私の

皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。

I was happy to learn that everyone supported my proposal.

これから諸君は私の指揮下に入る

From now on, you will be under my command.

— エリート・スクワッド (2007)

私のノックで一人の少女がドアを開けた。

A young girl opened the door when I knocked.

彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。

She accepted my invitation to have dinner together.

私のそっち方面はもう終わり

I'm done with that sort of thing.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？

Why won't anyone visit my site?

あの…私の教室よ

Um… that's my classroom.

— ふたりのベロニカ (1991)

私の足はあなたと比べて小さい。

My feet are smaller than yours.

こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。

If you're scared, hold my hand tightly.

みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。

I thought everyone was planning to come to my party.

私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。

I like having my sentences translated by my friends.

その会社は私の注文に応じてくれなかった。

That company did not fulfill my order.

私のコップが粉々になっていた。

My cup had been shattered into pieces.

混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。

I heard someone call my name on the crowded bus.

私の体？

My body?

— ラスト、コーション (2007)

私の後に続いて言ってください。

Please repeat after me.

私は私の古い日記を読むのが楽しい。

I enjoy reading my old diary.

私の命は危なかった。

My life was in danger.

私のメガネはどこにありますか。

Where are my glasses?

私のいちばん大切な人

The person most important to me

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私の勝ちです

I win.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

それ私の～返して～

Give that back—it's mine!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私のようにあなたもその箱から解放されるといいわ

I hope you can break free from that box too, like I did.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私の英語では話が通じないのではないかと思います。

I’m afraid my English may not be getting through.

黒いのが私のよ。

The black one is mine.

父が私の宿題を手伝ってくれたんです。

My father helped me with my homework.

私の仕事だ

It's my job.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

チャンさんご主人に私の炊飯器も頼んで言っとくわ

Chan, I’ll ask your husband to get my rice cooker too.

— 花様年華 (2000)

私の年齢はあなたの二倍です。

I’m twice your age.

彼か私のどちらかが悪い。

Either he or I is at fault.

これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。

This is the most beautiful photo in my entire album.

その問題は私の理解の範囲を越えている。

That problem is beyond my understanding.

彼は昨日、私の事務所に会いにきた。

He came to my office to see me yesterday.

私のハサミを借りました。

I borrowed my scissors.

彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。

His calm words eased my fear.

私の子…

My child...

— तुम्बाड (2018)

海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。

Swimming in the sea is my favorite pastime.

それで、今は私の客人だけど、どこにいるかは言わないわ

So, for now, you’re my guest, but I’m not telling you where you are.

彼がきっと私のその人なの。

He must be the one for me.

彼は当然私の味方になると思った。

I thought he would naturally take my side.

フランス語は私の母語なの。

French is my native language.

すべての人が私の計画について知っているわけではありません。

Not everyone knows about my plan.

私の家族のものは皆幸福だ。

Everyone in my family is happy.

私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。

Washing the dishes is a big burden for me.

私の料理よ

It's my cooking.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

その男の人は私の先生です。

That man is my teacher.

警官は私の免許証を調べた。

The police officer checked my driver's license.

私の保護者よ

My guardian!

— When Marnie Was There (2014)

私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。

My sponsor gladly agreed to my proposal.

私は私の行為を犯罪と見た。

I considered my actions a crime.

私の秘密の部屋

My secret room

— 風の谷のナウシカ (1984)

"ヒトラー氏"がいいが君なら"私の総統"でもいいよ

“Mr. Hitler” is fine, but you can call me “My Führer” if you like.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私の机は古い。

My desk is old.

私のリュック、とても重いですよ。

My backpack is very heavy.

私の質問に答えて下さい。

Please answer my question.

赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。

The baby found my ballpoint pen and reached for it.

私の「旅ガイド」は？

Where is my “travel guide”?」

— 大人は判ってくれない (1959)

私の猫の世話をしてくれませんか。

Could you take care of my cat?

魚の代金を受け取って、私の法務読師に送金したというものだ。

The claim is that they received payment for the fish and transferred it to my legal adviser.

この音楽は私の今の気分に合っている。

This music matches my mood right now.

私のをお使いになりますか？

Would you like to use mine?

私の英語は良くないです。

My English isn't very good.

私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。

When I retired, everyone gave me a vase.

ついでに私の服も一緒に洗ってちょうだい

While you're at it, please wash my clothes too.

— 紅夢 (1991)

ごめん、私の鍵取ってくれる？

Sorry, could you get my keys?

— ラ・ラ・ランド (2016)

でも私の為じゃない

But it’s not for me.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

コーチは私の髪形を注意しないわ

The coach doesn’t pay attention to my hairstyle.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。

Please make sure my children behave well at school.

私の靴下って、もう乾いた？

Are my socks dry yet?

私の夢を？

My dream?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私のおばあちゃんは農家でした。

My grandmother was a farmer.

私の目をよく見て

Look me in the eyes.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

My aunt gave me a book for Christmas.

私の新しいドレスは赤色です。

My new dress is red.

私のサッカーボールはどこですか？

Where is my soccer ball?

そのような事を調査するのが私の仕事だ。

Investigating such matters is my job.

私の健康では航海に耐えられない。

My health isn’t strong enough to withstand a voyage.

「私のやり方を教えてあげてもいいかしら？」

Would you like me to show you how I do it?

彼女の美しい服が私の注意を引いた。

Her beautiful dress caught my attention.

私の嘘も聞きますか?

Will you listen to my lies too?

— Carandiru (2003)

私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。

My achievements are nothing compared to yours.

私のワンちゃんを捜してるの。

I'm looking for my dog.

彼女はいつも私の健康を気にかけていた。

She always cared about my health.

私の手紙、忘れずに送ってくれた？

Did you remember to send my letter?

私のアドバイスを聞きなさい。

Listen to my advice.

私の荷物が見当たらないの。

I can't find my luggage.

私の邪魔しないこれ守れるなら家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

この問題は私の手に負えない。

This problem is beyond my ability to handle.

チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。

You should have listened to my warning while you still had the chance.

誰かが私の腕をつかまえた。

Someone grabbed my arm.

父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。

My father sometimes helps me with my homework.

私の暇なときに、それをやれると思います。

I think I can do it in my free time.

私のパパも襲われたの

My dad was attacked too.

— サスペリア (1977)

この本は私のものだ。

This book is mine.

私の子供よ

My child.

— マルコムＸ (1992)

バター付きパンは私のいつもの朝食です。

Bread with butter is my usual breakfast.

赤い屋根のあの家、私のおじさんの家なんだ。

That house with the red roof is my uncle’s house.

私の兄弟は銀行で働いている。

My sibling works at a bank.

私の頭はいつも読書練習の前に痛む

My head always hurts before reading practice.

— お嬢さん (2016)

私の意図は十分あなたに伝わった。

You understood my intentions well enough.

驚いたことに、私の財布がなくなっていた。

To my surprise, my wallet was gone.

私の耳は鋭い

I have a keen ear.

— レッドクリフ Part I (2008)

ありがたいことに、私の計算には、私がどれだけ食べるかは含まれていない。

Thankfully, my calculations don’t include how much I eat.

私の天使たち

My angels.

— ウィッチ (2016)

私のお姉さんは毎朝髪を洗う。

My older sister washes her hair every morning.

私の眼鏡に何したの？

What did you do to my glasses?

私の叔母は莫大な財産を相続した。

My aunt inherited a vast fortune.

私の新しい服はいかが？

How do you like my new clothes?

私のジェギョン…

My Jaekyung...

— 親切なクムジャさん (2005)

彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。

He was kind enough to help me with my work.

“私の魂は幸いにも生まれ変わる事ができた”

Fortunately, my soul was able to be reborn.

— マルコムＸ (1992)

君に私のノートを貸してあげよう。

I'll lend you my notebook.

この考えが私の議論の基礎である。

This idea is the basis of my argument.

私の笛をどうしたの？

What did you do with my flute?

— 紅夢 (1991)

鳴ってたのって、私の携帯？

Was that my phone ringing?

私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。

The food in my country isn't much different from the food in Spain.

緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

In case of emergency, please contact my representative.

私の歌詞が聞こえないわ

You can't hear my lyrics.

— ムーラン・ルージュ (2001)

私の一番好きな色はオレンジです。

My favorite color is orange.

母は病気で私の介護が必要なの

My mother is ill and needs me to care for her.

— ラスト、コーション (2007)

私の瓶が壊れてしまった。

My bottle broke.

私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。

I’d like to know when my baggage will arrive.

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Would you mind reading my essay and correcting any errors you find?

私の藤井樹は男性です

My Itsuki Fujii is male.

— Love Letter (1995)

"なぜ私の心臓はこんなにゆっくり動いているのだろう"

Why is my heart beating so slowly?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ここに並ぶ将校達は私の誇りであり大切な家族であり最高の警察だ

The officers standing here are my pride, my cherished family, and the finest police force.

— エリート・スクワッド (2007)

私の部下が一緒に行きます行ってくれるね？

My subordinate will go with you. You’ll go, right?

— Article 15 (2019)

すべては私のそそっかしい勘違いでした

It was all due to my careless misunderstanding.

— Love Letter (1995)

私の書類かばんが見つからないのです。

I can't find my briefcase.

私のパートだ

That's my part.

— セッション (2014)

私の孫はどうなった？

What happened to my grandchild?

— すずめの戸締まり (2022)

私の免許は没収になった。

My driver's license was confiscated.

私の願いはパリで絵の勉強をすることです。

My wish is to study art in Paris.

あの男が、私のバッグを盗んだの。

That man stole my bag.

私のとこに持ってきてよ。

Bring it over to me.

彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。

She had forgotten her umbrella, so I lent her mine.

私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。

He thanked me for my help, giving me a light pat on the shoulder.

私の失敗？

My mistake?

彼女たちは私の姉妹なんです。

They’re my sisters.

私の事は心配しないでいい

You don't need to worry about me.

— 落下の解剖学 (2023)

これが私の役なのね？

So this is my role?

— ８ 1／2 (1963)

あんた私の妊娠には何の反応もないの？

You don't have any reaction to my pregnancy?

— JUNO／ジュノ (2007)

私のお母さんは美しいです。

My mother is beautiful.

知識は力なりというのは私の信念だ。

“Knowledge is power” is my belief.

この車は私のです。

This car is mine.

機体も積荷も私の許可はないはずだ

Neither the aircraft nor the cargo should have my permission.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼らは私の兄弟です。

They are my brothers.

きっと私の漁船だろう。

It must be my fishing boat.

それ、私のです。

That’s mine.

私のスピーチはどうだった？

How was my speech?

— 善き人のためのソナタ (2006)

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)

ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。

Jack simply won't reply to my letter.

「私の帽子はどこかしら？」「すぐ後ろ」

“Where’s my hat?” “Right behind you.”

私のこの服は時代遅れだ。

These clothes of mine are out of date.

私の答えはあなたのと一致する。

My answer matches yours.

私の場合は家の掃除で、家は少しずつ、どんどんきれいになっていった。

In my case, as I cleaned the house, it gradually got cleaner and cleaner.

その少女は私の亡き母にそっくりだ。

That girl looks just like my late mother.

先生は私の三倍の本を持っている。

The teacher has three times as many books as I do.

デイヴィッド・ロバートソン、私の法務読師です

David Robertson is my legal counsel.

主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。

My husband seemed to frown on the way I did things.

見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。

Look, my pants aren’t as dirty as yours.

この仕事は私の手に余る。

This job is beyond my abilities.

私の手足は氷のように冷たかった。

My hands and feet were ice-cold.

私のカバンが盗まれたのよ。

My bag was stolen.

私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。

I naturally assumed that she had received my letter.

私の街は昔の街ではない。

My town isn't what it used to be.

トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。

Tom always ignores my advice.

あの青いのも私のです。

That blue one is mine too.

私の仕事場だから

Because it’s my workplace.

— 落下の解剖学 (2023)

"私の心の中にはいつもハヌマーン様がいます"

Lord Hanuman is always in my heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

年次報告書がどこかに保管されていたとしても、私の手元にはなかった。

Even if the annual report was stored somewhere, I didn’t have a copy.

私の最初の考えは的外れであった。

My initial idea was off the mark.

私のフランス語はもう全然ダメだと思う。

I think my French is completely hopeless now.

私の誕生会に来てください。

Please come to my birthday party.

私の家から駅までは遠くない。

The station isn't far from my house.

こんにちはクレメントジュリオ私の連れを紹介させて

Hello, Clement Julio. Let me introduce you to my companion.

— 甘い生活 (1960)

私の出来事は記録されていた。

What happened to me had been recorded.

あそこにいる船が私の船です

The boat over there is mine.

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

私のどこが好きなの？

What do you like about me?

私の腕時計さ、壊れてるんだ。

My watch is broken, you know.

私の女だ！

She's my woman!

— ムーラン・ルージュ (2001)

私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。

My native language is the most beautiful gift my mother has given me.

ここには私のほかに誰もいない。

There is no one here but me.

私の事務室に来なさい。

Come to my office.

私の宿題を手伝ってください。

Please help me with my homework.

私のお父さんはとてもよい人です。

My father is a very good person.

「前の手紙に、私の希望は全部書いてあったわ」と私は言った。

“I’d written down all my wishes in my previous letter,” I said.

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？

Why do you always have to get in my way?

女の子を私の召使いにできる人

Someone who can make a girl my servant

— お嬢さん (2016)

私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。

All I know is that he gave up on the plan.

私のいない間に誰か訪ねてきましたか。

Did anyone come by while I was away?

私の生まれた町だわ

This is the town where I was born.

— ハウルの動く城 (2004)

「アントニオを手伝ってくれるなら、私の知っていることを喜んで教えるわ」

If you help Antonio, I’ll be happy to share what I know with you.

ここから先は私の知らない土地です

From here on, it's unfamiliar territory to me.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私の言ったことを聞きましたか？

Did you hear what I said?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これがちょうど私の欲しい型の車だ。

This is exactly the kind of car I want.

私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。

Give me time to give you everything I have.

私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。

From what I’ve seen, it’s a pretty good product.

私の知らない人

Someone I don't know

— ブレット・トレイン (2022)

私の言っていることがおわかりですか。

Do you understand what I'm saying?

私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。

My dog follows me wherever I go.

私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。

I asked him to keep in touch with me.

私の言いたいことが分かりますか。

Do you understand what I mean?

私の期待していたものとは少しも変わらない。

It's not at all different from what I expected.

これこそ私の欲しいものです。

This is exactly what I want.

でも、私の知っている言葉ではなかった。

But it wasn’t a word I knew.

ここが私の働いていたお店です。

This is the shop where I used to work.

私の書いたことが正しかったかな。

I wonder if what I wrote was correct.

私の言う意味が分かりますか。

Do you understand what I mean?

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

何か私の知らないことを教えて。

Tell me something I don't know.

私の言ったことだ。

Those were my words.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私の好きなもの植えてもいいかしら

May I plant something I like?

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女は全く私の知らない人です。

She is a complete stranger to me.

私の言ったとおりにやりなさい。

Do as I say.

私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。

Whatever you call me, please say it to my face, not behind my back.

私の言っている意味わかる?

Do you understand what I mean?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その犬は私の行くところはどこでもついてくる。

That dog follows me wherever I go.

私の愛する人はどこにいるの？

Where is my beloved?

— オールド・ボーイ (2003)

彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。

He was so absorbed in his studies that he didn't hear me calling him.

そう、それが私の信じるところです

Yes, that’s what I believe.

— ミスティック・リバー (2003)

私の言いたいことをはっきりとさせてください。

Please clarify what I'm trying to say.

私の住んでるとこ、分かる？

Do you know where I live?

私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。

I am where I am today thanks to your help.

私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。

I went back to the village where I was born during my summer vacation.

私の言うことを聞いてあなたならできる何でもできるよ

Listen to me—you can do it. You can do anything.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

君が失敗しても私の知ったことではない。

I don't care if you fail.

私の座る場所ある？

Is there a place for me to sit?

私のいたころはまだその建物はありました。

The building was still there when I was there.

これが私の住んでいる家だ。

This is the house I live in.

私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。

All I can do is quietly get on with my work.

私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。

All I know is that he came from China.

私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。

Who on earth read my diary while I was away?

私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。

As long as I'm alive, I'll make sure you never want for anything.

私は、私の入院している理由をトムに説明した。

I explained to Tom why I was hospitalized.

これが私の持ってるお金全部だ。

This is all the money I have.

私の言ったことを絶対に忘れるな。

Never forget what I said.

私の見たものは車か、それともネコか？

Was what I saw a car, or a cat?

私の言っていることがお前にもわかるだろう？

You understand what I'm saying too, don't you?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

おまえは、私の言ったことを聞いてない

You weren't listening to what I said.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いや私の持ってるペッポウが怖くないのかね

No—aren’t you afraid of the gun I’m holding?

— 道 (1954)

ここは私の生まれた家なんです。

This is the house where I was born.

君は私の言うとおりにしなければならない。

You have to do as I say.

もし私の来ない夜があったら――どうする？

What would you do if there were a night when I didn't come?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。

I believe he will succeed.

私の言うとおりにやれ

Do as I say.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私のいた帽子屋の名前だもの

It’s the name of the hat shop where I worked.

— ハウルの動く城 (2004)

私の書いたことが正しかったかしら。

I wonder if what I wrote was correct.

私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。

I was relieved when the plane I was on landed safely.

彼らは私のようにあなたのことを知らないから。

Because they don’t know you like I do.

— 教皇選挙 (2024)

あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。

Both you and I have to take care of the dog.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Communism will never take hold in my lifetime.

私の知っている人は皆嫌な思いをしているんです

Everyone I know is having a hard time.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

それでは私の立つ瀬がない。

Then I won't have a leg to stand on.

それ、私の大好きな曲なんだ。

That’s my favorite song.

彼女には私の言った事がわからなかった。

She didn't understand what I said.

誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。

Who found my lost book for me?

私の言ったとおりにしろ

Do as I say.

— 嵐の中で (2018)

私の持つスチュワーデスの素質ですか？

Are you asking about my aptitude for being a flight attendant?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その子私の知ってる子に似てるとてもいい子だった

That kid reminded me of someone I know. They were really nice.

— When Marnie Was There (2014)

私の知らない所はまだまだ沢山ある

There are still so many places I don't know about.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の言っていることが分かりますか。

Do you understand what I'm saying?

それに、私の知らなかったことも知っていた。

Besides, he knew things I didn’t.

ここは私の寝るところです。

This is where I sleep.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。

All I want is peace and quiet.

私の言いたいことはこのことだ。

This is what I mean.

ここを出て私のようにやってみれば？

Why don't you leave here and try doing it my way?

— ダーク・プレイス (2015)

それ私の知ってる人？

Is that someone I know?

— アメリ (2001)

私のやってる事はそういう事さ。

That's what I'm doing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私の言うことを聞いて

Listen to what I'm saying.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。

You can use any pen of mine that I’m not using.

あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。

You're the only person I know who's been to Boston.

息子がときどき私の見舞いにきてくれた。

My son came to visit me from time to time.

それで私の稼いだ金で私の社会の中でいるべき場所が決まる

And so, the money I earn determines my place in society.

— Article 15 (2019)

私の欲しいもの持っているでしょ。

You have what I want, don’t you?

今度は私のおごる番です。

This time, it’s my treat.

私の知ったことではない！

That's none of my business!

私の生きている限り、君を援助しよう。

I will support you for as long as I live.

ジョンか私のどちらかが悪いのです。

Either John or I is at fault.

私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。

What I said hurt his self-esteem.

私の見たところでは彼は正直者です。

As far as I can tell, he’s an honest person.

彼女も私の言っていることを理解していない。

She doesn’t understand what I’m saying either.

私の言った通りにしなさい。

Do as I say.

私の言ってること、わかります？

Do you understand what I'm saying?