しなさい

月の上にいると想像しなさい。

Imagine that you are on the moon.

私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。

I told her to get to work right away.

おとなしくしなさい

Behave yourself.

— 天気の子 (2019)

集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。

Leave immediately so you won’t be late for the gathering.

最大限の努力をしなさい。

Do your very best.

自分の宿題は自分でしなさい。

Do your own homework.

肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。

If you want to keep the meat for a long time, freeze it.

自分で始末しなさい

Take care of it yourself.

— きっと、うまくいく (2009)

壊れた宮殿を修理しなさい

Repair the ruined palace.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

もっと早起きしなさい。

You need to get up earlier.

その問題全体を検討しなさい。

Consider the problem as a whole.

この課を暗記しなさい。

Memorize this lesson.

それは涼しい所に保存しなさい。

Store it in a cool place.

ちひろーはやくしなさい

Chihiro, hurry up!

— 千と千尋の神隠し (2001)

ノックぐらいしなさい。

At least knock.

車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。

Inspect and adjust the brakes before driving the car.

寄り道するなら連絡しなさい

If you're going to make a detour, let me know.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

夕食前に宿題をしなさいよ。

Do your homework before dinner.

休暇をできるだけ上手く利用しなさい。

Make the most of your vacation.

時間がある時にしなさい。

Do it when you have time.

早寝早起きをしなさい。

Go to bed early and get up early.

トムに警告しなさい。

Warn Tom.

天の恵みに感謝しなさい

Be thankful for the blessings of heaven.

— セントラル・ステーション (1998)

自分の思うとおりにしなさい。

Do as you please.

もう一度トムと話をしなさい。

Talk to Tom again.

私の父は私に独力でそうしなさいと言った。

My father told me to do it on my own.

おしっこその辺でしなさい

Go pee over there.

— 紅の豚 (1992)

休憩は短いから十分に活用しなさい。

The break is short, so make the most of it.

彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。

He told us, "Leave immediately."

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

Pass the ball to the person behind you right away.

彼を手本にしなさい。

Follow his example.

客人を案内しなさい

Please show the guest around.

— もののけ姫 (1997)

ぜひ自分でそれをしなさい。

By all means, do it yourself.

まずは公式を暗記しなさい。

First, memorize the formulas.

あなたの名前と住所を記入しなさい。

Fill in your name and address.

しっかりしなさいよ

Pull yourself together.

— ハウルの動く城 (2004)

ラジオの音を小さくしなさい。

Turn down the radio.

君がしなさいと言う事は何でもする。

I'll do whatever you tell me to do.

車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。

Calculate the costs before deciding whether to buy a car.

ベッドメイキングをしなさい。

Make the bed.

安心しなさい。

Don't worry.

貴方の仕事をきちんとしなさい。

Do your job properly.

大切にしなさいよ

Take good care of it, okay?

— ダイ・ハード (1988)

今後はもっと一生懸命勉強しなさい。

From now on, study harder.

妹に優しくしなさい。

Be kind to your little sister.

古い部品を新しいのと交換しなさい。

Replace the old part with a new one.

もう終わりにしなさい。

Stop it now.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。

If you want a new bicycle, save up for it.

もっと注意して仕事をしなさい。

You need to be more careful with your work.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

If you’re going to repair the refrigerator, refer to the instruction manual.

全ての商品価格を記憶しなさい

Memorize the prices of all the products.

— ラスト、コーション (2007)

さっさと宿題をしなさい。

Hurry up and do your homework.

火事のときには消防署に電話しなさい。

In case of fire, call the fire department.

外見ではなく、行動で人を判断しなさい。

Judge people by their actions, not their appearance.

君は行くもとどまるも意のままにしなさい。

Do as you please—go or stay.

自然を教師としなさい。

Take nature as your teacher.

ちひろはやくしなさい

Chihiro, hurry up.

— 千と千尋の神隠し (2001)

黙って仕事をしなさい。

Stop talking and get to work.

静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。

Either be quiet or say something useful.

前もって席を予約しなさい。

Reserve a seat in advance.

他人からしてもらいたいように他人にしなさい。

Treat others the way you want to be treated.

すぐに出発しなさい。

Leave immediately.

言われた通りにしなさい。

Do as you're told.

試験に備えて歴史を復習しなさい。

Review history in preparation for the exam.

もっといい成績を得るように努力しなさい。

Try harder to get better grades.

“シアーシャに挨拶しなさい。”

Say hello to Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

風邪をひかないようにしなさいよ。

Make sure you don't catch a cold.

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Be kind even to those who hate you.

仕事に集中しなさい。

Focus on your work.

せいぜい自分の能力を活用しなさい。

Make the most of your abilities.

自分のことは自分でしなさい。

Take care of yourself.

ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。

Make sure the gas is properly turned off.

何とかしなさい

Do something about it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

この文を英文にしなさい。

Translate this sentence into English.

部屋を掃除しなさい。

Clean your room.

突っ立ってないで他のことしなさい

Don’t just stand there—go do something else.

— ROMA/ローマ (2018)

ほどほどにしなさい。

Don't overdo it.

人に優しくしなさい。

Be kind to others.

いい加減にしなさい。

That's enough.

午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。

Clean your room thoroughly in the morning.

余暇をできるだけ利用しなさい。

Make the most of your free time.

好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。

Stay at our house for as long as you like.

できるだけ一生懸命に勉強しなさい。

Study as hard as you can.

寝る前に目覚ましをセットしなさい。

Set your alarm before going to bed.

老人に親切にしなさい。

Be kind to the elderly.

試験に合格できるように、頑張って勉強しなさいよ。

Study hard so you can pass the exam.

あなたのしたいことは何でもしなさい。

Do whatever you want.

もっとおねんねしなさいな

You should get some more sleep.

— 鏡 (1975)

お父さんに感謝しなさい

Be grateful to your father.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

時間をうまく利用しなさい。

Make good use of your time.

もっと練習しなさい。

Practice more.

気のせいだから安心しなさい

It's just your imagination, so don't worry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

食後にこの薬を服用しなさい。

Take this medicine after meals.

仕事に熱中しなさい。

Immerse yourself in your work.

それは必ず自分でしなさい。

Be sure to do it yourself.

医師のいう通りにしなさい。

Do as the doctor says.

じっとしなさい

Hold still.

— ROMA/ローマ (2018)

自首しなさい。

Turn yourself in.

— ベイビー・ブローカー (2022)

マスクをしなさい。

Wear a mask.

しばらく座って楽にしなさい。

Sit down and take it easy for a while.

落第しないように一生懸命に勉強しなさい。

Study hard so that you don't fail.

サインしなさい

Sign it.

— 預言者 (2009)

きっと時間に間に合うようにしなさいね。

Be sure to make it on time.

すぐに宿題をしなさい。

Do your homework right away.

急いで食卓の用意をしなさい。

Hurry up and set the table.

これらの名を暗記しなさい。

Memorize these names.

これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。

Since these are the rules, act accordingly.

次の交差点まで行って左折しなさい。

Go to the next intersection and turn left.

時間を上手に利用しなさい。

Use your time wisely.

治るまで彼の世話をしなさい

Take care of him until he gets better.

— コーラス (2004)

忘れないうちにすぐにそれをしなさい。

Do it right away before you forget.

もうあんたも大学生なんだから、ちゃんとしなさいよ。

You’re in college now, so start acting like it.

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

堂々としなさい。

Hold your head high.

トムを釈放しなさい。

Release Tom.

医者の言うとおりにしなさい。

Do as the doctor says.

次の試合の準備をしなさい。

Prepare for the next match.

いい子にしなさい。

Be good.

傷から流れる血をなんとかしなさい。

Do something about the blood coming from the wound.

この基本単語は必ず暗記しなさい。

You must memorize these basic words.

彼の言うとおりにしなさい。

Do as he says.

戸外で運動しなさい。

Exercise outdoors.

宿題を月曜日に提出しなさい。

Turn in your homework on Monday.

早く家に帰ってお母さんにキスしなさい

Hurry home and kiss your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。

If you intend to win, give it your best effort.

まずは、自分の事に専念しなさい。

For now, focus on yourself.

テレビを見る前に宿題をしなさい。

Do your homework before watching TV.

考えてから発言しなさい。

Think before you speak.

彼の行儀をお手本にしなさい。

Take his manners as an example.

来週までにその詩を暗記しなさい。

Memorize that poem by next week.

彼と握手しなさい。

Shake hands with him.

月曜日にしなさい。

Do it on Monday.

入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。

Either come in or go out.

直ちにそれをしなさい。

Do it immediately.

緊急の時は警察へ電話しなさい。

Call the police in an emergency.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

Treat others as you would like to be treated.

どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。

Whatever happens, do what you have to do.

ねそうしなさい

Okay, do that.

— 魔女の宅急便 (1989)

食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。

Choose either eating or playing.

次の文をフランス語に翻訳しなさい。

Translate the following sentence into French.

すぐそれをしなさい。

Do that immediately.

したいことを何でもしなさい。

Do whatever you want.

一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。

Study hard, or you’ll fail the exam.

大切に保管しなさい

Keep it safe.

— तुम्बाड (2018)

こんなもの捨てるか燃やすかしなさいよ

Just throw this stuff away or burn it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ぜひそれをしなさい。

By all means, do it.

他人のためでなく、自分のためにしなさい。

Do it for yourself, not for others.

自分の仕事に専念しなさい。

Devote yourself to your work.

最大の注意を払って運転しなさい。

Drive with the utmost care.

さあ電話しなさい

Now, make the call.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。

You're old enough now, so behave yourself.

仕事は素早くしなさい。

Do your work quickly.

数年間辛抱しなさい

Be patient for several years.

— तुम्बाड (2018)

おとなしくしなさい。

Behave yourself.

この文は削除しなさい。

Delete this sentence.

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

Flights fill up in no time around Christmas, so book your flight early.

始めたんなら、最後までしなさい。

If you’ve started something, see it through to the end.

あんたいい加減にしなさい

You’d better cut it out.

— ハウルの動く城 (2004)

辛抱しなさい。

Be patient.

正しいと思うことなら何でもしなさい。

Do whatever you think is right.

すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。

Leave immediately, or you'll be late.

お行儀良くしなさい。

Behave yourself.

ゆっくり運転しなさい。

Drive slowly.

十八歳になったんだから、しっかりしなさい。

You're eighteen now, so start acting your age.

紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。

There’s hardly any paper left, so order a little more.

あなたの時間をうまく利用しなさい。

Use your time wisely.

遊びに行く前に、宿題をしなさい。

Do your homework before you go out to play.

支度しなさい

Get ready.

— 映画 聲の形 (2016)

テレビの音を小さくしなさい。

Turn the TV down.

他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。

Do unto others as you would have them do unto you.

その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。

If the message is important, call him.

道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。

Always check for cars before crossing the road.

彼を中に御案内しなさい。

Please show him inside.

その瓶を水でいっぱいにしなさい。

Fill that bottle with water.

いい加減にしなさい

Enough already.

— サスペリア (1977)

必ず、歯磨きはしなさい。

Be sure to brush your teeth.

何をするときでも全力でしなさい。

Whatever you do, do it with all your might.

気楽にしなさい。

Take it easy.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。

Try not to eat too much, okay?

上着を脱いで楽にしなさい。

Take off your jacket and make yourself comfortable.

ゆっくり仕事をしなさい。

Take your time with your work.

ボールペンで申込書に記入しなさい。

Fill out the application form with a ballpoint pen.

開門しなさい。

Open the gate.

やってもらいたいように、他人にしなさい。

Do unto others as you would have them do unto you.

フランス語を練習しなさい。

Practice French.

外で運動しなさい。

Exercise outside.

違法集会を解散しなさい！

Disperse the illegal assembly!

— AKIRA (1988)

医師に相談しなさい。

Consult a doctor.

台所をきれいにしなさい。

Clean the kitchen.

誰でも招待したい人を招待しなさい。

Invite anyone you want.