だな

僕のフランス語はまだいまひとつだな。

My French still isn't very good.

お前は悪魔だなそうだろ？

You’re a demon, aren’t you?

— 罪人たち (2025)

あとバッテリーだな？

And the battery, right?

— 預言者 (2009)

それも推量だな

That's speculation too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

まるで城だな

It's like a castle.

— もののけ姫 (1997)

何か悪いことが起こりそうだな。

I have a feeling something bad is going to happen.

お前、このゲーム下手くそだな。

You're terrible at this game.

どこかで聞いた名前だな。

That name sounds familiar.

これが艦隊の意図でないのは明白だな

It’s obvious that this isn’t what the fleet intended.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムと同じくらい頑固だな。

You're just as stubborn as Tom.

とりあえずあっちだな

For now, I guess we should go that way.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

部下によればお前達はオークのスパイだそうだな

According to my subordinate, you lot are orc spies.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

オウシラはお前のお袋だな？

Oushira is your mother, right?

— 預言者 (2009)

急に真面目だな

You're getting serious all of a sudden.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あと一歩ってとこだな

You're almost there.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

潮時だな

I guess it’s time to move on.

— コーカサスの虜 (1996)

ママはクソだな！

Mom sucks!

— ダーク・プレイス (2015)

モハマドガジラーだな？

You're Mohammad Ghazira, right?

— 預言者 (2009)

難題だな

That's a tough one.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ロホスは大喜びだな

Rohos is absolutely delighted.

— 荒野の用心棒 (1964)

いい旦那だな

He’s a good husband.

— ANORA アノーラ (2024)

カッコいい職場だな

What a cool workplace.

— ANORA アノーラ (2024)

丁重だな

That's very courteous.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ここだな

This must be the place.

— ダイ・ハード (1988)

感情的だな

You're being emotional.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

いい教訓だな

That's a good lesson.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

数学の教師なら…だな

If you’re talking about a math teacher…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

歯医者は気の毒だな

I feel sorry for the dentist.

— マレーナ (2000)

理屈だな

That's just theory.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ネズミかスパイだな

A rat or a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

厳しい仕事だな

That’s a tough job.

— もののけ姫 (1997)

父親と母親だな！

The father and mother, huh!

— 甘い生活 (1960)

実に愉快だな

How delightful.

— フォーリング・ダウン (1993)

新入りだな。

You're the new guy.

まるで忍者だな

You're like a ninja.

— ダイ・ハード (1988)

雨天中止になりそうな計画だな。

That plan looks like it’ll be canceled if it rains.

ああそうだな

Yeah, that's right.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

良い選択だな

Good choice.

— 道 (1954)

お前、随分偉そうだな。

You're awfully high and mighty, aren't you?

あいつ今日は普通だな

He seems normal today.

— 君の名は。 (2016)

ダンテだな

That's Dante.

— イル・ポスティーノ (1994)

まるで弁護士だな

You’re just like a lawyer.

— 預言者 (2009)

良い声だな

You have a nice voice.

— コーラス (2004)

綺麗だな

It's beautiful.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

物知り博士だな

You're quite the know-it-all.

— オールド・ボーイ (2003)

すばらしい教訓だな

That's a wonderful lesson.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いつも遅刻だな

You're always late.

— イップ・マン 序章 (2008)

だいぶ前だな

That was quite a while ago.

— ブレット・トレイン (2022)

変なチームだな

What a weird team.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ファウストだな

That's Faust.

— 惑星ソラリス (1972)

泊めてやったのに失礼だな

How rude, after I let you stay at my place.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

どうも妙だな

Something seems odd.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ロマンチストだな

You're such a romantic.

— AKIRA (1988)

綺麗な刀だな。

What a beautiful sword.

いよいよだな

It’s finally happening, huh.

— ブゴニア (2025)

お前ら本当に無能だな

You guys are really incompetent.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

愉快だな

That's amusing.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ジェファーソン・デビスの素敵な母親だな！

Jefferson Davis's wonderful mother!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

夜勤の当番だな

Looks like it’s my turn for the night shift.

— エリート・スクワッド (2007)

悪い子だな！

You're a bad kid!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トイレのキー場所は承知だな？

You know where the toilet key is, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

とってもロマンチックだな～！

That's so romantic!

感激だな

I'm deeply moved.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

闇の塔の手下だな

You're one of the Dark Tower's minions.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

スゲエ荷物だな

You've got a ton of stuff.

— タイタニック (1997)

あれはアサノの使者だな

That's Asano's messenger.

— もののけ姫 (1997)

こりゃすごい高さだななぜあんなに高い？

Wow, that's incredibly high. Why is it so tall?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

丸薬というのはこれだな。

So this is what they mean by a pill.

身辺の整理をしておくことだな

I suppose I should get my affairs in order.

— AKIRA (1988)

これは厄介だな、厄介すぎるその缶は何だ？

This is troublesome—far too troublesome. What’s that can?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

また一緒に仕事ができそうだな

Looks like we'll be able to work together again.

— 預言者 (2009)

いい子ちゃんだな

What a good little boy/girl you are.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

お前はもう自立してもいい年齢だな。

You're old enough to be independent by now.

きつい仕事だな

That’s a tough job.

— Брат 2 (2000)

ずいぶんと雄弁だな

You're quite eloquent.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ケイのことだな

You mean Kei.

— AKIRA (1988)

変な鳥だな？

What a strange bird.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

どうやるかだな

It’s about how you do it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ミスター・チェコフだな？

You must be Mr. Chekov, right?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

いつも“私があげた”だな

It’s always “I gave it to you,” isn’t it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

面倒だな

What a hassle.

— ブレット・トレイン (2022)

西宮～！おう今日は結絃も一緒だな→

Nishimiya! Hey, Yuzuru’s with you today too!

— 映画 聲の形 (2016)

凶暴そのものだな

That’s the very definition of ferocity.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

随分と凶暴だな

You're pretty ferocious.

— RRR (2022)

楽しくなさそうだな

That doesn’t look like much fun.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君はなかなかの男だな。

You’re quite a guy.

バカみたいだな

You look like an idiot.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

おまえもクソだな

You're a piece of shit too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

労働キャンプだな

It's a labor camp.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

マリーはマリオンだな

Marie is Marion, huh.

— サイコ (1960)

さっき話を聞いた女性だな？

She's the woman we heard about earlier, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ヨハネスブルグ以来だな

Not since Johannesburg.

— ブレット・トレイン (2022)

哲学者だな

You’re a philosopher.

— 雪山の絆 (2023)

これは気になるニュースだな。

This is an interesting piece of news.

でかい石だな

That's a huge rock.

— タイタニック (1997)

宇宙に出るのに夢中で若者の特権だな

Being so obsessed with going into space—that's the privilege of youth.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

大佐この彼女は―君の上官だな

Colonel, this woman is—your superior officer, isn't she?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

答えにくい質問だな。

That's a tough question to answer.

ずいぶん早起きだな

You're up pretty early.

— 罪人たち (2025)

陽気だな

You’re cheerful.

— マルコムＸ (1992)

これを取り引き成立だな

Then we have a deal.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

どん底だな

I'm at rock bottom.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ノーだな

That's a no.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

それは困った質問だな。

That’s a tricky question.

大げさだな

You're exaggerating.

— サイコ (1960)

善と悪の対決だな

It's a showdown between good and evil.

— マルコムＸ (1992)

いい車だなドイツ製か？

Nice car. Is it German-made?

— Брат 2 (2000)

隣の家だな

It’s the house next door.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

大袈裟だな

You're exaggerating.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

夫が死んだのに驚かないとは驚くべき嫁だな

You’re not surprised that your husband died? What an astonishing wife you are.

— 別れる決心 (2022)

ヘンだな

That's strange.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

仕事をこなすうちに覚えたものたちだな

These are things I picked up while doing the job.

— パンズ・ラビリンス (2006)

同感だな

I feel the same.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

まるで死人だな

You look like a dead man.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

うち表で楽しんできても家へ帰ると幻滅だな

Even if I have fun outside, coming home is always a letdown.

— 生きる (1952)

大した自信だな

That’s quite a bit of confidence you’ve got there.

— オッペンハイマー (2023)

馬鹿だな、おまえ！

You idiot!

まあ相場だな

Well, that's about the going rate.

— ウエスタン (1968)

蒸し暑い晩だな

It’s a muggy evening.

— 荒野の用心棒 (1964)

プロの知恵だな

That’s professional wisdom for you.

— イル・ポスティーノ (1994)

保安官とならず者の対決だな

It's a showdown between the sheriff and the outlaw.

— フォーリング・ダウン (1993)

ギター大事にしてるようだな

Looks like you take good care of your guitar.

— 罪人たち (2025)

ゆっくりだな

You're slow.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

しかしあれだな

But, you know...

— Departures (2008)

こりゃあ全部鯨の骨だな

This is all whale bone.

— The Wind Rises (2013)

皮肉だな

How ironic.

— フォーリング・ダウン (1993)

お前警官だな

You’re a cop, aren’t you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

問題は期間だな。

The problem is the time period.

私のこと、かわいい子だなって思う？

Do you think I'm cute?

資料を読むべきだな

I should read the materials.

— 惑星ソラリス (1972)

準備万端だな

You're all set.

— ８ 1／2 (1963)

ライル、若い彼女だな？

Lyle, she’s young, isn’t she?

— ダーク・プレイス (2015)

それは大きな注文だな

That’s a tall order.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

手だな?

A hand, huh?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ミイラ取りがミイラだなジュニア！

The hunter has become the hunted, Junior!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

頑固だな

You're stubborn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

親しくなれそうだな

I think we could become good friends.

— TAXi (1998)

お前ら、わがままだな。

You guys are so selfish.

キレイな女性だな！

What a beautiful woman!

— 甘い生活 (1960)

物は言いようだな。

It's all in how you say it.

黒人のビバリーヒルズだな

It’s like the Black Beverly Hills.

— レザボア・ドッグス (1992)

ドイツ人だな

You’re German, aren’t you?

— TAXi (1998)

あの女、すごい傲慢だな。

That woman is so arrogant.

いっつも文句ばっかだな。

You're always complaining.

手柄だな

That's quite an achievement.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それは答えにくい質問だな。

That’s a difficult question to answer.

最初の喧嘩だな

This is our first fight.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

取材したい取材したいってスターだな

You keep saying you want to interview them—you’re such a star.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ひどい匂いだな

That smells awful.

— コーカサスの虜 (1996)

確かに時間の無駄だな。

It really is a waste of time.

"希望への道"だな

“The road to hope,” huh.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

バカだな

What an idiot.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

恐らく偽物だな。

It’s probably a fake.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まあ難しい問題だな

Well, that's a difficult problem.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

こりゃまたびっくりだな。

Well, that’s quite a surprise.

百科事典だな

You're a walking encyclopedia.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

凄い腕だな

You’re really good.

— 荒野の用心棒 (1964)

時間がかかりそうだな。

Looks like it’s going to take a while.

もっとだな

More, I guess.

— エリート・スクワッド (2007)

偶然だな

What a coincidence.

— ブエノスアイレス (1997)

奥さんはゲリラ入隊だな！

Your wife is joining the guerrillas!

— ROMA/ローマ (2018)

おかしな家だなと思ってるでしょ？

You think this is a weird house, don’t you?

— When Marnie Was There (2014)

だな？

Right?

— アメリ (2001)

やっかいだな

What a pain.

— 最強のふたり (2011)

これは古い録音の音だな

This sounds like an old recording.

— 甘い生活 (1960)

イカれた服だな一体どこで？

That’s one crazy outfit. Where on earth did you get it?

— マルコムＸ (1992)

ほんとお前人間のクズだな。

You really are the scum of the earth.

これだな

This is it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

この部屋はまるで豚小屋だな。

This room is like a pigsty.

まあ、誇張だな

Well, that's an exaggeration.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

選ぶとすれば、僕はこれだな。

If I had to choose, I'd go with this one.

驚くべき才能だな

What an amazing talent.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

滑稽だな

How ridiculous.

— ウエスタン (1968)

そろそろ賭けの仕上げだな

Looks like it’s time to make the final move in this bet.

— ファニーゲーム (1997)

人気者だな

You’re quite popular.

— 道 (1954)

スパイだな？

You’re a spy, aren’t you?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

お母さんもかわいそうだな

I feel sorry for your mother too.

— 甘い生活 (1960)

古いクラブだな

That’s an old club.

— 甘い生活 (1960)

いい家族だな

What a wonderful family.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まあ村じゅうだな

Well, I guess it’s the whole village.

— The Wind Rises (2013)

くだらない質問だな。

What a stupid question.

ヘンなヤツだなお前

You're a weird one.

— かぐや姫の物語 (2013)

学生の英語は俺以下だな

The student's English is even worse than mine.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

文化の違いだな

It’s just a cultural difference.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ケイトとレオの助けが必要だな

We need Kate and Leo's help.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。

I see Tom as more cunning than smart.

不景気だな

The economy’s bad.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今日は、憂鬱だな。

I feel gloomy today.

もうすっかり大人だな！

You’re all grown up now!

— 灼熱の魂 (2010)

まあせいぜい半年だな

I'd say six months at most.

— 生きる (1952)