しても

彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。

No matter how hard he tries, he won’t succeed.

敗者と臆病者と勢力を結集しても…いったい何ができる?

Even if you bring together losers, cowards, and all your forces… what on earth can you accomplish?

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女が浮気をしてもあいつは何も言わない！

Even when she cheats on him, that guy doesn't say a thing!

— 甘い生活 (1960)

彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。

Even when he does something wrong, he never admits it.

奥様をお借りしても？

May I borrow your wife?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

どちらにしてもさらに悪くなる

Either way, it will get even worse.

— セッション (2014)

この湖でスケートをしても安全だ。

It's safe to skate on this lake.

してもどうせ死ぬ

Even if I do it, I'll die anyway.

— プラットフォーム (2019)

チーズは冷凍しても大丈夫ですか？

Is it okay to freeze cheese?

その件について議論しても何の役にも立たない。

Discussing that matter won't do any good.

私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。

My older brother is so smart and quick-witted that I always lose whenever we argue.

彼女なら成功してもおかしくない。

It wouldn’t be surprising if she succeeded.

いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。

Whenever you visit him, he'll be at his desk.

ここでそんな事してもしょうがないのにね

Even though there's no point in doing that here.

— 親切なクムジャさん (2005)

発言しても良いでしょうか

May I say something?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

それにしてもよくできてるぜ

I’ve got to say, this is really well made.

— The Wind Rises (2013)

彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。

No matter how much advice you give him, he'll do what he wants.

否定しても無駄よ

Denying it won't do you any good.

— ブレット・トレイン (2022)

彼が賛成してもしなくてもかまわない。

It doesn’t matter whether he agrees or not.

あなたには感謝してもしたりない。

I can't thank you enough.

日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。

There’s nothing wrong with sleeping in on Sundays.

あなたなんか長生きしてもなれないわ

You’ll never become one, no matter how long you live.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そんなことしても無駄じゃないかな

Wouldn't that be pointless?

— High and Low (1963)

どこを旅してもちっぽけな人生

No matter where I travel, life feels so small.

— ファイト・クラブ (1999)

こんな事しても無駄だ

Doing this is pointless.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

悪いことをしても

Even if I do something wrong

— ラストエンペラー (1987)

録音しても?

Can I record it too?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

危機に直面してもそれには同感だ

Even when faced with a crisis, I agree with that.

— ブゴニア (2025)

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

Even if my parents oppose it, I want to study abroad.

生きて出所してもまた罪を犯すだけだ

Even if he gets out of prison alive, he'll just commit another crime.

— Carandiru (2003)

そんなことをしても無意味だ。

It's pointless to do that.

残業しても金はくれないぞ。

They won't pay you extra even if you work overtime.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。

The value of good health can never be overestimated.

火山はいつ噴火してもおかしくない。

The volcano could erupt at any time.

寝たふりをしてもちゃんと分かるよ

I can tell even when you pretend to be asleep.

— ８ 1／2 (1963)

馬鹿の真似をしても意味ないぞ。

There's no point in pretending to be an idiot.

それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。

Still, you really shouldn’t call a guy beautiful.

彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。

No matter how much they tried to make excuses, it had no effect on her.

その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。

You can maintain some control of the car even when it skids.

名前を口にしても現れるの？

Will it appear if I say its name?

— तुम्बाड (2018)

薬だけを頼りにしても治らないよ。

You won't get better by relying on medication alone.

彼は危険を前にしても冷静だった。

He remained calm in the face of danger.

記事用にコピーしてもいいですか？

May I copy this for use in an article?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

そんなことをしても何のプラスにもならない。

Doing that won't do you any good.

どんなことをしても彼は決して怒らない。

No matter what you do, he never gets angry.

彼を非難しても仕方のないことだ。

There’s no point in blaming him.

検事の陳述は事実だ上からの命令だと主張はしても―証明できない

Even if you claim that the prosecutor’s statement is true and that it was an order from above, you can’t prove it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

信頼しても？

Can I trust you?

— 最強のふたり (2011)

タイプライターを拝借しても？

Could I borrow the typewriter?

— ８ 1／2 (1963)

どちらにしてもあれは幻だ。

Either way, that was just an illusion.

あなたには感謝してもしきれないくらいだ。

I can never thank you enough.

してもいないことをどうして謝るの？

Why apologize for something you didn't even do?

予見しても何もしなかったではないか！

You saw it coming and still did nothing!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

パパの技は全国で通用しても―世界では無理よ

Even if Dad’s skills are good enough to make it nationwide, they won’t cut it on the world stage.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

明日は、朝寝坊しても大丈夫よ。

It's okay if you sleep in tomorrow morning.

貯金をしてもむだである。

There's no point in saving money.

私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。

My older brother is so smart and quick-witted that I always lose when I argue with him.

逆境に直面しても彼女はにこにこしている。

Even in the face of adversity, she keeps smiling.

たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。

Even if I finish the project early, I’ll attend the meeting.

そんなことをしても意味がないと思います。

I don't think there's any point in doing that.

彼女は厚化粧しても独身よ

Even with heavy makeup, she’s still single.

— セントラル・ステーション (1998)

たとえ全滅してもな

Even if we all get wiped out.

— 続・夕陽のガンマン (1966)