彼らに

はじめて彼らに会ったのはいつですか。

When did you first meet them?

彼は、彼らに親切そのものだった。

He was the very definition of kindness toward them.

私たちは時々彼らに会う。

We sometimes meet them.

将軍は彼らに前進を続けるように命じた。

The general ordered them to continue advancing.

今なら、彼らにやってもらう仕事がある。

I have some work for them to do right now.

先生は地球は丸いと彼らに教えた。

The teacher taught them that the Earth is round.

彼らに伝えてください。

Please tell them.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼らにすべてを話します。

I’ll tell them everything.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

先生は彼らに川で泳がないようにと言った。

The teacher told them not to swim in the river.

彼らに同行しようかと考慮中です。

I'm considering accompanying them.

貴方たちは彼らに騙された。

You were deceived by them.

彼らに私の車を修繕してもらおう。

Let's have them repair my car.

私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。

I know why Tom was angry with them.

彼らに話すために立ち止まった。

I stopped to talk to them.

彼女があなたにしたことを彼らに話してください。

Tell them what she did to you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

正規の手続きもなしに彼らにジェネシスは渡せないわ

I can't hand Genesis over to them without following the proper procedures.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

警官達は彼らに止まりなさいと言った。

The police officers told them to stop.

ヘンリソンが彼らに何か叫んでいた。

Henrison was shouting something at them.

我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。

By the time we contacted them, it was already too late.

ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。

Ben is behind them, but he’ll catch up soon.

ニシャードきっと彼らにダメにされるわ

Nishard, they’re sure to ruin you.

— Article 15 (2019)

「彼らに連絡しようとしているのです」

I'm trying to contact them.

彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。

I told them repeatedly to turn down the radio.

彼らに伝えてくれ。

Tell them.

— 教皇選挙 (2024)

この歌は彼らに愛されている。

This song is loved by them.

彼らにだってよい時代もあった。

They had their good times too.

私達が彼らにしてやれることは何もなかった。

There was nothing we could do for them.

彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。

Upon learning that they had no school, she built one.

で彼らに一番近い警察署はどこなんだ？

So where’s the police station closest to them?

— Article 15 (2019)

彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。

She did them the favor of sharing the benefit of her insight.

彼らに聞きなさい。

Ask them.

彼らに財産のことをいう権利はない。

They have no right to say anything about the property.

彼らに都市を見せたよ。

I showed them the city.

彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。

He is, quite understandably, very grateful to them.

門のところで彼らに別れを告げた。

I said goodbye to them at the gate.

たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。

Even if there is a competition, you shouldn't charge them that much money.

あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。

Don't you think you should write them a thank-you letter?

それで、彼らに嘘をついたのですか？

So, did you lie to them?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私が見た限り、彼らにはありません

As far as I can tell, they don't have any.

彼らに任せる

Leave it to them.

— レッドクリフ Part I (2008)

この事実は彼らにほとんど知られていない。

This fact is almost unknown to them.

彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。

They asked me to translate this book into French.

先生は彼らに地球は丸いと教えた。

The teacher taught them that the Earth is round.

彼らに先週子供が生まれた。

They had a baby last week.

彼らに知らせる。

I'll let them know.

彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。

He told them that he had had a wonderful time.

彼らに見つかる前に去った方がいいと思うわ

I think we should leave before they find us.

— 罪人たち (2025)

私は、彼らに許してとは頼んではいません。

I’m not asking them to forgive me.

彼らに赤ちゃんが生まれた。

They had a baby.

そして彼らにこう言うんだ。

And then I say to them:

— 教皇選挙 (2024)

警官は彼らに止まるように命じた。

The police officer ordered them to stop.

出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。

Please tell them to call me before they leave.

自分ではこう考えた彼らになにか悪いことがあるのかも知れない

I thought to myself that maybe something bad had happened to them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。

He tried to convince them of his innocence.

彼らにチップは払わない

I won't tip them.

— レザボア・ドッグス (1992)

その会社は彼らに制服を支給する。

That company provides them with uniforms.

今夜彼らに会います。

I'm meeting them tonight.

彼らに伝えてくれ

Tell them.

— オデッセイ (2015)

私はとても彼らに感謝している。

I am very grateful to them.

彼らに君と会ってもらい、君が口述することだ。

Have them meet with you, and dictate it.

彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。

I will probably have to make amends to them for my mistake.

イエスは彼らに言われた

Jesus said to them.

— ストーカー (1979)

私達は彼らに早く出発するように忠告した。

We advised them to leave early.

彼らに話すのをやめた。

I stopped talking to them.

ミラノで彼らに何を伝えようか？

What should we tell them in Milan?

— 教皇選挙 (2024)

もう二度と彼らに会えないとしても。

Even if I never see them again.

私の計画が彼らに採用された。

My plan was adopted by them.

彼らに返済された金がスペンサーポートまで戻ってくるとは思えない。

I don't think the money repaid to them will ever make its way back to Spencer Port.

あなたは彼らに見えない！

They can't see you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)