I got cursed by it!

— すずめの戸締まり (2022)

俺はこう言ったブロンドは気が狂ってた

I said, “The blonde was crazy.”

— レザボア・ドッグス (1992)

俺は探す気にもならなかった

I didn't even feel like looking for it.

— 羅生門 (1950)

俺の親父は牧師だが俺はあんたらのいとこでもある

My old man is a pastor, but I’m also your cousin.

— 罪人たち (2025)

俺はトランプよりこっちが面白え

This is way more fun than playing cards.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺は誰かに頼まれて

Someone asked me to...

— 別れる決心 (2022)

そんなことどうだっていい俺はお前と逃げたいんだ！

I don't care about any of that! I want to run away with you!

— かぐや姫の物語 (2013)

俺は…しばらく休む休職ってやつ

I’m... taking a leave of absence for a while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺は嘘つきか？

Am I a liar?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

誰がそう言おうが、俺は信じないぞ。

No matter who says that, I won't believe it.

俺はもう腹いっぱいだ

I'm already full.

— セントラル・ステーション (1998)

俺は知ってる

I know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺は他を見る

I’ll look at something else.

— 自転車泥棒 (1948)

俺はここで友達を作るつもりじゃない。

I'm not here to make friends.

俺は昇進した

I got promoted.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

俺はバカだ

I'm an idiot.

— マレーナ (2000)

俺は警官だぞ

I'm a cop, you know.

— レオン (1994)

俺は…俺は…特攻から⸺逃げた人間です

I… I… I’m someone who ran away from a suicide mission.

— Godzilla Minus One (2023)

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

I'm not a college student, but I'm smarter than one.

俺はやる！

I’ll do it!

— ラスト、コーション (2007)

俺は確かに帰ってきたんだよな？

I did come back, didn't I?

— Godzilla Minus One (2023)

俺はいなくてもいいだろ？

You don't need me around, do you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

「俺は眠る眠る…」手を動かすなよ

I’m going to sleep… sleep… Don’t move your hands.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺はここに残るぞ！

I'm staying here!

— Брат 2 (2000)

俺は本当に何も悪いことはしてないんだ

I really didn't do anything wrong.

— RRR (2022)

俺はビームだ

I'm Beam.

— RRR (2022)

俺は起きたんだよ

I woke up.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺は、マテバが好きなの

I like Mateba.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

俺は好きだぞ

I like it.

— レオン (1994)

俺はアメリカ人だアメリカに住んでるおまえはどこから来たんだ？

I'm American. I live in the United States. Where are you from?

— Брат 2 (2000)

いや俺はご免だ

No, I’ll pass.

— ストーカー (1979)

俺は素人で見る目が無い

I'm just an amateur, so I don't have a good eye for this.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺はかまわん

I don't mind.

— 預言者 (2009)

いま俺は眠りたい

I want to sleep right now.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺は何もできない

I can't do anything.

— 最強のふたり (2011)

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。

I’m not so much anymore, but wasn’t I once the type to be very particular about things?

マチルダ俺はいい恋人にはなれない

Matilda, I can't be a good boyfriend.

— レオン (1994)

俺はこれに逆らうために生きてる

I live to rebel against this.

— ロシアン・ブラザー (1997)

お前と違って俺はプロだ

Unlike you, I’m a professional.

— ブレット・トレイン (2022)

俺は来てほしい

I want you to come.

— 雪山の絆 (2023)

俺はプリーチャーボーイ

I'm Preacher Boy.

— 罪人たち (2025)

俺は運が悪いんだ。

I'm just unlucky.

俺はあいつらのようにはなりたくない。

I don't want to become like them.

俺は寛大だ

I'm generous.

— 道 (1954)

俺はキツネ君は？

I'm a fox. What about you?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

俺は臆病者だな？

I'm a coward, aren't I?

— 罪人たち (2025)

俺はその世界を捨てた

I left that world behind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺はそこに行くんだ！

I'm going there!

— ミスティック・リバー (2003)

メアリー、俺は本気だ。

Mary, I'm serious.

俺は死ぬ

I'm going to die.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺はボスと話してみる

I'll try talking to the boss.

— Брат 2 (2000)

俺は邪魔だよな。

I'm in the way, aren't I?

俺はあんたらみたいにあのプランテーションを離れるんだ

I'm leaving that plantation, just like you guys.

— 罪人たち (2025)

俺は平気だ

I'm fine.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺はコンドームを外して基地に帰った

I took off the condom and went back to base.

— コーカサスの虜 (1996)

もうちょっとで俺はあいつを撃つところだった

I almost shot that guy.

— レザボア・ドッグス (1992)

だから俺はこんな変装をした

That's why I disguised myself like this.

— RRR (2022)

俺は自分の道を行く

I’ll go my own way.

— 道 (1954)

俺はどこへも行かない

I'm not going anywhere.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺は偶然を信じない

I don't believe in coincidences.

— es［エス］ (2001)

俺はたまたまちょうどいい時にちょうどいい場所に居合わせただけだ

I just happened to be in the right place at the right time.

— 罪人たち (2025)

薬を続ける事もできたけど俺は何も言わなかった

I could have continued taking the medication, but I didn't say anything.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺は死んだほうがいいんだ

I'm better off dead.

— ブレードランナー 2049 (2017)

そういう記事をずいぶん熱心にあの頃俺は読んでいた

Back then, I used to read those kinds of articles very avidly.

— 君の名は。 (2016)

俺はマチアスが訓練に耐えられると思わなかった

I didn't think Mathias could handle the training.

— エリート・スクワッド (2007)

お前に従いあの大金を署に届けてから―俺はのけ者だ

I followed your orders and turned that huge sum in at the station—and now I’m an outcast.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺は間違っているのか。

Am I wrong?

俺はいつだってお前の友達だよ。

I'll always be your friend.

俺は役立たずだ

I'm useless.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

とにかく俺はあの人を疑うのは嫌だ

Anyway, I don’t want to suspect that person.

— Sanjuro (1962)

俺はサラミを食べた

I ate salami.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

そう、俺は得意じゃない

Yeah, I'm not very good at it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺は英語がわからん

I don't understand English.

— Брат 2 (2000)

俺はやり遂げる

I'll see it through.

— ファイト・クラブ (1999)

だから…そんな俺は…いいだよ

So... I... I'm fine with that...

— 七人の侍 (1954)

俺は全部忘れて逃げるとするよ

Let's say I forget everything and run away.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺はどうすりゃいいんだよ

What am I supposed to do?

— レザボア・ドッグス (1992)

だが俺は生きてるから

But I'm still alive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺は泥棒じゃない

I'm not a thief.

— 自転車泥棒 (1948)

俺はライオンだ

I am a lion.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これで俺は死刑だ

This means I'll get the death penalty.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺は音楽がクソだと言ったんだ

I said the music was fucking terrible.

— ロシアン・ブラザー (1997)

母が細かく話してくれて俺はそれを描いた

My mother described it to me in detail, and I drew it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺はお前が嫌いだ

I hate you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺は得にならないことはしねえ

I don't do anything unless there's something in it for me.

— パディントン２ (2017)

母さんは許しても俺は許さんぞ

Even if Mom forgives you, I won't.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

俺はスラムを出る

I'm leaving the slums.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺は行かない

I'm not going.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

俺は停職になった

I was suspended from work.

— Article 15 (2019)

この写真で俺は仕事をもらえるだろう

Do you think I can get work with this photo?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺は出かける

I'm heading out.

— グッドフェローズ (1990)

俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

俺は父親のことをあまりよく知らない

I don't know my father very well.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

悪いがハーモニカ俺はここまでだ

Sorry, Harmonica, this is as far as I go.

— ウエスタン (1968)

その後写真を見てその時になって俺は何をやった？

After looking at the photos later, I wondered, “What had I done back then?”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺はヴィクに聞いたことしか知らない

I only know what Vic told me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺はお前の女じゃねえぞ、デイブ

I'm not your woman, Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

俺は悪になる

I’m going to turn evil.

— カンフーハッスル (2004)

俺はテレビゲームをしている。

I'm playing a video game.

俺は街を出ると決めたジャーナリストになるのだ

I've decided to leave town. I'm going to become a journalist.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺は構わない

I don't mind.

— ANORA アノーラ (2024)

今日から俺はウジンの犬だ

Starting today, I'm Ujin's dog.

— オールド・ボーイ (2003)

俺は反対だ

I'm against it.

— Love Letter (1995)

俺はまだこれからがいよいよ俺なんだ

I haven't even begun yet. From here on, this is where I really become myself.

— High and Low (1963)

俺は用務員だ

I'm a janitor.

— 灼熱の魂 (2010)

俺は中国人だ！

I'm Chinese!

— イップ・マン 序章 (2008)

俺はお前を知らないって！

I said I don't know you!

— ブレット・トレイン (2022)

なら敷島と俺は同じようなもんか

Then Shikishima and I are pretty much the same, huh?

— Godzilla Minus One (2023)

俺は戻る帰ってくる

I'll come back.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺はトマス・トマソンだ。

I’m Thomas Tomason.

俺は許さんぞ

I'll never forgive you.

— ストーカー (1979)

俺は“閉じ師”だ

I'm a closer.

— すずめの戸締まり (2022)

俺は味方だ！

I'm on your side!

— 炎628 (1985)

俺はもう彼女を愛していないんだ。

I don't love her anymore.

俺は盲目だ！

I'm blind!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺は仕事しに来た

I came here to work.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺はここが快適に感じるんだ

I feel comfortable here.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でも俺はもうすぐ死ぬかも

But I might die soon.

— 道 (1954)

俺は文無しだお前に全部使い果たした！

I'm flat broke—I spent it all on you!

— ブエノスアイレス (1997)

俺はナチじゃない！

I'm not a Nazi!

何でフランクが来なかったかなんて俺は知らん…

I don't know why Frank didn't come...

— ウエスタン (1968)

俺は誰を殺したんだ？

Who did I kill?

— ブレット・トレイン (2022)

ヴィクトル・バグロフここに住んでるんだ俺は彼の弟で

Viktor Bagrov lives here. I'm his younger brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺は…なぁ、海に潜るってどんな感じだ？

Me... hey, what's it like to dive into the ocean?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

俺は外国語、好きだよ。

I like foreign languages.

俺はやったことがある。

I've done it before.

俺は知らないよ

I don't know.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

俺は

I...

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺は何かが欠けている。

I’m missing something.

俺はここにいる

I'm here.

— TITANE/チタン (2021)

いやただ…俺は本気で彼女が好きだ

No, it’s just… I really love her.

— Брат 2 (2000)

俺は明日戻る

I'm coming back tomorrow.

— Брат 2 (2000)

俺はバハラト

I'm Baharat.

— プラットフォーム (2019)

俺は警官なんだよ

I'm a police officer.

— ダイ・ハード (1988)

俺は…深くお詫びします

I... sincerely apologize.

— ブゴニア (2025)

俺は失敗を許さない

I don't tolerate failure.

— エリート・スクワッド (2007)

俺はアパートの中でじっと電話を待たなきゃならなかった

I had to stay put in the apartment and wait for the phone call.

— レザボア・ドッグス (1992)