全く

私たちは全く新しい方法を試しています。

We’re trying a completely new approach.

空には星が全く見えなかった。

There were no stars visible in the sky at all.

私は彼について全く何も知らない。

I don't know anything about him at all.

それを聞いて全くうれしい。

I'm absolutely delighted to hear that.

全く問題ありません！

No problem at all!

その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。

That father will have to take care of her entirely on his own.

物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。

It's better to know nothing at all than to have only a superficial understanding of something.

それは私にとって全く新しい経験です。

That is a completely new experience for me.

私は流行歌にはほとんど全く興味がない。

I have almost no interest in popular music.

その計画は現在では全く変更の余地がない。

There is no room for any changes to that plan now.

全く忙しい

I'm extremely busy.

— 生きる (1952)

私は君が正しいと全く確信しているわけではない。

I’m not entirely convinced that you’re right.

彼は全く作法を心得ていない。

He has absolutely no manners.

フランス語は全くできません。

I don't speak French at all.

彼全く笑わなかった

He didn’t laugh at all.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あいつは全くの馬鹿だ。

That guy is a complete idiot.

全く泳げないの？

Can't you swim at all?

そうすることは全く不可能だ。

That is completely impossible.

貯金箱にはお金は全く残っていなかった。

There wasn’t any money left in the piggy bank.

いや～全くすばらしい

Wow, absolutely wonderful.

— AKIRA (1988)

お前ら全く話を聞かない

You guys don't listen at all.

— Article 15 (2019)

彼の意見は全く正しい。

His opinion is absolutely correct.

彼はそれ以上全く歩けなかった。

He couldn't walk any farther at all.

全く知りません。

I have no idea.

私の取引銀行はダメなんですいざとなると全く役立たずでミスを犯したのは認めます

My bank is no good. When it comes down to it, they’re completely useless. I admit I made a mistake.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。

To tell you the truth, I don't remember at all what I said yesterday.

彼は常識が全く欠けている。

He has absolutely no common sense.

君は全く困ったもんだ

You’re really something else.

— コーラス (2004)

全く驚きです

It's absolutely astonishing.

— 灼熱の魂 (2010)

ドイツ語は全くわかりません。

I don't understand German at all.

その報告は全く間違っている。

That report is completely wrong.

私はその事実を全く知らなかった。

I had no idea about that fact at all.

全くわけがわからない。

I have absolutely no idea what's going on.

また全く同じミスしてるよ。

You're making exactly the same mistake again.

トムは一昨日から全く寝ていない。

Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.

私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。

I had absolutely no idea what to do in crowded Ginza.

私の父は全く服装に構わない。

My father doesn't care at all about how he dresses.

どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。

I had absolutely no idea which way to go.

彼はそれを全く理解できないようだ。

He doesn't seem to understand it at all.

全く何も感じません。

I don't feel anything at all.

前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。

I used to eat pizza, but not at all anymore.

昨日は全くついていなかった。

I had absolutely no luck yesterday.

彼は、全く愚かではない。

He is not stupid at all.

実はそれについては全く知らない。

Actually, I don't know anything about that.

それじゃ身代金を出すなんて全く無意味だ

Then paying the ransom is completely pointless.

— High and Low (1963)

食事の度に私はあの絵を見てたのにでも全く気付かなかった

Even though I looked at that painting every time I ate, I never noticed it at all.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

テレビは全く見ないんです。

I don't watch TV at all.

彼は全くの野蛮人だ。

He’s a complete barbarian.

全く悪いというわけではない。

It’s not that it’s entirely bad.

大衆は差別問題に関して全く無知である。

The general public is completely ignorant about issues of discrimination.

その双子は全くよく似ている。

Those twins look exactly alike.

危険に直面しても彼は全く冷静であった。

He remained completely calm even in the face of danger.

彼は全く突然に亡くなった。

He died very suddenly.

この問題への解決策が全く思いつかない。

I can't think of any solution to this problem at all.

全くなかった

There wasn't any at all.

— オッペンハイマー (2023)

彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。

He had absolutely no idea what these words meant to him.

彼女は全く私の知らない人です。

She is a complete stranger to me.

今年の夏は全く食欲がない。

I have no appetite at all this summer.

フランス語は全くわからないんだ。

I don't understand French at all.

われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。

It was purely by chance that we met at that restaurant.

全く理解してません。

I don't understand it at all.

それについては全く知りません。

I don't know anything about that.

全く素晴らしい天気ですね。

The weather is absolutely wonderful, isn't it?

牛乳は全く残ってないよ。

There’s no milk left at all.

初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。

At first, he had no idea what to do in his new job.

私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。

I found it entirely by chance.

彼は田舎で、全く一人で暮らしている。

He lives completely alone in the countryside.

彼の提案は全く問題にならなかった。

His proposal posed no problem at all.

その山に登るのは全く不可能というわけではない。

It’s not completely impossible to climb that mountain.

いや、彼女は全く問題ないでは、あなたの体調が悪いの？

No, she's perfectly fine. So, are you feeling unwell?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

全くニュースがないよりは大げさなニュースの方がいいわ

Exaggerated news is better than no news at all.

— 甘い生活 (1960)

彼の考えは全く意味が分からない。

I don't understand his thinking at all.

私はその事故と全く関係なかった。

I had absolutely nothing to do with that accident.

全く別の話だ

That's a completely different matter.

— 嵐の中で (2018)

ボースンという呼び名は全くぴったりですね

The name “Bosun” really suits him, doesn’t it?

— High and Low (1963)

私は全く勉強しなかった。

I didn’t study at all.

昨日は全く風がありませんでした。

There was absolutely no wind yesterday.

彼らの計画は僕は全く知らない。

I have no idea what their plans are.

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

It was a complete coincidence that Mary and I ended up on the same train.

私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。

It was purely by chance that I met him there.

ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。

Jane had absolutely no idea when or where she should go.

トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。

Tom and Mary weigh exactly the same.

全く問題ありません

There’s absolutely no problem.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。

That’s why I have absolutely no interest in art.

お前、俺のこと全く分かってないよな？

You really don't understand me at all, do you?

彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。

He won the match purely by chance.

トムはフランス語が全く分からないって、本当？

Is it true that Tom doesn’t understand French at all?

全く彼女にはうんざりしたよ。

I’m completely fed up with her.

彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。

She was completely exhausted after arguing with her friend.

私は一日中全く何も食べなかった。

I didn’t eat anything at all all day.

彼は全く不可能だと言った。

He said it was absolutely impossible.

全く惜しいですね

That was so close.

— 生きる (1952)

私の意見では全く不適当です。

In my opinion, it is completely inappropriate.

愛のない人生など全く無意味だ。

A life without love is utterly meaningless.

全く気の毒だ。

I feel really sorry for them.

あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。

I had no idea how lonely I'd feel without you.

彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。

Despite being rich, he is not satisfied at all.

全く、誰もが試した事のない方法だった

It was a completely unprecedented approach—something no one had ever tried before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私たちには準備する機会が全くありませんでした

We had absolutely no opportunity to prepare.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。

Her mother lives all alone in the countryside.

彼女はいつも電話してくるそして、全く何も言わない

She always calls me and then doesn't say anything at all.

— ミスティック・リバー (2003)

全く疲れていない。

I'm not tired at all.

私はこれが全く好きじゃない

I don't like this at all.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。

Tom has no idea what it feels like to be in love.

トムは私の言うことを全く聞いてくれなかった。

Tom wouldn't listen to a word I said.

私はそのような鳥は全く好きでない。

I don't like birds like that at all.

私は日本のことは全く知らないんです。

I don't know anything about Japan at all.

全く間違いというわけでもない。

It's not entirely wrong.

トムは自分に全く自信がないようだ。

Tom seems to have absolutely no confidence in himself.

彼らの行儀の悪さに全く驚いた。

I was absolutely shocked by their bad manners.

あの車は全くすばらしいものだ。

That car is absolutely amazing.

不思議なことに、全く痛みを感じなかった。

Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

その噂は全く根拠がなかった。

That rumor had absolutely no basis in fact.

全く不思議だ

It’s completely mysterious.

— 生きる (1952)

部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。

The room was pitch-black, so I couldn't see a thing.

彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。

It doesn’t mean that they are completely unable to read or write in the ordinary sense.

トムはスポーツに全く興味がない。

Tom isn't interested in sports at all.

彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。

I found out what he was doing purely by chance.

これは全く驚きということだろうな。

This must be a complete surprise.

私は全く問題ないわ

I’m perfectly fine.

— RRR (2022)

彼の考えは私のと全く違う。

His way of thinking is completely different from mine.

全く嘘と言う訳ではないんだ。

It's not that it's a complete lie.

もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。

If there were no sun, we couldn't live at all.

でも彼には友人が全くいません

But he has no friends at all.

— レッドクリフ Part I (2008)

料理が全くできないんだ。

I can't cook at all.

残念だが君の計画は全く役に立たない。

Unfortunately, your plan is completely useless.

彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。

He received virtually no formal education.

全く恥じる必要はありません

There is absolutely no need to be ashamed.

— お嬢さん (2016)

彼は全く政治家だ。

He is a politician through and through.

全く感心する

I'm thoroughly impressed.

— コーラス (2004)

折り紙となると、私は全く不器用です。

When it comes to origami, I’m completely hopeless.

そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。

It’s a great shame that he died so young.

ええ全く初耳です

No, that’s completely new to me.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女は全く満足しているとは限らない。

She may not be satisfied at all.

その操作に全く危険はありません。

That procedure is completely safe.

彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。

The idea they presented to us was exactly what we had been thinking ourselves.

フランス語は全くと言っていいほど話せません。

I can hardly speak any French at all.

全く珍しいことだ

That's very unusual.

— コーラス (2004)

私はこの手紙の意味が全くわからない。

I don't understand the meaning of this letter at all.

あの二人は全く瓜二つだね。

Those two are absolutely identical.

それについては全く疑問の余地はない。

There is absolutely no doubt about it.

全くいい気味だなメリー

Serves you right, Merry.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

うちの牛は全く乳が出ない。

Our cow doesn't produce any milk at all.

試合は全く面白くなかった。

The game was not interesting at all.

全く私のテンポじゃない

That’s completely not my pace.

— セッション (2014)

正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。

To be honest, my dear, I’m not interested at all.

あなたの言うことは私には全く理解できない。

I can’t understand anything you’re saying.

彼は漢字が全く書けない。

He can't write kanji at all.

全くその活気があるそれがこの…わしにはこ…このミイラにはうらやましい

I’m terribly envious of that vitality... I... this... this mummy is envious of it.

— 生きる (1952)

トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。

Tom has never had any interest in other people, even since he was a child.

彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。

I was surprised that he knew nothing at all about the accident.

君は全く正しい

You’re absolutely right.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。

That approach is fundamentally different from mine.

そのことは全く予想していませんでした。

I didn't expect that at all.

ドイツ語は全く話せません。

I can't speak German at all.

はい、全くありません

Yes, not at all.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。

It’s perfectly understandable that she’s angry with you.

私はドイツ語を全く理解できない。

I don't understand German at all.

それからですねその時渡辺さんは全く無視されて

And then, at that time, Watanabe was completely ignored.

— 生きる (1952)

トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。

Tom refuses to listen to anything his father says.

全くイカれてるよ

That’s completely insane.

— ウエスタン (1968)

彼にはそれが全くわからなかった。

He had no idea about it at all.

課長が休むなんて全く珍しいことですね

It’s quite unusual for the section manager to take a day off.

— 生きる (1952)

私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。

As far as I’m concerned, I don’t trust that person at all.

これ以外は全く関係ない。

Other than this, it has nothing to do with it at all.

私たちは全く偶然に再会した。

We ran into each other again purely by chance.

その質問は私には全く理解できなかった。

I couldn't understand that question at all.

全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。

By pure coincidence, I ran into an old friend at the airport.

昨日は全く勉強をしなかった。

I didn't study at all yesterday.

自分が何をしたのか全くわかっていない

I have no idea what I've done.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。

We've tried every method we could think of, but none of them worked at all.

私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。

I had never seen him as utterly bewildered as he was that day.

彼女は母親に全くよく似ている。

She looks exactly like her mother.

全く哀れな姿だぜ

You look absolutely pathetic.

— グッドフェローズ (1990)

僕は君と全く同意見であるというのではない。

I don't entirely agree with you.

君は全く役立たずだ

You're completely useless.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

英語は全く話せません。

I can't speak English at all.

彼ったら、私のことを全く信じていないの。

He doesn't trust me at all.

あなたは全く間違っています。

You are completely wrong.

お前、俺のこと全く分かってないよ。

You don't understand me at all.

彼がそう考えるのは全く当然だ。

It’s perfectly understandable that he thinks that way.

全く大したものだ

That's truly impressive.

— ウエスタン (1968)

彼はヘビを全く怖がらない。

He isn't afraid of snakes at all.

たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。

Even if I'm wrong, that doesn't mean you're completely right.

全く悪くない！

Not bad at all!

彼と全く関係を持たないほうがよいよ。

You'd better have absolutely nothing to do with him.

兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。

Although my older brother is completely clumsy, he is an excellent surgeon.

彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。

He seemed completely at a loss as to how to answer the question.

彼女は料理のことは全く知らない。

She knows absolutely nothing about cooking.

私はもう全く大丈夫です。

I'm completely fine now.

実は全くあなたの言った通りです。

Actually, it’s exactly as you said.

そして全くその通りだったろうと私も思います。

And I think that was exactly right.

全く

Not at all.

— コーラス (2004)

全くおっしゃる通りです。

You're absolutely right.