Yap.Town

むしろ

rather, instead

→ 寧ろ
adverb Uncommon #8,111
rather, instead Often used to contrast with or correct an expectation: “rather” or “if anything.”
JA: 今日は電車より、むしろバスで行きたい。
EN: Today, I’d rather go by bus than by train.

タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。

If it comes down to taking a taxi, I'd rather walk.

むしろ名誉ある死を選びたい。

I would rather choose an honorable death.

むしろ結婚してくれてよかった

If anything, I’m glad you married me.

— レベッカ (1940)

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

A fool who believes he’s smart is worse than a mere fool.

水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。

I’d rather play football than go swimming.

メリーとピピンは大丈夫じゃむしろお主より安全かも知れんぞ

Merry and Pippin are fine—in fact, they may be safer than you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。

Tom and Mary said they’d rather do it just the two of them.

次のバスを待つより、むしろ歩きたい。

I'd rather walk than wait for the next bus.

むしろ搾取に対する返済だと思ってる

If anything, I think it’s repayment for the exploitation.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

むしろ安心ですよ

That’s actually reassuring.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

他の隊員はむしろ喜ぶでしょうが隊長の責任ではありません

The other squad members would probably welcome it, but it isn’t the captain’s responsibility.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。

For older people, it is rather difficult to keep up with the times.

飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。

Some people say that flying is actually more economical.

家で休むくらいならむしろ外出したい。

If I’m going to just stay home and rest, I’d rather go out.

むしろトムは嬉しそうだ。

Tom actually looks happy.

私は、むしろコーヒーを飲みたい。

I’d rather have coffee.

むしろ望ましいことだよ

If anything, that's preferable.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

似ているというよりアレはむしろおまえ何者だ

Rather than saying it looks like you, what even are you?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。

Some people even take pride in not knowing such important things.

質より量の方がむしろ重要である。

Quantity is actually more important than quality.

むしろ君が書くべきだよドクター

If anything, you should be the one writing it, Doctor.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

楽しいのはむしろ私達のほうです。

We're the ones having fun, if anything.

ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。

I'd rather go to the movies alone than have Bob come along.

むしろ美徳のひとつです!

If anything, it’s one of the virtues!

— レッドクリフ Part I (2008)

プロはみんなそのくらいの使ってるし―むしろ安いくらいなんだよ

All the pros use ones around that price—and if anything, that’s cheap.

— Departures (2008)

いやむしろ今すぐ帰りたい

No, if anything, I want to go home right now.

— 甘い生活 (1960)