こっちの

this one

→ 此方

phrase Common #7,777

this one A casual way to refer to something on or near the speaker’s side. It can come before a noun or stand alone when the noun is understood.

JA: こっちのケーキにする。

EN: I’ll have this cake.

あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。

I like both of them—the one over there and the one here.

こっちのリボンを二本見てごらん。

Take a look at these two ribbons.

こっちの本の方があっちのより分厚いよ。

This book is thicker than that one.

じゃこっちの…あっえ？

Then this one… Oh, huh?

— AKIRA (1988)

こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。

These flowers are prettier than those over there.

こっちの靴にしたんだ。

I went with these shoes.

あの箱はこっちのより大きいよ。

That box is bigger than this one.

地図はこっちのものだ

The map is ours.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

この通りもうこっちのもんだ

It's as good as ours now.

— ウエスタン (1968)

こっちの写真はどうする？

What should we do with this photo?

— Брат 2 (2000)

勝負はこっちのもの！

This match is ours!

— シカゴ (2002)

こっちの道じゃないよ

This isn’t the way.

— ブエノスアイレス (1997)

死ねばこっちのものね

Once they’re dead, it’s ours.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

This computer performs better than that one over there.

それはこっちの台詞だよ。

I should be the one saying that.

こっちの本とあっちのだったら、どっちが読みやすいかな？

Which do you think is easier to read, this book or that one over there?

こっちの耳もやって

Do this ear too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こっちの鉛筆の方が、そっちのよりいいよ。

This pencil is better than that one.

高速に乗ればこっちのパワー勝ちだ

Once we’re on the highway, our horsepower will win out.

— TAXi (1998)

こっちのは、タダよ。

This one’s free.

こっちの本はあっちの本よりやさしい。

This book is easier than that one.

こっちの袋やフッ何だと？

This bag here. Heh—what did you say?

— バトル・ロワイアル (2000)

こっちのもあっちのも両方とも気に入ってます。

I like both this one and that one.

こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？

Which is older, this book or that one?

こっちの耳しか聞こえないんです

I can only hear out of this ear.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

こっちの道じゃねぇ

This isn’t the right way.

— 紅の豚 (1992)