弁護士

教師の給料は弁護士よりも低い。

Teachers’ salaries are lower than lawyers’.

裁判のために弁護士と相談したけど――状況は不利だわ

I consulted a lawyer about the trial, but the situation isn’t in our favor.

— ふたりのベロニカ (1991)

もちろん弁護士もいる

Of course, there are lawyers too.

— オッペンハイマー (2023)

私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。

I know a girl whose father is a lawyer.

他の弁護士を呼ぶなら構わない

If you want to call another lawyer, that's fine.

— 人生スイッチ (2014)

だって弁護士の仕事でしょ

Because that’s a lawyer’s job, isn’t it?

— 預言者 (2009)

弁護士が必要よ

I need a lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今は僕が弁護士さ

I'm the lawyer now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まるで弁護士だな

You’re just like a lawyer.

— 預言者 (2009)

彼は有能な弁護士だ。

He is a capable lawyer.

弁護士を呼んだほうがいい。

You'd better call a lawyer.

弁護士だ

He's a lawyer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

監獄へ行くんだ弁護士の言うように？

You're going to prison, just like the lawyer said?

— 人生スイッチ (2014)

今度は弁護士の番だ

Now it’s the lawyer’s turn.

— 甘い生活 (1960)

彼の目標は弁護士になることだ。

His goal is to become a lawyer.

医者で弁護士？

A doctor and a lawyer?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

弁護士と相談してみては？

Why don't you consult a lawyer?

— フォーリング・ダウン (1993)

弁護士になりたくないよ。

I don’t want to become a lawyer.

私は弁護士になろうと決心した。

I decided to become a lawyer.

ペット欄の横弁護士もついてる

There’s even a lawyer next to the pet section.

— JUNO／ジュノ (2007)

サミは弁護士になった。

Sami became a lawyer.

私は米国海軍の士官で弁護士だ

I’m a U.S. Navy officer and a lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

君らはどうだ未来の弁護士や銀行家が！

What about you lot, future lawyers and bankers!

— いまを生きる (1989)

彼は娘を若い弁護士と結婚させた。

He married his daughter off to a young lawyer.

弁護士

Lawyer

— 最強のふたり (2011)

確かにおれの弁護士もそうだ

That's true—my lawyer is like that too.

— 海の上のピアニスト (1998)

“弁護士”

Lawyer

— 最強のふたり (2011)

最高の弁護士を手配すると言われた

I was told they would arrange for the best lawyer.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ベンが大変なのよ弁護士が必要なの

Ben’s in trouble. He needs a lawyer.

— ダーク・プレイス (2015)

トムは弁護士を探してるんだ。

Tom is looking for a lawyer.

弁護士さんに金曜日に会えますか。

Can I meet with the lawyer on Friday?

弁護士？

A lawyer?

— JUNO／ジュノ (2007)

弁護士と相談したらどうですか。

Why don’t you consult a lawyer?

ホセは弁護士以外誰とも話すな

Jose, don’t talk to anyone except the lawyer.

— 人生スイッチ (2014)

あなたの弁護士は誰ですか。

Who is your lawyer?

聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。

The audience included teachers, lawyers, engineers, and others.

弁護士なんかになりたくないよ。

I don't want to become a lawyer or anything.

恐らく、弁護士が必要です。

You probably need a lawyer.

彼の息子は弁護士になりたがっている。

His son wants to become a lawyer.

弁護士になるチャンスだぞ

This is your chance to become a lawyer.

— エリート・スクワッド (2007)

彼の父は弁護士であるようだ。

It seems that his father is a lawyer.

あなたは中古車のセールスマン卑しい弁護士よ

You’re a sleazy used-car salesman and a despicable lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。

Tom wants his children to become lawyers or doctors.

彼女は弁護士のゲルタ･ラウス

She is the lawyer, Gerda Raus.

— JUNO／ジュノ (2007)

弁護士が言ってたんだ

The lawyer said so.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

弁護士を呼ぶほうが利口だ

It would be smarter to call a lawyer.

— グッドフェローズ (1990)

弁護士たちから信じられない話を聞いた

I heard an unbelievable story from the lawyers.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私の義理の父、弁護士なんだ。

My father-in-law's a lawyer.

弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。

I’ll consult with my lawyer and then let you know our decision.

トムの弁護士さんですか？

Are you Tom's lawyer?

弁護士になりたいな。

I want to become a lawyer.

?弁護士じゃありませんよ

I'm not a lawyer, you know.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムは腕利きの弁護士だよ。

Tom is a skilled lawyer.

弁護士に頼んだか？

Did you ask a lawyer?

— 預言者 (2009)

私たちは弁護士よ！

We’re lawyers!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

どうして弁護士になりたいの？

Why do you want to become a lawyer?

彼女は弁護士として成功するだろうと思う。

I think she will be successful as a lawyer.

弁護士が来るまで話さない。

I’m not saying anything until my lawyer gets here.

ジムは弁護士でなく医者だ。

Jim is a doctor, not a lawyer.

トムは弁護士として成功を収めた。

Tom achieved success as a lawyer.

弁護士さん

Lawyer

— ア・フュー・グッドメン (1992)

弁護士達はその事件について何時間も討議した。

The lawyers discussed the case for hours.

弁護士と相談する

Consult with a lawyer.

— オッペンハイマー (2023)

なぜ弁護士が必要なのでしょう？

Why do you need a lawyer?

弁護士と話させてください

Let me speak to a lawyer.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。

I went to that lawyer for legal assistance.

彼は予想以上に有能な弁護士だ。

He’s a more capable lawyer than I expected.

弁護士になるお前を誇りに思うが別々の人生になる一緒に旅する最後の機会だ

I’m proud of you for becoming a lawyer, but we’re about to go our separate ways. This is our last chance to travel together.

— 雪山の絆 (2023)

面会できるのは弁護士だけだ

The only person allowed to visit is a lawyer.

— マルコムＸ (1992)

ペルプツィオ弁護士ペルプツィオ?

Attorney Perpuzio? Perpuzio?

— 暗殺の森 (1971)

彼の大望は弁護士になることだ。

His ambition is to become a lawyer.

デカを金で買い—弁護士や裁判官も買収した

Bought off the cops—and bribed the lawyers and judges too.

— グッドフェローズ (1990)

"弁護士が言ってたんだ今分かった"

The lawyer told me. I just realized.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お仕事は弁護士？

Are you a lawyer?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。

He is considered the best lawyer in this city.

トムのお父さんは弁護士なんじゃないかな。

I think Tom's father might be a lawyer.

あの男は弁護士のペリー・メースンだ。

That man is the lawyer Perry Mason.

弁護士か公証人に相談か

Should I consult a lawyer or a notary?

— マレーナ (2000)

“弁護士のチェントルビと結婚を？”

Marrying Attorney Centorubi?

— マレーナ (2000)

その弁護士への報酬はとても高かった。

The fee paid to that lawyer was very high.

彼女は弁護士になりたいって。

She says she wants to become a lawyer.

多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。

Many clients went to the capable lawyer for advice.

弁護士よ

A lawyer.

— ふたりのベロニカ (1991)

トムは弁護士を雇った。

Tom hired a lawyer.

弁護士さん！

Lawyer!

— マレーナ (2000)

私には弁護士のいとこがいる。

I have a cousin who is a lawyer.

それよりいい弁護士でも雇ったのか？

Did you hire a good lawyer or something?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まずは弁護士を呼んだ方がいい。

You should call a lawyer first.