失敗

お前のアドバイスがなかったら失敗してたよ。

I would’ve failed without your advice.

計画Ａは失敗だ

Plan A is a failure.

— フィフス・エレメント (1997)

失敗は成功のもと。

Failure is the mother of success.

彼は失敗などしないと言う。

He says he never fails.

万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。

If I were to fail, how disappointed my parents would be.

失敗かしら

I wonder if it failed.

— ブレードランナー 2049 (2017)

大きな失敗は一度もしなかった。

I never made a major mistake.

私の失敗？

My mistake?

あれは失敗だ

That was a failure.

— ジョジョ・ラビット (2019)

“史上最悪の失敗！”

“The worst failure in history!”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は試験に失敗しないでしょう。

He probably won’t fail the exam.

その失敗の責任はあなたにある。

You are responsible for that failure.

人は自分の失敗から学ぶものです。

People learn from their mistakes.

彼が失敗しないかと心配だ。

I'm worried he might fail.

進歩とは良くすることだでなきゃ失敗だ

Progress means making things better; otherwise, it’s failure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

この失敗は君の間違いのせいだ。

This failure is due to your mistake.

その劇は決して失敗ではなかった。

That play was by no means a failure.

失敗するなよ

Don't mess up.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

作戦は失敗でした

The plan failed.

— AKIRA (1988)

私は失敗するつもりはない

I don't intend to fail.

— セッション (2014)

失敗とはつまらないことの専攻だ。

Failure is majoring in trivial things.

誰もその作戦に失敗しなかった。

No one failed to carry out that plan.

失敗の繰り返しだ

It's a constant cycle of failure.

— TAXi (1998)

誰にでも失敗はあるだと？

Everyone makes mistakes, huh?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女は失敗して恥ずかしく思った。

She felt embarrassed about failing.

彼は失敗しました。

He failed.

失敗は許されない

Failure is not an option.

— RRR (2022)

まったくの失敗であった。

It was a complete failure.

失敗から学ばなければならない。

We must learn from our failures.

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

However, be careful not to get carried away, or you could end up failing!

私は彼の失敗を聞いて驚いた。

I was surprised to hear about his failure.

彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。

You shouldn't blame her lack of diligence for her failure.

皆が失敗を待ってる

Everyone is waiting for me to fail.

— ８ 1／2 (1963)

今度は失敗しません。

I won't fail this time.

それは、失敗どころか、大成功でした。

Far from being a failure, it was a huge success.

この失敗は私の間違った判断に起因する。

This failure was caused by my poor judgment.

失敗しないよう気をつけなさい。

Be careful not to fail.

私はこれまでずっと失敗してきた

I’ve failed all this time.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は事業に失敗して破産した。

His business failed, and he went bankrupt.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Without your help, I would have failed.

もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。

If it weren't for your help, we might have failed.

私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。

My coach said, “Failure is the mother of success.”

失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。

Despite his failure, he feels happy.

俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。

I'm a hopeless guy who always messes everything up.

人間は誰でも失敗を犯す

Everyone makes mistakes.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。

He keeps dwelling on his past mistakes.

彼女は失敗しそうだ。

She is likely to fail.

母は私の失敗に落胆した。

My mother was disappointed by my failure.

仕事は失敗ばかりでも妄想じゃ信じられない…

Even if work is nothing but failure, I can’t believe it was all just in my head…

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は失敗しそうな見込みだそうだ。

They say he’s likely to fail.

失敗は彼の怠惰に起因していた。

His failure was due to his laziness.

それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。

I know full well that it was my mistake.

ほぼ失敗です

It’s almost a failure.

— ブゴニア (2025)

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

He studied hard so that he wouldn’t fail.

試験に失敗したくないよ。

I don't want to fail the exam.

失敗

Failure

— アメリ (2001)

私の失敗だ

It's my fault.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

東京湾を封鎖失敗！

Failed to blockade Tokyo Bay!

— Godzilla Minus One (2023)

あのちょっと失敗しちゃったみたいでどれ？

Um, I think I messed up a little. Which one?

— When Marnie Was There (2014)

“最後の夜”は失敗ね

“The last night” was a failure, huh.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どんな計画なら失敗しないんだ？

What kind of plan won’t fail?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

計画は失敗しました。

The plan failed.

失敗したらどうなるだろう。

I wonder what will happen if I fail.

この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。

This failure was caused by your own negligence.

彼は無駄には失敗しなかった。

He didn't fail in vain.

探査機計画は失敗します

The probe mission will fail.

— オデッセイ (2015)

マネージャーは失敗は自分のせいだといった。

The manager said the failure was their fault.

君の計画はきっと失敗するよ。

Your plan is bound to fail.

失敗しますよ。

It will fail.

今日も彼女は失敗しそうね

Looks like she's going to fail again today.

— ミスティック・リバー (2003)

君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。

You studied hard; otherwise, you would have failed.

失敗です

It failed.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。

If it weren’t for your advice, you would fail.

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。

The primary cause of his failure is his laziness.

失敗の人生だった

It was a life of failure.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。

He wasn't the kind of man to be discouraged by a single failure.

それは失敗のしるしよ。

That's a sign of failure.

自分の失敗で他人を非難するな。

Don't blame others for your own mistakes.

失敗は無知から生じることがよくある。

Failure often stems from ignorance.

その事業は失敗する運命にあった。

That venture was doomed to fail.

彼は失敗の償いをした。

He made amends for his failure.

失敗から何かを学んでくれるといいけど。

I hope you learn something from your mistakes.

いずれにしても医者の先生は自殺の専門家ではない失敗か死亡かのね

In any case, doctors aren’t experts on suicide, whether it’s a failed attempt or a death, you know.

— 落下の解剖学 (2023)

彼らはジョージの失敗を非難した。

They blamed George for the failure.

誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。

Everyone expected the experiment to end in failure.

今のは失敗

That was a failure.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼が失敗することは確かです。

It’s certain that he’ll fail.

今度は失敗しないぞ。

I won't fail this time.

人生は決して失敗の連続ではない。

Life is never just a series of failures.

君の失敗はジムのせいだ。

Your failure is Jim’s fault.

この失敗は私に責任がある。

This failure is my responsibility.

そのショーは失敗どころではなかった。

That show was far from a failure.

もし万一彼が失敗すればどうなるのか。

What would happen if, by any chance, he failed?

もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。

Without my advice, you would have failed.

一度やってみて、一度の失敗で終わるな。

Give it a try, and don’t let one failure stop you.

あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。

I might have failed without your help.

トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。

I would have failed without Tom's help.

彼の生涯は長い失敗の連続だった。

His life was a long series of failures.

失敗しても彼女は落胆しなかった。

Even though she failed, she wasn't discouraged.

怠惰は失敗を招く。

Laziness leads to failure.

それが彼の失敗の原因だ。

That is the cause of his failure.

小説も失敗

The novel was a failure too.

— アメリ (2001)

失敗するなよ。

Don't screw this up.

その計画は全然失敗であった。

That plan was a complete failure.

私は失敗の説明をした。

I explained the failure.

失敗なの？

Did it fail?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。

We thought the plan would end in failure.

失敗はもうしていた。

I had already failed.

彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。

Without his help, you would have failed.

私の母は私の失敗にがっかりした。

My mother was disappointed in my failure.

彼は失敗を恥じている。

He is ashamed of his failure.

失敗！

Failed!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

万一失敗したら、またやってみよう。

If we fail, we'll try again.

一度の失敗であきらめるな。

Don't give up after just one failure.

失敗から学びました。

I learned from my mistakes.

熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。

If you don't study hard, you'll probably fail the exam.

彼は私に失敗するだろうと警告した。

He warned me that I would fail.

彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。

I hope he’ll recover from the shock of his failure.

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

Efforts to put out the fire with buckets quickly proved unsuccessful.

失敗しちゃったよ

I messed up.

— ミスティック・リバー (2003)

この抵抗は失敗だよ

This resistance is a failure.

— パンズ・ラビリンス (2006)

失敗しないプロを頼んだ

I asked for a professional who wouldn't fail.

— ブレット・トレイン (2022)